My Ideal Japanese Winter Vacation 2015 -私の理想的な日本の冬休み-

For better view, please visit with computer browser ^^

• Indonesian
• Japanese
• English

Halo teman-teman, pengunjung setia blog saya.
Kali ini saya gak menulis soal terjemahan lirik lagu nih,
tapi soal liburan musim dingin di Jepang, hehehe.
Seperti biasanya, karena ini blog untuk menerjemahkan lagu,
saya akan menggunakan tiga bahasa, Jepang, Inggris dan Indonesia.
Yah, meski masih belum PD sih buat nulis dalam bahasa Jepang dan Inggris, 
tapi saya akan (read:harus) berusaha! hahaha
Di twitter banyak orang Jepang sih, makanya nyoba juga nulis pake bahasa Jepang.
Makasih ya yang udah bersedia mampir
ke blog ala kadarnya ini wkwkwk
Ya, cukup sudah basa basinya, mari kita mulai.

Seperti yang pernah saya tulis di halaman "About". saya orang Indonesia

dan sekarang sedang menempuh pendidikan S-1 Sastra Jepang

//ceilah gaya bentar, semoga lulus tahun ini, tahun terakhir Amiiin!

 Meskipun anak Sastra Jepang, saya belum pernah sama sekali loh, ke Jepang

Boro-boro ke Jepang, ke luar negeri aja belum pernah sama sekalii //sedih banget

Muter-muterin Indonesia terutama pulau Jawa mah udah bolak balik, hahaha

//meski aslinya orang Kalimantan

Indonesian kan cuman ada dua musim tuh, kalau Jepang ada empat dan

yang paling saya suka itu adalah "Musim Dingin"

Meskipun gak terlalu tahan dengan udara dingin, TAPI saya PENGEN banget liat SALJU

//maklum, wong deso belum pernah ke luar negeri

Cuman bisa liat salju dari film doank T_T

Oh salju nun putih, dikau begitu fana, sirna mencair bersama udara

//ceilah puitis bentar ya, maklum translator lagu

Selain itu, alasan lainnya adalah.... *deng3x*

Tahun lalu Aimer* (baca:eme), dia adalah penyanyi Jepang kesukaan saya

Dia bilang, dia suka banget sama tempat yang dingiin!!

Aaa~!! Harus pergi, harus ke Jepang, pasti ke Jepang, pas musim dingin!! 

Ini dia Aimer, penyanyi favorit saya, Cantiik yaa >.<

 Yah, ini memang keinginan pribadi saya saja sih...

Sebagai fans berat Aimer, 

saya PENGEN BANGET dengerin lagu "Aimer - Yuki no Furumachi"

*Yuki no Furumachi, literalnya berarti Kota Bersalju 

dengan suasana kayak gambar di bawah ini

Wow, kebayang gak tuh atmosfernya waa, waa, melankolis banget

Berjalan di tengah-tengan salju yang menumpuk, pasang earphone, 

lalu dengerin Yuki no Furumachi

Beneran, sumpah, kayak mimpi!!

Suasana Niigata-ken saat turun salju, kereen!!

Nah, terus, tau gak yang satu ini? Tokamachi Yuki Matsuri di Niigata-ken

"Tokamachi Yuki Matsuri ini adalah festival salju 

yang sudah diselenggarakan sekitar 65 tahun yang lalu,tepat pada tanggal 4 Februari

Keindahan festival ini adalah, penduduk sekitar 

akan membuat bermacam karya seni dari salju *wow kereen

Coba deh liat gambar di bawah ini, sumpah kereen abiiis

Mulai dari Totoro, One Piece, sampe Gundam pun ada! 

Ini kucing mobil dari Tonari no Tototo dan Totoronya juga ada

Sapa yang gak tahu niih! ONE PIECE!!

Nah, mecha Gundam juga ada!

Musim dingin, pasti identik banget dengan salju, kan

Dimana-mana salju pada numpuk tuh...

Ayo kita buat "Yuki-daruma" dan "Kamakura"

"Yuki-daruma" itu kalau dalam bahasa Indonesia, boneka salju

dan kalau "Kamakura" itu, bisa disebut rumah salju kali ya

Soalnya saya juga pertama kali tahu kata "Kamakura" itu

dari teman twitter orang Jepang

Beliau menjelaskan bahwa, 

Kamakura itu adalah ruangan kecil yang kita bentuk dari salju

dan kalau masuk ke dalamnya, kita gak kena angin musim dingin 

jadi gak seberapa kerasa dinginnya

Wow, itu kan dari salju semua, tetap aja dingin, kali ya?

Jadi pengen nyoba masuuk!! Bbbbrrr~

Ayo kita bikin boneka salju "Yuki-daruma"

Kamakura yang ada di Nagano-ken, keliatannya dingin-dingin-hangat(?)

Ayo lanjuuut teman-teman!!

Selanjutnya adalah rasi bintang!! 

Lagu-lagu Jepang tuh ya, banyak banget pake istilah-istilah astronomi

Dan *lagi-lagi lagu Aimer, juga ada yang pake judul rasi bintang

Judulnya adalah "Fuyu no Diamond"

*literalnya berarti Winter's Diamond

Winter's Diamond itu adalah konstelasi 

dari enam bintang yang membentuk berlian di langit malam

//Di Indonesia, agak susah sih ya liat bintang, hiks

Winter's Diamond terlihat dari Yamanashi-ken, saya sukaa bintaang!!

Aaah iya, salju, bintang kurang lengkap kalo gak ada....

Apa? Kucing?! 

Bukan-bukan, BUNGA maksud saya! Hahaha!// abaikan lawakan garing

Yup, saya pengen liat bunga Sakura! 

Ciyus loh, miapah, Sakura mekar pas musim semi kalee...

Eh, ada loh bunga Sakura yang mekar pas musim dingin, nih buktinya

Namanya Fuyuzakura, bunga sakura dengan anggun mekar di musim dingin

 Tepatnya di Gunma-ken, Sakurayama Park

Yuk kita liat penampakannya, hehehe

Festival Fuyuzakura!!

 

Cantik yaa, sekaligus kereen!!

 

Kereen, saya salut kalian berusaha bersemi di cuaca yang dingin!!

Lanjuut lagii!! Makanan!!

Dingin-dingin, pasti enaknya makan....

Kalau di Indonesia, jawabannya BAKSO kan ya, nah kalau di Jepang?

Yupppii!! ODEN!

Selama ini cuman nyoba Oden dari minimarket lokal, 

tapi pengen coba yang aslii!!

Harus nyobain,makanan anget-anget atu ini!

Memandangi salju yang gugur, sambil makan oden, dengerin lagu Aimer*lagi-lagi hahaha

Bakalan jadi liburan musim dingin yang paling istimewa bagi saya. 

 Ah, Oden, dikau terasa dekat tapi jauh T0T

Musim dingin kalau gak gerak, nanti beku loh!

Kita juga harus olahraga!

Olahraga pas musim dingin itu tentunya...

SKI pastinya yaa

Teman-teman di sini ada yang tau Gala Yuzawa, 

tempat bermain Ski di Jepang gak?

Gala Yuzawa adalah tempat bermain ski 

yang bertempat di Niigata-ken, Yuzawa-machi

"Gala Yuzawa merupakan salah satu tempat yang direkomendasikan bagi para turis 
yang ingin merasakan kegembiraan liburan musim dingin di Jepang. 
Ski resort ini hanya berjarak 77 menit dengan shinkansen dari stasiun Tokyo. 
Mencapai “snowy wonderland” ini tidak perlu mengganti kereta 
karena dengan shinkansen bisa langsung tiba di Gala Yuzawa Ski Resort. 
Jadikanlah Gala Yuzawa sebagai salah satu tujuan wisata kamu apabila berlibur ke Jepang."

Dengan menggunakan transportasi JR East,

Tokyo Rail Days, kita bisa langsung tiba di sana 

dalam waktu 77 menit *wow

Liat gambar di bawah ini deh!

Biar pun keliatan dingin, tapi pengeen pergii ke sanaa!! 

Gala Yuzawa Ski Resort

Monggo, monggo yang tertarik, 

coba liat pamflet promosi di bawah ini yaa!!

Sebenarnya, ini adalah kompetisi menulis di blog,

dengan tema "My Ideal Japanese Winter Vacation"

Dipersembahkan oleh

Bina Blog Indonesia dan Tokyo Rail Days Indonesia

Selengkapnya, silakan kunjungi:

Bina Blog Indonesia (BBlog ID)
 

Blog
Website
Facebook
Twitter
Instagram

Tokyo Rail Days Indonesia

Website
Facebook

Ya, sekian dulu tulisan dari saya. 

Semoga teman-teman jadi pengen ke Jepang saat musim dingin yaa.

Gak terlalu panjang sih, tulisan saya, tapi bisa mengunjungi dan melihat semuanya itu

bagi saya sudah cukup BAHAGIA!! Hahahaha

 Sampai jumpa lagiii!!

Maaf ya kalau ada salah-salah kata, salah ketik dan lain-lain

Penggunaan bahasa yang terlalu bebas 

dan ketawa ketiwi itu sengaja biar santai aja hahaha// uups ketawa lagi  

Terima kasih buat teman-teman yang sudah baca sampai akhir yaa!!

Sampai jumpa lagii!! 

こんにちは(★^O^★)
今度はちょっと違う雰囲気で書いてみると思います。
いつも歌詞や曲の翻訳関係ばかりなのに今回は日本の冬休み話しましょう。
いつもの通りで、このブロッグは歌詞翻訳に使ってるだから、
日本語で、英語も、インドネシア語に書きますね
実は日本語や英語で書く自信はまだまだないだけど、頑張ります！
日本語で書くのはツイッター友のためだよ
こんにちは、ツイッター友(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
改めて、ここにもヨロシクです
まずは見てくださる皆さんへ、本当にありがとうございます
さて始めるはよ

皆さんの知った通りに、私はインドネシア人で

今は日本語学科で勉強しています（４年生だよ）
日本語学科といっても、実は一回も来日したことはないだよ（泣）
なおさら、あっちこっちインドネシアを回してただけど
海外へ行ったことがないだよ、ずっとインドネシアにいます
だからね、本当に私の夢なんだ、来日することは
特にね、冬が一番大好きだよ
今までは、映画とか写真だけに見えるだよ
きっとすごく寒いなのに、でもめちゃくちゃ雪を見たいです
白くて儚く、すぐに溶けてしまう、雪
見たことないだから、益々冬に日本へ行きたいんだ
それで確か去年、エメさんは
（エメさんは私の大好きな日本歌手です、

このブロッグにもエメさんの歌翻訳しましたよ）
寒い所が大好きって言ってたからだよ
行きたい、行きたい、ぜひ行きたい
日本へ冬に

エメさんだーよ、カワイイ～ 

 ちょっと個人的な話だけどね
エメさんの大ファンとして、私はずっと「雪の降る町」
ここに映ってる写真と同じ雰囲気で聴きたいんだ
雪が降り積もって町で歩いて、イヤホンを付けて、「雪の降る町」が流れて
いやぁ、マジで夢みたいんだ

うわぁーすっげー雪の降る町

 そしてね、皆さんは新潟県にある十日町雪まつり知っていますか？
[十日町雪まつりは今から65年前の昭和25年2月4日に開催されました。
十日町雪まつりの魅力は、市民手づくりの「雪の芸術作品」、
温かいおもてなしが人気の「おまつりひろば」、
音と光のスペクタクル「雪上カーニバル」です]

こちらの写真ご覧ください、すごく面白いよね
となりのととろ、ワンピース、ガンダムまであるよ

となりのトトロだよ

ワンピースだー

 ガンダムも

 冬と言えば雪はあっちこっち降り積もってるんだよね

雪だるまもかまくらも絶対に作りたい

かまくらっていう言葉も初めて知ったのは

ツイッター友から下さった言葉だよ

かまくらは雪を積み上げて小さな小屋みたいなのを作ったもの。

中に入ると風があたらなくなるから寒さがましになるです

雪だるま作ろうよ

長野県のかまくらだーよ 

 まだまだ続くよ、皆さんと語りたい私の理想の冬休みは

次は星座だーよ

本当の冬のダイヤモンドもみたいんだ

冬だけに輝く六つの星たち

エメさんの歌も同じタイトルがありますよね

「冬のダイヤモンド」

山梨県の冬のダイヤモンド、星大好ぅーき

 あぁそうだ！花！冬に咲いてる花、桜だよ！

あれ？桜は春じゃないの？

冬にも咲いている桜もありますか？

そう、ありますよ！

冬桜という桜の花だよ

群馬県の桜山公園に咲いてる

冬桜まつり

 

冬桜だよ

 

すっげーキレーイ！

次はは最高な食べ物だ！！

寒い冬にぴったりな食べ物はやはり

おでんだよね

おでん、おでん、本物のおでん食べたーい！

落ちてる白い雪をみて、おでんを食べて、エメさんの歌声を聴いて

あぁ。。最高な冬休みになるよ

 おでんーおでん

冬にはからだ動かさなきゃダメだよね
凍えちゃうだよ
冬だからスキーは第一だ
ＧＡＬＡ湯沢っていうスキー場知っていますか？

2014-2015年の 人気ゲレンデまで駅から一直線で行ける！
初心者から上級者までスキー・スノーボードが思う存分に楽しめる
新潟県湯沢町のガーラ湯沢スキー場(GALA YUZAWA)は
手ぶらで東京駅からJR上越新幹線
ガーラ湯沢駅へ最速77分で行けるアクセス抜群のスキー場です

Tokyo Rail Daysで77分で行ける!!!

あぁ。。凄い場所だね

益々行きたーい！！ 

ガーラ湯沢スキー場

こちらのチラシご覧ください、

すみませんインドネシア語しかないです

実はこれはコンペですよ

理想的な日本の冬休みというテーマで想像してみた記事で

Bina Blog Indonesia とTokyo Rail Days Indonesiaが提供されたコンペです

詳しくはこちらへ：

Bina Blog Indonesia (BBlog ID)
 

Blog
Website
Facebook
Twitter
Instagram

Tokyo Rail Days Indonesia

Website
Facebook

ではでは、すぐこの場から移動します。

あまり長くない話ですね、でもこれは私の個人的に

サイコウな日本の冬休み

最後まで読んでいただける方に本当にありがとうございます

下手で、誤字とか、ため口がいっぱい日本語ですみません

まだまだ勉強している途中だから

またね 

Good day, everyone (★^O^★)
This time, I will write in different way.
I always post lyrics translations here, 
but now let's talk about winter holidays in Japan, yeai!!
As always, coz this is a lyric translation blog,
I'll use three languages, Japanese, English and Indonesian.
Though, neither I have any confidence to write in English nor Japanese, but I will try my best!
The reason why I try to use Japanese is for my twitter friends.
Once again, best regards here, in my blog too.
Really big thanks for you too, who have visited my blog.
Yeai, here you go!!

Like I've mention before in my "About" page, I am an Indonesian

and now, I've been studied as a Japanese Literature student

(This is my LAST year in university, must be my LAST one)

Even though I am a Japanese Literature student, 

so sad T_T, I never been in Japan for a lifetime.

Furthermore, I never go abroad.

I always stay in Indonesia, live here and there in Java Island

but I NEVER go to other countries.

Here, Indonesia only has 2 seasons, while Japan has 4 seasons

and I really love winter

I can't stand on chilly weather but I just want to see snow.

Here I am in tropical country, never been abroad before, 

of course I never seen my first snow

Only see winter from movie T_T

Dear white snow, so transient, fragile, goes into thin air the moment you melted 

(lalala... Imagine I was seeing snow in my dream)

The other reason is .... *syalala*

Last year, Aimer*(read:eme) She's my most favorite J-Pop Soloist

She said that she loves cold places!!

Aaah~!! I must go to Japan, definitely in Winter, yeah!!

She's Aimer, my favorite singer. So cute >.<

 Well, this is my personal opinion...

As Aimer fans, I really super duper want to hear her song, titled

Aimer - Yuki no Furumachi"

*Yuki no Furumachi, literally means snowy town

 with such atmosphere like the picture below

Oh, how melancholic, right?

Walk in the road with piling up snow, wear earphone

while hearing to Yuki no Furumachi

It's just like a heaven in earth which only exists in my dream 

Niigata-ken, while snowy, such a melancholic atmosphere!

Have you heard aboutTokamachi Yuki Matsuri in Niigata-ken?

"Tokamachi Yuki Matsuri" is a snow festival

which had been celebrated from 65 years ago, on February 4th

In this festival, citizens will creating an art sculpture made from snow

Just look the pictures below

Here you can found Totoro, One Piece till Gundam!

Just WOW!

Here from Tonari no Tototo

Popular animanga, ONE PIECE!!

Also Gundam!!

It's WINTER!! You can found snow, everywhere!!

Piled up snow means....

Showtime to make "Yuki-daruma" and "Kamakura"!!

"Yuki-daruma" means Snowman and

"Kamakura" maybe a hut from snow >.<

I learned the word "kamakura" for the first time,

was from my Japanese twitter friend

He said that, "kamakura" is a small room created from snow

and we can stand of winter's breeze if we enter it,

so our body will become not freeze coz of snow

I wanna try to enter it! Really want!!

Let's make "Yuki-daruma"

Kamakura in Nagano-ken, seems cold yet warm in the same time 

Let's goo!! There are more I want to tell you!!

Next is constellation, yeah stars!

There are so many J-Pop lyrics used astronomic words in their song, right?

And.. as always, my favorite singer, Aimer's too!!

Her song titled "Fuyu no Diamond" means "Winter's Diamond"

"Winter's Diamond" is a constellation of six star formed a diamond shape 

to decorate the night sky.

I always look to the night sky 

as I walking in the night, but here there's no star T_T

Winter's Diamond from Yamanashi-ken, I love stars!!

I've mentioned snow and stars, next is .....

Yes! It's flower!! Japan famous for its Sakura flowers or Cherry Blossoms

 Sakura? Sakura blooms on Spring, doesn't it?

There's no way, you'll see Sakura in winter...

No, There's also a kind of Sakura which blooms in Winter, too

It's called Fuyuzakura, blooms its petal within the chilly weather of winter

Located in Sakurayama Park, Gunma-ken

See those magnificent of Fuyuzakura below!  

Fuyuzakura Festival!!

 

Cool and sweet!!

 

So Beautiful !!

Food!! We need warm food to maintain our body temperature!!

I want Oden!!

I've try Oden from several locals mini market, but

I still want to taste the REAL one, yeah!!

View the falling snow, eat oden, listen to Aimer's song...

will be a perfect winter holiday for me 

 Oden, looks so warm dnd tasty!

Because it's winter, we need to move our body too, 

or we'll be frozen instantly

 Yeah, we need some sports!!

Sport in winter means SKI!! 

Musim dingin kalau gak gerak, nanti beku loh!

Do you know a ski resort called Gala Yuzawa in Japan?

Gala Yuzawa is a ski resort, located in Niigata-ken, Yuzawa Town

"Gala Yuzawa is one of a recommend place for tourists

who want to feel the fascination of winter vacation in Japan.

Only 77 minutes by the double-decker Shinkansen 

from Tokyo st. to the snowy wonderland! 

Besides, no transfer, direct access to GALA Yuzawa Snow Resort, 

and no worry about being carried beyond! 

Gala Yuzawa will be one of your destination once you visit Japan in winter vacation."

Riding on JR East,

Tokyo Rail Days, we'll be here in 77 minutes *wow

Look the picture below, 

I bet you'll also want to go there in winter!

Gala Yuzawa Ski Resort

Here are some promotions from Tokyo Rail Days offers Gala Yuzawa Tour.

Actually, this is a blog writing competition 

"My Ideal Japanese Winter Vacation" as theme

Presented by

Bina Blog Indonesia and Tokyo Rail Days Indonesia

For further information and details, please visit:

Bina Blog Indonesia (BBlog ID)
 

Blog
Website
Facebook
Twitter
Instagram

Tokyo Rail Days Indonesia

Website
Facebook

OK, That's all for me.

I hope you'll also want to spend your winter vacation in Japan!

Maybe it's not a long story from me but, 

that's all I want to make my winter vacation perfect!

It's already perfect for me!!

See you next time, forgave me for my poor English grammar and misstypo

See you next time!!

Thanks for visiting my blog, really appreciated for visitors who willing to read till the end!

Bye bye ^0^ 

Tags: jepang, jr east, liburan, musim dingin, tokyo rail days

berpartisipasi dalam “My Ideal Japanese Winter Vacation” Blog Competition [4] JR East (Tokyo Rail Days) Official Website