Aimer - MOON RIVER Lyrics: Japanese & Indonesian Translations

 （日本語訳：東エミ）

Moon River Lyrics
ムーンリバー　歌詞
Lirik Lagu Moon River

Japanese	English Lyrics	Indonesian
ムーンリバー Aimer （エメ） ムーンリバー なんと広大な川 いつの日か　僕は胸をはって 渡ってみせる 君は僕に　夢を与え　 そして夢を　打ち砕きもする けれど　どこへ流れゆこうとも 僕は君についてゆく 二人は世界を見に 旅に出た 流れ者 世の中は知りたいことで 溢れている 僕たちは　あの曲がり 目の向こう側にある 同じ見果てぬ夢を　 追い求めているんだ 我が心の友よ ムーンリバー 君と僕とで.....	Moon River Aimer Moon river,  wider than a mile I'm crossing you  in style some day Oh, dream maker,  you heart breaker Wherever you're goin',  I'm goin' your way Two drifters,  off to see the world There's such  a lot of world to see We're after  the same  rainbow's end, waitin' 'round the bend My huckleberry friend,  moon river,  and me	Moon River Aimer Moon river,  Sungguh sungai yang begitu luas Kelak suatu hari, ku'kan menyeberangimu  dengan penuh rasa kebanggaan Oh, engkau menganugerahkanku impian dan engkau pula yang menghancurkannya Namun, ke mana pun engkau mengalir, aku akan ikut turut sertamu    Dua orang pengembara pergi mengelana untuk melihat dunia yang terpenuhi oleh segala yang belum pernah teraba Kita sama-sama  mengejar dan mendamba mimpi tak berujung yang berada di belokan di seberang mata Wahai sahabatku moon river,  kau dan juga aku

Aimer - DAWN Lyrics: English & Indonesian Translations

[OFFICIAL LYRICS]

Special thanks for Kwong Chung Tai 

Yeah, I love you Aimer-san XDD

YUI is the idol of my adolescent,

and Aimer is the idol of my way to adult

On the interview of DAWN, 

Aimer talked about her favorite English proverb

"The darkest hour is just before the dawn"

So I just translated it like that, still in proverb form

The darkest hour is just before the dawn

means

There is hope, even in the worst of circumstances

(wow, goosebumps here)

[2015.07.26]

DAWN Lyrics
DAWN　歌詞
Lirik Lagu DAWN

English	Romanized	Kanji	Indonesian
DAWN Aimer Lyricist: aimerrythm Composer:  Hiroyuki Akita・Kenji Tamai Arrangement:  Kenji Tamai・Shunsuke Tsuri   In this boundless and vast sky, I don't mind if I never find any miracles I'd cry, no more hide overflown tears No matter what happens If only I have a pair of wings like that white bird that traverses across the sky Right now, I'd freely fly through the sky As if escaping from any matters  and just wandering around There's something that could only  be seen here on top of earth Right here, we also have encountered each other Even if this path of journey has no destination I'd go without hesitation I'd vow to you that I have solely one wish In this boundless and vast sky, I don't mind if I never find any miracles I'd cry, no more hideoverflown tears No matter what happens Try to look back, you could see the ebb and flow of those white ocean waves Because it only keep erasing the footprints we've chosen There's no answer anymore to decide which one is right    Boat we've rowed has sailed on voyage and frozen wind also blown against us From the faded nook of the shore, both of sorrows and memories are waving their hands  and singing a farewell song In this boundless and vast ocean I don't care if I have nowhere to go, Not even stormy nights can scare me away I have nothing to be frightened of anymore Nights when your brave heart was stumbling, I'd be right be your side No matter what happens, I'd be right be your side Moon has vanishing on starless night sky It's so dark but above all,  The darkest hour is just before the dawn  when we'd reach the sunrise for a bit more Within this peaceful breaking dawn sky I don't mind if I never find any miracles I won't let go our entwined hands I have nothing to be frightened of anymore On nights when we held tight this sleepless feelings Dawn would break soon If you reach out your hands, Dawn would break soon	DAWN Aimer   Lyricist: aimerrythm Composer:   Akita Hiroyuki・Tamai Kenji Arrangement:   Tamai Kenji・Tsuri Shunsuke   Hateshinaku hirogaru kono sora ni Kiseki nante nakutemo kamawanai Nagashita namida nara kakusanai Mou nani ga atte mo Tatoeba sou Sora wo yokogiru Shiroi tori no youni Tsubasa ga atte Jiyuu ni ima Sora wo tobeta nara Nigeru youni Tada samayotteita Koko de shika  Mienai mono ga atte Koko de  Futari deaeta Yuku ate no nai  Tabishi to shite mo Mou nidoto mayowanai Negai wa hitotsu da to chikau Hateshinaku hirogaru kono sora ni Kiseki nante nakute mo kamawanai Nagashita namida nara kakusanai Mou nani ga atte mo Furikaereba Yosete wa kaesu Shiroi nami ga hora Erande kita ashiato dake Keshite kureru kara Tadashisa to ka Mou kotae wa nakute Kogidashita fune wa ho wo hatte Kogoeru kaze fukareta Toozakatteku nagisa no sumi de Omoide to kanashimi ga Te wo furi  Sayonara wo utau Hateshinaku hirogaru kono umi ni Yukiba nante nakute mo kamawanai Arashi no yoru de sura kowakunai Mou nani mo obieru koto mo nai Yuukan na omoi ga Tsumazuita yoru mo Soba ni iru yo Nani ga atte mo Soba ni iru yo Kiete yuku tsuki to Hoshi no nai yozora Nani yori kurai no wa sou Yowake mae Asahi made mou sukoshi Akete yuku shizuka na ano sora ni Kiseki nante nakute mo kamawanai Tsunaida kono te nara hanasanai Mou nani mo obieru koto mo nai Nemurenai omoi wo Dakishimeta yoru ni Asa wa kuru yo Te wo nobaseba Asa wa kuru yo	DAWN Aimer (エメ） 作詞：aimerrythm 作曲： 秋田博之 ・玉井健二 編曲： 玉井健二・釣俊輔 果てしなく広がる　この空に 奇跡なんてなくてもかまわない 流した涙なら　隠さない もう何があっても 例えば そう 空を横切る 白い鳥のように 翼があって 自由に今 空を飛べたなら 逃げるように ただ彷徨っていた 地上（ここ）でしか 見えないものがあって 地上（ここ）で ふたり出会えた 行く宛のない 旅路としても もう二度と迷わない 願いは　一つだと誓う 果てしなく広がる　この空に 奇跡なんてなくてもかまわない 流した涙なら　隠さない もう何があっても 振り返れば 寄せては返す 白い波が　ほら 選んできた 足跡だけ 消してくれるから 正しさとかを もう答えはなくて 漕ぎだした船は帆をはって 凍える風　吹かれた 遠ざかってく渚の隅で 思い出と悲しみが 手を振り さよならを歌う 果てしなく広がるこの海に 行き場なんてなくてもかまわない 嵐の夜ですら　怖くない もう何も怯えることもない 勇敢な想いが つまづいた夜も そばにいるよ 何があっても そばにいるよ 消えてゆく月と 星のない夜空 何より暗いのは　そう 夜明け前 朝日まで　もう少し 明けてゆく　静かなあの空に 奇跡なんてなくてもかまわない つないだこの手なら離さない もう何も怯えることもない 眠れない想いを 抱きしめた夜に 朝は来るよ 手を伸ばせば 朝は来るよ	DAWN Aimer Lyricist: aimerrythm Composer:   Hiroyuki Akita・Kenji Tamai Arrangement:   Kenji Tamai・Shunsuke Tsuri Dalam angkasa luas tak berujung ini Aku tak peduli 'pabila keajaiban tak'kan kutemui Derai air mata ini, tak'kan kusembunyikan lagi Apapun yang akan terjadi Ya, Andaikata Aku punya sepasang sayap Bagaikan burung merpati putih yang terbang membelah angkasa Sekarang juga, aku akan terbang dengan bebas menembus angkasa Bagaikan melarikan diri dari fana dunia dan hanya terus berkelana Banyak hal yang hanya dapat kita jumpai di atas bumi ini Kita berdua bertemu pertama kali juga di atas bumi ini Meskipun perjalanan ini, tanpa arah dan arti Aku tak'kan pernah ragu lagi dan berjanji bahwa hanya satu, harapanku ini   Dalam angkasa luas tak berujung ini  Aku tak peduli 'pabila keajaiban tak'kan kutemui Derai air mata ini, tak'kan kusembunyikan lagi  Apapun yang akan terjadi Jika kau coba berbalik ke belakang, Lihatlah,  Deburan ombak putih, yang hilir mudik itu akan menyapu jejak kaki yang telah kita pilih saja Sehingga, tak'kan ada lagi jawaban akan mana yang paling benar Perahu yang kita dayung, telah berlayar maju Angin beku berhembus menerpa kita Dari sudut tepi pantai yang semakin menjauh Kenangan dan kesedihan melambaikan tangan mereka dan menyanyikan lagu perpisahan Di tengah samudera luas dan tak berujung ini Aku tak peduli meski tanpa destinasi  Aku tak'kan gentar oleh gemuruh badai malam Tak ada hal yang harus kutakutkan lagi Bahkan kala malam ketika  hatimu yang berani itu terjatuh Ku'kan selalu berada di sisimu Apapun yang terjadi Ku'kan selalu berada di sisimu Bulan sirna  di langit malam tanpa bintang Namun dibanding itu, yang lebih gelap adalah Sesaat sebelum sang fajar menyingsing dimana mentari akan segera terbit Di atas angkasa sunyi ketika fajar menyingsing Aku tak peduli 'pabila keajaiban tak'kan kutemui Genggaman tangan ini tak'kan kulepas lagi Tak ada hal yang harus kutakutkan lagi Malam ketika kau mendekap perasaan yang terus terjaga, Sang fajar pasti akan segera menyapa Jika kau mengulurkan tangan, Sang fajar pasti akan segera menyapa

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - AM04:00 Lyrics: English & Indonesian Translations

[OFFICIAL LYRICS]

Special thanks for Kwong Chung Tai  

Sleepless Nights --> AM02:00

Midnight Sun ---> AM03:00

DAWN --> AM04:00

 Aimer said there won't be any sequel of AM Series, 

because AM05:00 Dawn is already breaking (haha)

[2015.07.26]

AM04:00 Lyrics
AM04:00 歌詞
Lirik Lagu AM04:00

English	Romanized	Kanji	Indonesian
AM04:00 Aimer   Lyricist:aimerrythm Composer:give me wallets Arrangement: MAURA    Words I want to convey to you still stuck up in my throat and this frozen night would thaw away Two of us I dream wouldn't become true Along with this endless selfishness Dawn is calling   How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? Invited by the breeze on AM02:00, I just couldn't calm my feelings down Stars were still twinkling AM03:00 I knew I'd reach my dreamy state of mind I cast a magic on you A Fairy Tale granted from an angel and then I kept following a trite summer night dream Words I want to convey to you still stuck up in my throat and this frozen night would thaw away  Two of us I dream wouldn't become true Along with this endless selfishness Dawn is calling   The lights of town are a midnight rainbow that hidden by shadow of moon Far from having enough AM04:00 I'd continue to dance with your vestiges A sleepless Nightingale that have cast magic on us is still spinning  a vague summer night dream As watches me, only keep telling you such clumsy words, Night is weeping For a single person who couldn't return still on the edge of dream, Dawn is waiting Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep? Words I want to convey to you still stuck up in my throat  and this frozen night would thaw away Two of us I dream wouldn't become true Along with this endless selfishness  Dawn is calling As watches me, only keep telling you such clumsy words,  Night is weeping For a single person who couldn't return still on the edge of dream, Dawn is waiting   How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep?	AM04:00 Aimer   Lyricist:aimerrythm Composer:give me wallets Arrangement: MAURA Tsutaetai koto mo Tsutaerarenai mama Yoru ga tokete yuku Kanawanai futari Owaranai wagamama Asa ga yondeiru   How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? Kaze ni sasoware gozen niji Ochitsukanai kimochi Hoshi mo yureteru gozen san ji Kitto mou yume kokochi Mahou wo kakete Tenshi kara Fairy Tale wo Arifureta natsu no yoru no Yume wo tadoru Tsutaetai koto mo  Tsutaerarenai mama  Yoru ga tokete yuku  Kanawanai futari  Owaranai wagamama  Asa ga yondeiru Machi no akari wa Yoru no niji  Tsuki no kage wo matoi Aki mo shinai de gozen yoji Kimi no kage to odoru Mahou wo kaketa Nemuranai Nightingale wa Ayafuya na natsu no yoru no Yume wo tsuzuru Tsutanai kotoba wo Kurikaesu dake de Yoru wa naiteiru Kaerenai hitori Mada yume no temae de Asa ga matteiru Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep? Tsutaetai koto mo   Tsutaerarenai mama Yoru ga tokete yuku Kanawanai futari Owaranai wagamama Asa ga yondeiru Tsutanai kotoba wo  Kurikaesu dake de  Yoru wa naiteiru Kaerenai hitori  Mada yume no temae de Asa ga matteiru   How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep?	AM04:00 Aimer　（エメ） 作詞：aimerrythm 作曲：give me wallets 編曲：MAURA 伝えたいことも 伝えられないまま 夜が溶けてゆく 叶わない二人 終わらないわがまま 朝が呼んでいる How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? 風に誘われAM02:00 落ち着かない気持ち 星も揺れてるAM03:00 きっともう夢心地 魔法をかけて 天使からFairy Taleを ありふれた夏の夜の 夢を辿る 伝えたいことも 伝えられないまま 夜が溶けてゆく 叶わない二人 終わらないわがまま 朝が呼んでいる 街の明かりは 夜の虹 月の影をまとい 飽きもしないでAM04:00 君の残像(かげ)と踊る 魔法をかけた 眠らないNightingaleは あやふやな夏の夜の 夢を綴る つたない言葉を 繰りかえすだけで 夜は哭いている 帰れない一人 まだ夢の手前で 朝が待っている Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep? 伝えたいことも 伝えられないまま 夜が溶けてゆく 叶わない二人 終わらないわがまま 朝が呼んでいる つたない言葉を 繰りかえすだけで 夜は哭いている 帰れない一人 まだ夢の手前で 朝が待っている   How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep?	AM04:00 Aimer   Lyricist:aimerrythm Composer:give me wallets Arrangement: MAURA    Aku bahkan masih tak bisa mengatakan hal yang ingin kuungkapkan padamu dan malam yang membeku ini pun melebur Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata Sifat keras kepala yang tiada habisnya Sang fajar pun memanggil kita   How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? Terpanggil oleh angin AM02:00 Aku tak dapat menenangkan perasaan ini Bintang pun masih berkerlip AM03:00 Kuyakin aku telah berada di ambang alam mimpi Kuucapkan mantra Dongeng dari para malaikat Kutelusuri mimpi sederhana di malam musim panas Aku bahkan masih tak bisa mengatakan hal yang ingin kuungkapkan padamu  dan malam yang membeku ini pun melebur  Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata Sifat keras kepala yang tiada habisnya  Sang fajar pun memanggil kita Lampu-lampu di kota adalah pelangi malam yang tersembunyi di balik bayang rembulan Tanpa sedikit pun merasa lelah, AM04:00 Aku terus menari bersama bayang-bayangmu Burung bulbul terjaga yang menyiulkan mantra terus merajut mimpi samar di malam musim panas Memperhatikanku yang berulang kali mengucapkan kata-kata yang begitu ganjil kepadamu Sang malam pun menangis Demi satu orang yang tak bisa kembali, Masih berada di ujung mimpi Sang fajar tengah menanti Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep? Aku bahkan masih tak bisa mengatakan hal yang ingin kuungkapkan padamu dan malam yang membeku ini pun melebur  Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata  Sifat keras kepala yang tiada habisnya  Sang fajar pun memanggil kita Memperhatikanku yang berulang kali mengucapkan  kata-kata yang begitu ganjil kepadamu  Sang malam pun menangis  Demi satu orang yang tak bisa kembali,  Masih berada di ujung mimpi Sang fajar tengah menanti   How do you feel? What do you feel? How do you feel? What do you feel? Now do you sleep? Now do you dream? Now do you sleep? How do I sleep?

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - Re:far Lyrics: English & Indonesian Translations

[OFFICIAL LYRICS]
Special thanks for Kwong Chung Tai

lol I need to finalize my undergraduate thesis
but there's Aimer's DAWN leaked
(now, my focus has changed to translation)

Somehow, I slept late yesterday, 
but wake up early today to translate Aimer's song
then I sleep again after translated Kizuna lol

Maybe the rest of translation 
would took a little bit late than before
cuz on the last date of this month
I need to submit my final thesis
 Wish me luck T_T

Sleepless Nights --> Re:pray
Midnight Sun --> RE: I AM
DAWN --> Re:far

After listened to the full song,
Re:far seems to be the sequel of Re:pray
At the first place, 
I thought that Re:far wouldn't be the sequel coz
the one who wrote Re:pray wasn't Aimer herself

Re:pray MV was about mother parted from her children
But still I can't think that both of the song are for mother
Coz too many romantic words in them

Maybe (and I'd still think like this)
Re:far is about parting away with the beloved one,
Sudden goosebumps on the first listen,
and tears T3T

"Hey, please tell me how
to completely forget about you"

[2015.07.26]

Re:far Lyrics
Re:far　歌詞
Lirik Lagu Re:far

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Re:far Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Masahiro Tobinai Arrangement： Kenji Tamai・Masahiro Tobinai Your hairs, your touch, your voices Your glance, your warmth I wonder why, All of them  are still right here Yearned for someone, I knew love And after I knew love,  I wonder what would I feel? "Take care yourself" "I must go, soon" Forever,  words always useless If our rendezvous was a mistake Say a little pray for you and me Then I'd make up my mind, no more sing such song It's already September night Hey, please tell me how to completely forget about you   Our touched cheeks, entwined palms and also voice Farewell,  yet all of them would always  be right here, in my heart Such lukewarm breeze blew I wonder, will summer continue for a little bit more?   In front of ticket gate, even nobody's there I keep seeking for your vanished presence If the seasons've spent together never come anymore No more cry and dry my eyes it's just stars look so beautiful I'd make up my mind not to cry All alone on my way back home, Hey, please tell me why do these tears unstoppable? "Take care yourself" No need to reply Forever,   words always useless Good-bye, my dear Good-bye, my self Say a little pray for you and me Then I'd make up my mind, no more sing such song It's already September night Hey, please tell me how to completely forget about you	Re:far Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Tobinai Masahiro Arrangement： Tamai Kenji・Tobinai Masahiro Kami yubi koe Manazashi nukumori Naze kana? Mada subete ga Koko ni aru Koishisa wa Ai wo shitta Itoshisa wa Nani ni nareta kana "Genki de ite ne..." "Soro soro iku ne" Kotoba wa itsumo Yaku ni wa tatanai Deatta koto ga Machigai dattara sou Say a little pray for you and me Sonna uta wa Mou utawanai to kimeta Kugatsu no yoru dakara Anata no wasure kata Nee oshiete Kasaneta hoho tenohira Mata koe Sayonara  Demo subete wa Koko ni aru Nama nurui Kaze ga fuita Mada sukoshi Natsu wa tsuzuku no kana? Hitoge no kieta Kaisatsuguchi de Kieta senaka wo Sagashi tsuzuketeta Sugita kisetsu ga Mou konai nara sou No more cry and dry my eyes Tada hoshi ga kirei de Nakanai to kimeta Hitori no kaerimichi Namida ga tomaranai Nee doushite? "Genki de ite ne" Henji wa nakute Kotoba wa itsumo Yaku ni wa tatanai Sayonara anata Sayonara watashi Sou Say a little pray for you and me Sonna uta wa Mou utawanai to kimeta Kugatsu no yoru dakara Anata no wasure kata Nee oshiete	Re:far Aimer　（エメ） 作詞：aimerrhythm 作曲：飛内将大 編曲： 玉井健二・飛内将大 髪　指　声　　 まなざし　ぬくもり なぜかな？ まだ全てが ここにある 恋しさは 愛を知った 愛しさは 何になれたかな 「元気でいてね。。。」 「そろそろ行くね」 言葉はいつも 役にはたたない 出会ったことが 間違いだったら　そう Say a little pray for you and me そんな唄は もう歌わないと決めた 九月の夜だから あなたの忘れ方 ねえ　教えて 重ねた頬　手のひら また声 さよなら　 でも全ては ここ（心）にある 生ぬるい 風が吹いた まだ少し 夏は続くのかな？ ひと気の消えた 改札口で 消えた背中を 探し続けてた 過ぎた季節が もう来ないなら　そう No more cry and dry my eyes ただ星が奇麗で 泣かないと決めた 一人の帰り道 涙が止まらない ねえ　どうして？ 「元気でいてね。。。」 返事はなくて 言葉はいつも 役にはたたない さよなら　あなた さよなら　わたし そう say a little pray for you and me そんな唄は もう歌わないと決めた 九月の夜だから あなたの忘れ方 ねえ　教えて	Re:far Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Masahiro Tobinai Arrangement： Kenji Tamai・Masahiro Tobinai Rambutmu, jemarimu, suaramu Pandanganmu, kehangatanmu Entah mengapa,  Semua itu masih ada di sini   Merindukan seseorang, membuatku mengenal cinta Setelah cinta, apalagi yang akan kurasa?   "Jaga dirimu baik-baik, ya" "Sebentar lagi, aku akan pergi" Kata-kata selalu saja tak ada gunanya Jika pertemuan kita adalah suatu kesalahan, Say a little pray for you and me Telah kuputuskan untuk tak menyanyikan lagu seperti itu lagi Sudah malam September, Hei, kumohon katakan padaku bagaimana caranya melupakan dirimu? Pipi yang bersentuhan, jalinan tangan kita dan juga suara Selamat tinggal,  Namun, semua itu akan tetap di sini di dalam hatiku   Sepoi angin hangat berhembus Akankah  musim panas berlanjut barang sebentar lagi saja?   Di depan loket tiket, tak ada seorang pun di sana Namun aku terus mencari sosokmu yang menghilang di sana Apabila musim yang kita lalui bersama tak'kan pernah lagi kembali No more cry and dry my eyes Hanya bintang saja yang begitu indah Kuputuskan untuk tak menangis lagi Sendirian, dalam perjalanan pulang Hei, tolong katakan padaku Mengapa air mata ini tak terhenti? "Jaga dirimu baik-baik, ya" Tak perlu kau jawab Kata-kata selalu saja tak ada gunanya Selamat tinggal, kasih Selamat tinggal, diriku Say a little pray for you and me Telah kuputuskan untuk tak menyanyikan lagu seperti itu lagi  Sudah malam September,  Hei, kumohon katakan padaku bagaimana caranya melupakan dirimu?

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________