[Nagi no Asukara OP02] Ray - ebb and flow Lyrics: English & Indonesian Translation

Aaaaa!! There's Japanese-Indonesian Translation's Final Exam tomorow!! [2014.02.10]
*because the date slot is already filled, I choose Tuesday, 11th March for the time.

I took some time to watch Nagi no Asukara's latest episode (It's Kanameeee-kuuun).
What?! There will be an exam tomorrow and you still can watch some anime!! (It's for learning, you know *uhuk* *uhuk*)

and here they are!!
I can't help myself to translate song!!! T_T
I felt this song really relax me, somehow I can feel the flow of ocean's wave. 

Again, sorry for bad grammar and wrong translation.*my japanese start to absorb my english ability T_T
 This song is new, so I haven't see others translation to check it was wrong or not. Gomen T_T
It's already late [11:48], I must sleep. Test will be start at 8 o'clock!! See you again ^3^

 ebb and flow Lyrics
ebb and flow　歌詞
Lirik Lagu ebb and flow
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

ebb and flow Ray Furitsumoru Konayuki ga mau Akiramekaketa yume ga mata Nami utsu Ano hi no mama de   Kawaranai egao Mitsumeta Somaru hoho ni Fureta kaze ga Sora takaku nuketa ---Itsumo miteita Chikai you de tookute Itsudatte todokanai… Doushite? to Toikaketa koe mo yureru Yura yura minamo ni Ukanda tsuki wa Nani mo kataranai Tada no boukansha “Onaji ne” Nigiru te ga itai Itazura ni kaze ga fuku asa Kigi no ha ga jareau Koe ni awasete Kakedasu kimi wo Tada muchuu de oikaketeta Sono yokogao ga miteru no wa Haruka tooku Koko janakute Umi ga michi Mata hiite yuku yuunagi Kokoro no kishi ni Uchiyoserareta ketsui wa Asu no hikari Shinjite Nee Toikaketa koe ga hibiku Hara hara to issho ni Yozora kakete yukeba   Ano oka ni  Hizashi sasu koro ni “Mitsuketa” Negai wa houseki kagayaki dasu ah The ebb and flow  of my mind...

ebb and flow レイ 降り積もる 粉雪が舞う 諦めかけた夢がまた 波打つ あの日のままで   変わらない笑顔 見つめた 染まる頬に 触れた風が 空高く抜けた ---いつも見ていた。 近いようで遠くて。 いつだって、届かない… どうして?と 問いかけた声も揺れる ゆらゆら水面に 浮かんだ月は 何も語らない ただの傍観者 「同じね」 握る手が痛い いたずらに風が吹く朝 樹々の葉がじゃれあう 声に合わせて 駆け出す君を ただ夢中で追いかけてた その横顔が見てるのは 遥か遠く ここじゃなくて 海が満ち、 また引いていく夕凪 心の岸に 打ち寄せられた決意は 明日の光 信じて ねぇ 問いかけた声が響く はらはらと一緒に 夜空駆けていけば   あの丘に 日差しさす頃に 「見つけた」 願いは宝石 輝き出す ah The ebb and flow  of my mind...

Pasang dan Surut Ray Butiran salju jatuh menari berguguran dan menumpuk Mimpi yang membuatku hampir putus asa muncul kembali dan tetap sama layaknya hari itu Aku memperhatikan senyummu yang tiada berubah Belaian angin  yang membuat pipiku merona menghilang jauh ke angkasa ---Aku selalu memperhatikanmu Kau yang dekat, namun terasa jauh Seperti biasa, aku tak bisa meraihmu... Suaramu bergetar, saat kau bertanya “Mengapa” Pantulan bulan yang beriak di atas permukaan air  tak akan mengatakan masa depan Ia hanyalah saksi bisu “Sama seperti kita, kan?” Genggaman tangan ini, terasa sakit Angin fajar bertiup tanpa tujuan Suara gemerisik daun pepohonan menyatukan irama Aku mulai berlari mengejarmu Aku tergila-gila mengejar dirimu Namun raut wajah itu, memandang jauh ke sana, bukan ke sini Lautan pasang Memanggil keheningan laut senja Ketetapan hatiku, yang terhanyut ke pinggir hatiku adalah untuk percaya pada  cahaya masa depan Hei Suaramu bertanya akan menggema Jika kau mencoba  mengejar langit malam dengan penuh semangat Saat sinar mentari  menyinari bukit itu "Telah kutemukan!" Harapan yang mulai berkilauan bak permata  Pasang dan surut  di dalam pikiranku

ebb and flow Ray Snow powders keep piling up, falling and dancing in the air The dream I almost gave up, start to heave up same like that day I watched  your unchanged smile I felt the wind  turning my cheeks red faded high into the sky ---I was always looking at you. You’re near but seem so far As always, I couldn’t reach you… You asked me “Why” with wavering voice The swaying reflection of the rising moon on the water shows us nothing It’s only a bystander “Same with us, right?” Our holding hands feel hurt Morning wind blows in vain Sound of rustling leaves of trees syncing in the air I start to run after you I was simply craze chasing after you But your face expression seeing faraway to the distance,  not here. Sea tides rise and start to draw an evening calm My determination after being washed  to the shore of my heart, I will believe to the ray of future Hey Your question’s voice will resounding If you try to run after the night sky as you feel exciting The moment sunlight  reaching that hill "Found it!" Your wish will starts to sparkle like a jewel    The ebb and flow  of my mind…

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Chacha-san 
and some corrections by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Nagi no Asukara OP01] Ray - Lull ~Soshite Bokura wa~ Lyrics: Indonesian Translation

Nagi no Asukara!! 

I think "Lull~Soshite Bokura wa" is Hikari's feeling towards Manaka.

There are many fans who already translated for English version, 

so I chose not to translate it. 

Just Indonesian XDD 

I love Indonesian language* even tough it's really difficult to learn to

Maybe, I've fall in love with Ray voice and songs, 

later I will translate some of her song XDD [2014.02.18]

Lull ~Soshite Bokura wa~ Lyrics
Lull　～そして僕らは～　歌詞
Lirik Lagu Lull ~Soshite Bokura~ wa
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Lull ~Soshite Bokura wa~ Ray Kata o saratta awai shiokaze Kakeru chiisana senaka o Boku wa damatte Tada mitsumeteta Fumidasenai hazama de Yawarakai hizashi tsutsumu Kyoushitsu ni wa Kazatta shashin tachi ga Waratta mama Tomedonai asu ni Kawaranai bokutachi o Nagu minamo no saki Dokomademo utsushite Kono mama de ii Sono hitomi ni yureteta Hakanai omoi mo Sotto shimatte… Nami ga uchiyose Hiite iku Kokoro kyori hakaru mitai Kimi no kimochi ga Shiritai keredo Fureta te o  Haratta Nobotteku mizu no awa Hajikesou na Ayaui toki ga kizamu Tagai no yume Tomedonai asu ni Kawarenai bokutachi o Nagu minamo no ue Tadayou shinkirou Mamoritai dake de... Sou ii kakete Tsumaru kotoba ga Todokanai yuugure no umi Kono sakamichi  Noboreba hirogaru Nanigenai hibi ga mata chigatte Mizukagami terasu hikari hanete Ima ga tokubetsu ni kanjita Tomedonai asu ni Kawaranai bokutachi o Nagu minamo no saki Dokomademo utsushite Mata sono basho de Kagayaku egao Mitsuzuketai yo Kanarazu yakusoku shiyou

Lull 　～そして僕らは～ レイ 肩をさらった　淡い潮風 駆ける　小さな背中を 僕は黙って　 ただ見つめてた 踏み出せない　狭間で 柔らかい日差し包む 教室には 飾った写真達が　 笑ったまま 止めどない明日に 変わらない僕たちを 凪ぐ水面の先　 どこまでも映して このままでいい その瞳に揺れてた 儚い想いも そっとしまって… 波が打ち寄せ　 引いてゆく 心　距離はかるみたい 君の気持ちが 知りたいけれど 触れた手を　 払った 昇ってく水の泡　 弾けそうな 危うい時が刻む　 互いの夢 止めどない明日に 変われない僕たちは 凪ぐ水面の上　 漂う蜃気楼 守りたいだけで… そう言いかけて つまる言葉が 届かない　夕暮れの海 この坂 道登れば広がる 何気ない日々が また違って 水鏡照らす　光跳ねて 今が特別に感じた 止めどない明日に 変わらない僕たちを 凪ぐ水面の先　 どこまでも映して またその場所で 輝く笑顔 見続けたいよ 必ず　約束しよう

Lautan Teduh ~Dan Sekarang Kami~ Ray Sepoi angin laut membelai bahuku Ku berlari mengejar kecilnya sosok belakangmu Aku hanya diam membisu Hanya memperhatikan dirimu Dari lembah ini, tanpa bisa melangkah maju Sinar mentari nan lembut Menyelimuti ruang kelas Berhiaskan foto kita semua Yang tetap tertawa Dalam masa depan yang tak berujung Kita semua yang tak akan pernah berubah Di depan permukaan air laut yang tenang Yang akan memantulkan bayangan kita kemanapun Tak apa terus begini Harapan sekejap Yang bergetar di manik matamu Akan kututup perlahan Ombak menyapu tepi pantai  dan kembali lagi ke lautan Bagai mengukur jarak antar hati kita Kuingin tahu Bagaimana perasaanmu padaku Namun aku mengelak, Saat tanganmu menyentuhku Gelembung air yang melayang dari laut Terlihat akan pecah Masing-masing impian kita Terukir dalam waktu yang penuh ragu Dalam masa depan yang tak berujung Kita semua yang tak akan bisa berubah Bagai ilusi yang mengawang Di atas permukaan tenang air laut Meskipun kuingin mengungkapkan Bahwa aku hanya ingin melindunginya Kata-kata yang telah kupersiapkan Tak mencapai lautan kala senja Jika kita mencoba mendaki,  Mencapai puncak bukit yang curam ini Hari-hari yang biasa akan terlihat berbeda Cahaya menyinari pantulan permukaan air Masa kini pun terasa istimewa bagiku Dalam masa depan yang tak berujung Kita semua yang tak akan pernah berubah Di depan permukaan air laut yang tenang Akan memantulkan bayangan kita kemanapun Di tempat itu lagi Kuingin terus memandangi Senyumanmu yang berseri Pasti, aku berjanji