[Sore demo, Sekai wa Utsukushii IN] Rena Maeda - Ame Furashi no Uta ~Beautiful Rain~ Lyrics: English & Indonesian Translation

Am I the only one here who's got shivering the first time hearing this song?

It's too beautiful XDD

Apa disini cuman saya yang merinding, pertama kali dengar lagu ini?

Ame Furashi no Uta ~Beautiful Rain~ Lyrics
アメフラシの歌～Beautiful Rain～　歌詞
Lirik Lagu Ame Furashi no Uta ~Beautiful Rain~
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

Ame Furashi no Uta ~Beautiful Rain~ Nike Remercier  (CV: Maeda Rena) Kyou umareta Kanashimi ga Sora e maiagaru Sora wa mezame Kaze wo yobi Kono mune wa furueru Anata wo mamoritai Unmei ni sawaritai Koboreta namida Mune no kubomi wo Yorokobi de mitashitai no It’s a tender rain Anata no moto e Kono uta ga todokimasu youni Donna ni tooku ni Hanareteite mo Shinjiteru Tsutawaru koto Singing in the rain Ame no shizuku ga Utsukushiku Kagayaite yuku Kanashimi zenbu ga Kieru sono toki Sekai wa ugokidasu no Please come the tender rain Kono keshiki ga Itsu no hi ka Karete shimatte mo Sono hitomi ni Afureru omoi Sosogi tsuzukeru Kokoro wo tsunagetai Itami ni furete itai Mezameta asa no Nureta daichi ni Tsubomi wa kitto … Saiteru It’s a tender rain Mimi wo sumashite Yawaraka na Kuuki ni tokete Shizuka ni shizuka ni Mai orite yuku Itsu datte Soba ni iru yo Singing in the rain Watashi wa utau Amaoto ni Omoi wo nosete Doko made mo tsuzuku Toki no kanata ni Mabushii ai ga aru no Here come the tender rain Donna unmei mo Musubiau kokoro wa Ubaenai Donna kanashimi mo Hohoende Sora e to kaeru It’s a tender rain Anata no moto e Kono uta ga todokimasu youni Donna ni tooku ni Hanareteite mo Shinjiteru Tsutawaru koto Singing in the rain Ame no shizuku ga Utsukushiku Kagayaite yuku Kanashimi zenbu ga Kieru sono toki Sekai wa ugokidasu no Please come the tender rain Come! Tender rain

アメフラシの歌 ～Beautiful Rain～ ニケ・ルメルシエ （ＣＶ：前田玲奈） 今日生まれた　 悲しみが　 空へ舞い上がる 空は目覚め　 風を呼び　 この胸は震える あなたを守りたい　 運命に触りたい こぼれた涙　 胸のくぼみを　 喜びで満たしたいの It's a tender rain あなたのもとへ　 この歌が届きますように どんなに遠くに　 離れていても 信じてる　 伝わること Singing in the rain 雨のしずくが 美しく　 輝いてゆく 悲しみ全部が　 消えるそのとき 世界は動き出すの Please come the tender rain この景色が　 いつの日か　 枯れてしまっても その瞳に　 あふれる想い　 注ぎ続ける 心をつなげたい　 痛みに触れていたい 目覚めた朝の　 濡れた大地に 蕾はきっと… 咲いてる It's a tender rain 耳を澄まして　 柔らかな　 空気に溶けて 静かに静かに　 舞い降りてゆく いつだって　 そばにいるよ Singing in the rain 私は歌う　 雨音に　 想いを乗せて 何処までも続く　 時の彼方に 眩しい愛があるの Here come the tender rain どんな運命も　 結び合う心は 奪えない どんな悲しみも　 微笑んで　 空へと還る It's a tender rain あなたのもとへ　 この歌が　届きますように どんなに遠くに　 離れていても 信じてる 伝わること Singing in the rain 雨のしずくが　 美しく 輝いてゆく 悲しみ全部が　 消えるそのとき 世界は動き出すの Please come the tender rain Come! Tender rain

Lagu Pemanggil Hujan  ~Hujan nun Indah~ Nike Remercier  (CV: Rena Maeda) Duka yang terlahir hari ini membubung tinggi ke angkasa Angkasa membuka matanya memanggil angin Membuat hati ini bergetar Kuingin melindungimu Kuingin meraba takdir Kuingin mengisi relung hatimu dan juga luapan airmatamu dengan kebahagian Hujan nun lembut Semoga laguku ini bisa meraihmu Tak peduli seberapa jauh jarak di antara kita Kupercaya, lagu ini akan sampai padamu Ku bernyanyi dalam hujan Tetesan hujan terus bersinar begitu indah Ketika segala duka sirna dari muka bumi Dunia ini akan mulai berputar Kumohon datanglah, hujan nun lembut Meskipun suatu hari Pemandangan ini kan layu Aku akan terus memenuhi manik matamu itu dengan luapan perasaan Kuingin hati kita terjalin Kuingin menyentuh lukamu Di saat pagi, kau membuka mata Kuncup bunga  di tanah yang basah ini Pasti, akan mekar berseri Hujan nun lembut Dengarkanlah dengan saksama Hujan yang melebur ke dalam lembutnya udara Perlahan, perlahan jatuh membasahi bumi Selalu, berada di sisimu Ku bernyanyi di dalam hujan Aku bernyanyi menitipkan perasaanku ke dalam suara tetesan hujan yang akan bertahan hingga ke mana pun Melintasi ruang dan waktu Menuju pesona cinta yang menyilaukan berada Datanglah, hujan nun lembut Takdir apapun yang menunggu. tak akan bisa merebut Hati kita yang terjalin Duka apapun yang merundung Tersenyumlah Kita akan kembali ke angkasa Hujan nun lembut Semoga laguku ini bisa meraihmu Tak peduli seberapa jauh jarak di antara kita Kupercaya, lagu ini akan sampai padamu Ku bernyanyi dalam hujan Tetesan hujan terus bersinar begitu indah Ketika segala duka sirna dari muka bumi Dunia ini akan mulai berputar Kumohon datanglah, hujan nun lembut Datanglah! Hujan nun lembut

Rain Summoning Song  ~ Beautiful Rain~ Nike Remercier  (CV: Rena Maeda) The sorrow born today soars high towards sky The sky awakens calls for wind My heart trembles I want to protect you I want to touch destiny Both hollow in your chest and your overflow tears I want to fill them with happiness It’s a tender rain Perhaps this song reaches by your side No matter how far we’ve been separated I believe, this song will reach you Singing in the rain Drops of rain Sparkling So beautiful The moment when all sorrow vanished into thin air This world will start to revolve Please come the tender rain Even though one day, this scenery will wither I will continue to fill those eyes with this overflowing feelings I want to connect our heart I want to touch your pain When you wake up in the morning, Flower buds  on this wet ground Surely, will bloom It’s a tender rain Listen carefully It dissolves within the gentle air Quietly, quietly Fly down to the earth Always, by your side Singing in the rain I’m singing Place my feelings within this sound of rainfall It’ll last to anywhere Across beyond the time to the dazzling love whereabouts Here come the tender rain Whatever destiny awaits us It can’t stole Our connected hearts Whatever sorrow ambush us Just smile We’ll back to the sky It’s a tender rain Perhaps this song reaches by your side No matter how far we’ve been separated I believe, this song will reach you Singing in the rain Drops of rain Sparkling So beautiful The moment when all sorrow vanished into thin air This world will start to revolve Please come the tender rain Come! Tender rain

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Sore demo, Sekai wa Utsukushii ED] Rena Maeda - PROMISE Lyrics: English & Indonesian Translation

PROMISE Lyrics
PROMISE　歌詞
Lirik Lagu PROMISE
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

PROMISE Maeda Rena Anata wo omou yoru Subete nagedashite demo Aitakute aitakute Nemurezu ni Nukumori sagashiteru Tooku hanaretetemo Itsudatte Onnaji sora wo Miageterun dakedo HONTO wa ne Soba ni ite hoshii no Dakedo ima kujikesou da yo Nomikomu tameiki de Mune ga itai yo Anata mo onaji kimochi de iru kana Hitori janai nda yo ne? Shinjite mite Norikoerareru Destiny Futari no mirai tsukamu tame ni Ima ga aru to shitteru kara Donna yoru mo Dakishimeteru yo Memories Asa ga kuru made ni Mata egao ni nareru yo ne Tsunagu ashita wo I will promise Sukoshi yowaki na koe Gomakasanakute ii yo Kikoenai furi wo shite Soba ni ite ageru ne Dakedo ima kujikesou nara Kono te wo hanasanaide Me wo sorasanaide Onaji hohaba de aruite yukitai Hitori janai nda kara Shinjiteru yo Anata ga erabu Story Kore kara saki ni nani ga atte mo Warai aeru tsuyosa ni naru Donna toki mo Wasurenaide Memories Asa ni nareba mata Atarashii koto fueru yo ne Towa no kizuna wo I will promise Shinjite mite Norikoerareru Destiny Futari no mirai tsukamu tame ni Ima ga aru to shitteru kara Donna yoru mo Dakishimeteru yo Memories Asa ga kuru made ni Mata egao ni nareru yo ne Tsunagu ashita wo I will promise

PROMISE 前田玲奈 あなたを想う　夜　 全て投げ出してでも 逢いたくて　逢いたくて 眠れずに　 温もり探してる 遠く離れてても　 いつだって おんなじ空を　 見上げてるんだけど ホントはね　 側にいて欲しいの だけど今　挫けそうだよ 飲み込む溜息で　 胸が痛いよ あなたも同じ気持ちでいるかな 一人じゃないんだよね？ 信じてみて　 乗り越えられる Destiny 二人の未来　掴むために 今があると知ってるから どんな夜も　 抱き締めてるよ Memories 朝が来るまでに　 また笑顔になれるよね 繋ぐ明日を I will promise 少し弱気な　声　 ごまかさなくていいよ 聞こえない　振りをして 側にいてあげるね だけど今　挫けそうなら この手を離さないで　 目をそらさないで 同じ歩幅で歩いてゆきたい 一人じゃないんだから 信じてるよ あなたが選ぶStory これから先に　何があっても 笑い合える強さになる どんな時も　 忘れないでね Memories 朝になればまた 新しい事　増えるよね 永遠(とわ)の絆を I will promise 信じてみて　 乗り越えられる Destiny 二人の未来　掴むために 今があると知ってるから どんな夜も　 抱き締めてるよ Memories 朝が来るまでに　 また笑顔になれるよね 繋ぐ明日を I will promise

Janji Rena Maeda Malam menyapa, kumemikirkanmu Meski telah kubuang segalanya Namun, aku merindumu, begitu merindumu Tanpa bisa terlelap, Kucari kehangatanmu Tak peduli seberapa jauh, Jarak di antara kita Meski kita memandangi Langit yang sama Namun sebenarnya, Aku ingin berada di sisimu Namun kini, Aku hampir hancur, hatiku pedih Kutelan keluh-kesah ini Aku tak sendiri, kan? Kau juga merasakan yang sama, kan? Percayalah Kita bisa melampaui takdir Demi meraih masa depan, Karena kita telah menyadari masa kini Dalam malam seperti apapun, Aku akan mendekap segala kenangan kita Hingga pagi menjelang, Kau akan tersenyum lagi, kan? Aku menjanjikanmu, jalinan hari esok Kau tak perlu mengelabuiku dengan suara lirih Meski aku berpura tak mendengarnya, Aku akan berada di sisimu Namun kini, apabila aku hampir hancur Jangan lepaskan tangan ini Jangan palingkan pandanganmu Kuingin melangkah bersama denganmu Karena kini, aku tak sendiri Kupercaya Kisah yang telah kau pilih Mulai sekarang, apapun yang terjadi Ku’kan menjadi kekuatan agar kau bisa tersenyum Kapanpun Jangan lupakan kenangan kita Ketika pagi menyapa, Banyak hal baru yang akan bertambah Aku menjanjikanmu, jalinan yang abadi Percayalah Kita bisa melampaui takdir Demi meraih masa depan, Karena kita telah menyadari masa kini Dalam malam seperti apapun, Aku akan mendekap segala kenangan kita Hingga pagi menjelang, Kau akan tersenyum lagi, kan? Aku menjanjikanmu, jalinan hari esok

PROMISE Rena Maeda Night, I think about you I’ve thrown away everything But, I miss you, miss you I’m searching for your warmth during sleepless nights No matter how far we’ve been apart Even we’re always looking on the same sky But actually, I wanna be by your side But now, I’m barely falling apart My heart aches deeply swallowing my lament I am not alone, right? I wonder if you feel the same, too Believe it We’ll overcome our Destiny In order to grasp our Future, Because we’ve realized Present Any nights wait us, I’ll embrace our memories Till the morning comes, You'll smile again, right? I will promise you, a bond of tomorrow You don’t need to deceive me With such a timid voice Even I pretend not hearing you I’ll be by your side But now, if I’m barely falling apart Don’t let go my hand Don’t avert your eyes I want to step the same pace with you Because we’re together now I believe it Your chosen Story No matter what happen, from now on I’ll become the power of smile for you Anytime Don’t forget our Memories When morning came, New experience will increase too I will promise you, a bond of eternity Believe it We’ll overcome our Destiny In order to grasp our Future, Because we’ve realized Present Any nights wait us, I’ll embrace our memories Till the morning comes, You’ll smile again, right? I will promise you, a bond of tomorrow

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Sore demo, Sekai wa Utsukushii OP] Joanna Koike - BEAUTIFUL WORLD Lyrics: English & Indonesian Translation

 Fuiiih, a little bit late than before~~

Welcome June XDD

I'll start to translate some lyrics of this season anime I'm watching

Start with my most favorite one

Sore demo, Sekai wa Utsukushii

Still, The World is Beautiful 

BEAUTIFUL WORLD Lyrics
BEAUTIFUL WORLD　歌詞
Lirik Lagu BEAUTIFUL WORLD
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

BEAUTIFUL WORLD Koike Joanna Kokoro no oku de Yaita tomoshibi Tayasazu Massugu hashiru yo Hiroi sekai de Yatto mitsuketa KIMI to iu kiseki Kawari wa inai Nagai nagai yoru ga Owari wo tsugete Hikari terasu asa ga Hajimaru youni Tonari de warau KIMI wo tooshite Ima kanjiteru Utsukushii monotachi ga Sekai wo irodoru yo Sagasou bokura no shinjitsu Kodoku na itami Mune ni kakaete Kokoro no tobira Tozashite kita Itetsuku kimochi Sotto tsutsunde tokashita no wa Sono yasashii nukumori Hiroi hiroi sora ni Omoi wo hanatsu Takaku takaku tonde Mirai e todoku Tonari de naita KIMI ni kasanete Koboshita shizuku Mabushikute hikari hajimeru Sekai ga kagayaku yo Sagasou bokura no shinjitsu Kizutsuite mo Kizutsukete mo Itami wo subete Wakachiau kara Tsunaida te Hanashi wa shinai KIMI wa boku no Egao no riyuu Kasanaru omoi Doko made mo zutto Shinkashi tsuzuke Futari wo michibiku Ame wa potsuri to Hoho wo tsutai Hana wa fuwari to Mai ochiteku Ima made miteta Donna mono yori KIMI to kanjiru ame ga Konna ni mo Utsukushii nante … Nagai nagai yoru ga Owari wo tsugete Hikari terasu asa ga Hajimaru youni Tonari de warau KIMI wo tooshite Ima kanjiteru Utsukushii monotachi ga Sekai wo irodoru yo Sagasou futari de Sagasou bokura no shinjitsu

BEAUTIFUL WORLD 小池ジョアンナ 心の奥で　 焚いた灯火 絶やさず　 まっすぐ走るよ 広い世界で やっと見つけた　 キミという奇跡 代わりはいない 長い長い夜が 終わりを告げて 光照らす朝が 始まるように となりで笑う キミを通して いま感じてる　 美しいものたちが 世界を彩るよ 探そう　ぼくらの真実 孤独な傷み　 胸に抱えて 心の扉　 閉ざしてきた 凍てつく気持ち そっと包んで　溶かしたのは その　優しいぬくもり 広い広い空に　 想いを放つ 高く高く飛んで　 未来へ届く となりで泣いた キミに重ねて こぼした雫　 眩しく光り始める 世界が輝くよ 探そう　ぼくらの真実 傷ついても　 傷つけても 傷みをすべて 分かち合うから つないだ手　 離しはしない キミはぼくの 笑顔の理由 重なる想い　 どこまでもずっと 深化し続け　 ふたりを導く 雨はぽつりと 頬を伝い 花はふわりと 舞い落ちてく 今まで見てた　 どんなものより キミと感じる雨が こんなにも 美しいなんて… 長い長い夜が 終わりを告げて 光照らす朝が 始まるように となりで笑う キミを通して いま感じてる　 美しいものたちが 世界を彩るよ 探そう　ふたりで 探そう　ぼくらの真実

Dunia nun Indah Joanna Koike Ku akan terus maju berlari tanpa membiarkan api yang berkobar di dalam hatiku ini padam Dalam dunia yang luas ini telah kutemukan Dirimu adalah anugerah yang tak tergantikan bagiku Akhirnya, malam tak berujung pun akan berakhir Bagaikan awal dari cahaya yang menyinari fajar Akan kusampaikan semua itu kepadamu, yang tersenyum di sisiku Sekarang, segala hal indah yang kurasakan Telah memberikan warna pada dunia Lekaslah kita cari, kebenaran akan kita berdua Kutahan luka kesepian di dalam dada Pintu hatiku pun telah terkunci Kehangatan dan kelembutanmu lah yang telah perlahan menyelimuti dan meleburkan perasaanku yang membeku ini Kuakan melepaskan cinta ini ke langit luas Terbang jauh tinggi menuju masa depan Kuakan menyatukan cintaku untukmu, yang menangis di sisiku Tetesan airmata yang tertumpah itu akan mulai bersinar menyilaukan hingga membuat dunia bersinar Lekaslah kita cari, kebenaran akan kita berdua Meski melukai, Meski terlukai Kita akan saling berbagi duka bersama Aku tangan melepaskan genggaman tangan ini Kaulah alasan, Mengapa aku tersenyum Kemanapun, selamanya Perasaan yang menyatu ini akan semakin bertambah dalam Dan menunjukkan jalan kepada kita Tetesan hujan, jatuh mengalir di pipi Bunga-bunga, jatuh menari dengan lembut Merasakan hujan, bersamamu di sisiku adalah hal yang terindah yang belum pernah kurasakan sebelumnya di dalam hidupku ini Akhirnya, malam tak berujung pun akan berakhir Bagaikan awal dari cahaya yang menyinari fajar Akan kusampaikan semua itu kepadamu, yang tersenyum di sisiku Sekarang, segala hal indah yang kurasakan Telah memberikan warna pada dunia Lekas kita cari bersama Lekaslah kita cari, kebenaran akan kita berdua

BEAUTIFUL WORLD Joanna Koike I’ll dash ahead without letting the fire inside my heart blows out Within this vast world, I’ve found you as my miracle Nothing can replace you Finally, the endless nights about to bring an end as if the beginning of morning sunshine I’ll send it to you, who smile by my side Now, all beautiful things I feel have painted a color to the world Let’s search for our truth I’ve bearing pain of loneliness in my heart and locked the door of my heart The one who have gently covered then melted this frozen feelings That was your gentle warmth I’ll releasing my love to the vast sky flying high to the future I’ll unite my love to you, who cried by my side Those spilled drops will start to shine dazzlingly and then the world will shine Let’s search for our truth Even wounded, even been wounded We’ll share all our pain together I won’t let go our holding hand You’re the only reason behind my smile Forever, wherever, these united feelings will be deepening more and guide on our paths Rain drops, falling through my cheeks Flowers, gently fluttering down Feeling the rain, with you by my side is the most beautiful thing I’ve never ever seen before in my life … Finally, the endless nights about to bring an end as if the beginning of morning sunshine I’ll send it to you, who smile by my side Now, all beautiful things I feel have painted a color to the world Let’s search together Let’s search for our truth

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________