Aimer - MOON RIVER Lyrics: Japanese & Indonesian Translations

 （日本語訳：東エミ）

Moon River Lyrics
ムーンリバー　歌詞
Lirik Lagu Moon River

Japanese	English Lyrics	Indonesian
ムーンリバー Aimer （エメ） ムーンリバー なんと広大な川 いつの日か　僕は胸をはって 渡ってみせる 君は僕に　夢を与え　 そして夢を　打ち砕きもする けれど　どこへ流れゆこうとも 僕は君についてゆく 二人は世界を見に 旅に出た 流れ者 世の中は知りたいことで 溢れている 僕たちは　あの曲がり 目の向こう側にある 同じ見果てぬ夢を　 追い求めているんだ 我が心の友よ ムーンリバー 君と僕とで.....	Moon River Aimer Moon river,  wider than a mile I'm crossing you  in style some day Oh, dream maker,  you heart breaker Wherever you're goin',  I'm goin' your way Two drifters,  off to see the world There's such  a lot of world to see We're after  the same  rainbow's end, waitin' 'round the bend My huckleberry friend,  moon river,  and me	Moon River Aimer Moon river,  Sungguh sungai yang begitu luas Kelak suatu hari, ku'kan menyeberangimu  dengan penuh rasa kebanggaan Oh, engkau menganugerahkanku impian dan engkau pula yang menghancurkannya Namun, ke mana pun engkau mengalir, aku akan ikut turut sertamu    Dua orang pengembara pergi mengelana untuk melihat dunia yang terpenuhi oleh segala yang belum pernah teraba Kita sama-sama  mengejar dan mendamba mimpi tak berujung yang berada di belokan di seberang mata Wahai sahabatku moon river,  kau dan juga aku

Ebiet G. Ade - Aku Ingin Pulang Lyrics: English & Japanese Translations

 Aku Ingin Pulang Lyrics
Aku Ingin Pulang　歌詞　和訳付き
Lirik Lagu Aku Ingin Pulang

English	Indonesian	Kanji	Romanized
I Want to Back Home Ebiet G. Ade Lyricist: Ebiet G. Ade Composer: Ebiet G. Ade Wherever I go, Your shadow would always chase after me Wherever I hide myself, You could always find me I’m so fed up and tired Please leave me alone   Anybody I've asked, yet I got no answer Because all this incidents only happened inside the craven of heart What a long struggle in the midst of silence I looked for answer to the sea Shuffled my feet along the shore Then I kind of hearing someone's voice It blocked my way and stopped my journey Wherever I go, I'd always bear in my heart These guilty feelings keep coming back and haunt me Would I be able to open the door of your heart with they key I ever broke? Please look ! Here I am, sprawling and full of scars Please hear ! The scream deep in my soul    I want to back home I must back home  I want to back home I must back home  I want to back home I must back home	Aku Ingin Pulang Ebiet G. Ade Lyricist: Ebiet G. Ade Composer: Ebiet G. Ade Kemana pun aku pergi Bayang-bayangmu mengejar Bersembunyi di mana pun S'lalu engkau temukan Aku merasa letih dan ingin sendiri Kutanya pada siapa Tak ada yang menjawab Sebab semua peristiwa Hanya di rongga dada Pergulatan yang panjang dalam kesunyian Aku mencari jawaban di laut Kuseret langkah menyusuri pantai Aku merasa mendengar suara Menutupi jalan Menghentikan petualangan Kemana pun aku pergi Selalu kubawa-bawa Perasaan yang bersalah datang menghantuiku Masih mungkinkah pintumu kubuka dengan kunci  yang pernah kupatahkan Lihatlah Aku terkapar  dan luka Dengarkanlah Jeritan dari dalam jiwa Aku ingin pulang Aku harus pulang Aku ingin pulang Aku harus pulang Aku harus pulang Aku ingin pulang	帰りたい エビート・G（ゲー）・アデ 作詞：エビート・G（ゲー）・アデ 作曲：エビート・G（ゲー）・アデ どこまで行っても あなたの面影は追いかける どこに隠しても いつもあなたに見つかれる もう勘弁してくれよ　 独りでいたい 誰かを聞いても 誰しも答えくれない 全てのことは　 ただ胸の隙間に 閉まっているから 沈黙の間に　長い戦い 海へ　答え探し 足をにじって　海岸を辿る 誰かの声を聞いたみたい 道を塞ぐ 旅立ちを終える どこまで行っても いつも胸に抱えたまま この疚しい気持ちに 怯えられる   僕が折った鍵で あなたの心の扉は 開けられるだろうか？ ほら見て　 僕は傷だらけで 寝そべったまま ほら聴いて　 この心の奥の叫び 帰りたい 帰らなくちゃ 帰りたい 帰らなくちゃ 帰りたい 帰らなくちゃ	Kaeritai Ebiet G. Ade Lyricist: Ebiet G. Ade Composer: Ebiet G. Ade Doko made itte mo Anata no omokage wa oikakeru Doko ni kakushite mo Itsumo anata ni mitsukareru Mou kanben shite kure yo Hitori de itai Dareka wo kiite mo Dare shi mo kotae kurenai Subete no koto wa Tada mune no sukima ni Shimatte iru kara Chinmoku no aida ni nagai tatakai Umi e kotae sagashi Ashi wo nijitte kaigan wo tadoru Dareka no koe wo kiita mitai Michi wo fusagu Tabidachi wo oeru Doko made itte mo Itsumo mune ni kakaeta mama Kono yamashii kimochi ni Obierareru Boku ga otta kagi de Anata no kokoro no tobira wa Akerareru darou ka Hora mite Boku wa kizu darake de Nesobetta mama Hora kitie Kono no kokoro no oku no sakebi Kaeritai Kaeranakucha Kaeritai Kaeranakucha Kaeritai Kaeranakucha

Ebiet G. Ade - Berita Kepada Kawan Lyrics: English & Japanese Translations

いつも通り違うだよね

そう、ずっと試してみたかった

いつもは日本歌詞からインドネシア語と英語

今度はインドネシア語から日本語と英語

この曲はエビートさんの曲で

お父さんがとても好きだった曲

小さいときには父はいつも

 エビートさんの曲を聴いてから

私も好きになってしまった

これはちょー古い曲だよ

だけど、この時代にも

聴いている人が絶対いると思う

日本語の翻訳はまだまだ不自然で

文法間違いとか

本当にすみませんでした

これはただの翻訳で、

本当の日本語バージョンはない

 もっともっとエビートさんの曲を

翻訳したいと思うので

この曲を聴いてみたい人は

どうぞこちらへ

Ebiet G. Ade - Berita Kepada Kawan

 すごく哀しい歌だよＴ＿Ｔ

English translation also credits to DyanaFam,

thanks, I took the same words 

[2015.06.19]

Berita Kepada Kawan Lyrics
Berita Kepada Kawan　歌詞　和訳付き
Lirik Lagu Berita Kepada Kawan

English	Indonesian	Kanji	Romanized
Message to My Friend Ebiet G. Ade Lyricist: Ebiet G. Ade Composer: Ebiet G. Ade How sad, this journey felt too sad But it’s too bad, dear my friend You didn’t sit here by my side Too many stories in this barren rocky land that you should see by yourself My body was shaking as I went through that rocky road My heart was quivering as I viewed on those wastelands This journey itself as if has became a bystander for that little shepherd who was crying in melancholy Dear my friend, please listen to his answer when I asked him what has happened He said, his parent were long dead, washed away by the earth’s cry Once I arrived on sea shore I’d told them all to the reef, to the wave even to the sun But they didn’t answer me But they left me in silence Left me all alone, petrified as I was gazing on sky Perhaps the answer is far beyond there Why did this disaster befall on my county? Maybe god were already fed up, looking on human behaviors who always wrong yet proud upon their own sins Or maybe the Mother Nature don’t want to befriend with us anymore Then, let’s try to ask upon those swaying weeds Dear my friend, please listen to his answer when I asked him what has happened He said, his parent were long dead, washed away by the earth’s cry Once I arrived on sea shore I’d told them all to the reef, to the wave even to the sun But they didn’t answer me But they left me in silence Left me all alone, petrified as I was gazing on sky Perhaps the answer is far beyond there Why did this disaster befall on my country? Maybe god were already fed up, looking on human behaviors who always wrong yet proud upon their own sins Or maybe the mother nature don’t want to befriend with us anymore Well, then let’s try to ask upon those swaying weeds	Berita Kepada Kawan Ebiet G. Ade Lyricist: Ebiet G. Ade Composer: Ebiet G. Ade Perjalanan ini terasa sangat menyedihkan Sayang engkau tak duduk di sampingku kawan Banyak cerita yang mestinya kau saksikan di tanah kering bebatuan Tubuhku terguncang dihempas batu jalanan Hati tergetar menatap kering rerumputan Perjalanan ini pun seperti jadi saksi Gembala kecil menangis sedih Kawan coba dengar apa jawabnya Ketika dia kutanya mengapa Bapak ibunya telah lama mati ditelan bencana tanah ini Sesampainya di laut Kukabarkan semuanya Kepada karang kepada ombak Kepada matahari Tetapi semua diam Tetapi semua bisu Tinggal aku sendiri Terpaku menatap langit Barangkali di sana ada jawabnya Mengapa di tanahku terjadi bencana Mungkin Tuhan mulai bosan melihat tingkah kita yang selalu salah dan bangga dengan dosa-dosa Atau alam mulai enggan bersahabat dengan kita Coba kita bertanya pada rumput yang bergoyang Kawan coba dengar apa jawabnya Ketika dia kutanya mengapa Bapak ibunya telah lama mati ditelan bencana tanah ini Sesampainya di laut Kukabarkan semuanya Kepada karang kepada ombak Kepada matahari Tetapi semua diam Tetapi semua bisu Tinggal aku sendiri Terpaku menatap langit Barangkali di sana ada jawabnya Mengapa di tanahku terjadi bencana Mungkin Tuhan mulai bosan melihat tingkah kita yang selalu salah dan bangga dengan dosa-dosa Atau alam mulai enggan bersahabat dengan kita Coba kita bertanya pada rumput yang bergoyang	友への消息 エビート・G（ゲー）・アデ 作詞：エビート・G（ゲー）・アデ 作曲：エビート・G（ゲー）・アデ この旅立ち 物凄く哀しい 残念だよねえ、友よ 君は僕のそばにいなかった 幾つもの物語 自分で見た方がいい この乾いた岩の道で 道の岩をすれ違ったとき この体は震えてた 荒地を見たとたん この心は揺れてた この旅立ちも まるで傍観者になったようで あの小さな羊飼いが 悲しげに泣いてしまった 友よ、聴いてごらん 聞いてみたその子の返事は 両親共はもうとっくに死んだ、 地球の涙に飲み込まれてしまった 海岸に辿り着いたとき 何もかも語った 岩礁に、波に お日様にも だけど、言葉もなく だけど、声もなく ただ僕一人きりで 立ちすくむ　空を見て 遥か遠くのどこかで 答えがそこにあったかもしれない どうしてこの災害は 我が国に降りかかってしまったの？ たぶん、神様はもう飽きれ出した 人間の仕草は いつも間違いだらけなのに 自分の罪を自慢するだけ それとも、母なる自然はもう 人間と仲良くできないって じゃーあの揺れる草に 聞いてみましょうか 友よ、聴いてごらん 聞いてみたその子の返事は 両親共はもうとっくに死んだ、 地球の涙に飲み込まれてしまった 海岸に辿り着いたとき 何もかも語った 岩礁に、波に お日様にも だけど、言葉もなく だけど、声もなく ただ僕一人きりで 立ちすくむ　空を見て 遥か遠くのどこかで 答えがそこにあったかもしれない どうしてこの災害は 我が国に降りかかってしまったの？ たぶん、神様はもう飽きれ出した 人間の仕草は いつも間違いだらけなのに 自分の罪を自慢するだけ それとも、母なる自然はもう 人間と仲良くできないって じゃーあの揺れる草に 聞いてみましょうか	Tomo e no Shousoku Ebiet G. Ade Lyricist: Ebiet G. Ade Composer: Ebiet G. Ade Kono tabidachi Monosugoku kanashii Zannen da yo nee, tomo yo Kimi wa boku no soba ni inakatta Ikutsu mo no monogatari Jibun de mita hou ga ii Kono kawaita iwa no michi de Michi no iwa wo surechigatta toki Kono karada wa furueteta Arechi wo mita totan Kono kokoro wa yureteta Kono tabidachi mo Marude boukansha ni natta you de Ano chiisana hitsuji kai ga Kanashige ni naite shimatta Tomo yo, kiite goran Kiite mita sono ko no henji wa Ryoushin tomo wa mou tokku ni shinda, Chikyuu no namida ni nomikomarete shimatta Kaigan ni tadoritsuita toki Nani mo kamo katatta Ganshou ni, nami ni Ohisama ni mo Dakedo, kotoba mo naku Dakedo, koe mo naku Tada boku hitorikiri de Tachisukumu sora wo mite Haruka tooku no dokoka de Kotae ga soko ni atta kamo shirenai Doushite kono saigai wa Waga kuni ni furikakatte shimatta no? Tabun, kamisama wa mou akiredashita Ningen no shigusa wa Itsumo machigai darake nano ni Jibun no tsumi wo jiman suru dake Soretomo, haha naru shizen wa mou Ningen to nakayoku dekinai tte Jaa ano yureru kusa ni Kiite mimashouka Tomo yo, kiite goran Kiite mita sono ko no henji wa Ryoushin tomo wa mou tokku ni shinda, Chikyuu no namida ni nomikomarete shimatta Kaigan ni tadoritsuita toki Nani mo kamo katatta Ganshou ni, nami ni Ohisama ni mo Dakedo, kotoba mo naku Dakedo, koe mo naku Tada boku hitorikiri de Tachisukumu sora wo mite Haruka tooku no dokoka de Kotae ga soko ni atta kamo shirenai Doushite kono saigai wa Waga kuni ni furikakatte shimatta no? Tabun, kamisama wa mou akiredashita Ningen no shigusa wa Itsumo machigai darake nano ni Jibun no tsumi wo jiman suru dake Soretomo, haha naru shizen wa mou Ningen to nakayoku dekinai tte Jaa ano yureru kusa ni Kiite mimashouka

Celine Dion - My Heart Will Go On Lyrics: Japanese & Indonesian Translations

My Heart Will Go On Lyrics
My Heart Will Go On　歌詞　和訳付き
Lirik Lagu My Heart Will Go On

Japanese	English Lyrics	Indonesian
My Heart Will Go On Celine Dion 作詞：Will Jennings 作曲：James Horner 毎晩、夢の中で 貴方と逢う　貴方を感じる 貴方は　まだここにいると　分かる   遥か遠くから 時空と空間を超えて ずっと　ここにいるよと　知らせた 近くにいても　遠くにいても　どこにいても きっと　想いだけでは　ずっと続いてるの もう一度　この心の扉を開いてね そして　貴方はずっと　この心の奥に そして　この想いはずっと　どこまでも続く 愛はひと時　一瞬で心を触れられ そして　ずっと　一期まで続く そして　永遠の眠りにつく日まで　 けっして消えやしない この愛は　貴方を恋に落ちたその時は ずっと胸に抱いて　人生に大事なひと時 二人は　このまま　どこまでもずっと一緒 近くにいても　遠くにいても　どこにいても きっと　想いだけでは　ずっと続いてるの もう一度　この心の扉を開いてね そして貴方はずっと　この心の奥に そして　この想いはずっと　どこまでも続く 貴方は　ここにいるから　もう何も怖くないよ そして　この想いも　ずっと続いているの こうして　二人はずっと　このままに 貴方は永遠に　この心の奥に そして　想いはずっと　どこまでも続く	My Heart Will Go On Celine Dion Lyricist: Will Jennings Composer: James Horner Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on    Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go  till we're gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on	My Heart Will Go On Celine Dion Lyricist: Will Jennings Composer: James Horner Setiap malam, dalam dunia mimpiku Aku melihat dirimu, merasakan dirimu Begitulah caraku, merasakan keberadaanmu    Jauh melampaui ruang dan jarak  di antara kita berdua Engkau datang, mengabarkan keberadaanmu Jauh, dekat di manapun engkau berada kupercaya bahwa hatimu tak'kan pernah sirna Sekali lagi, engkau membuka pintu hatiku, dan kau akan ada di sini, di hati ini dan hatiku untukmu akan terus bertahan abadi Cinta dapat menjamah kita dalam sekejap, dan akan bertahan hingga seumur hidup dan tak'kan pernah mati hingga ajal memisahkan jiwa dari raga ini Cinta yang kurasa ketika aku jatuh hati padamu adalah waktu berharga yang terus kudekap erat di dalam hidupku, dan kita akan terus bertahan abadi Jauh, dekat di manapun engkau berada kupercaya bahwa hatimu tak'kan pernah sirna  Sekali lagi, engkau membuka pintu hatiku,  dan kau akan ada di sini, di hati ini dan hatiku untukmu akan terus bertahan abadi Engkau di sini, tak ada yang perlu kutakuti dan aku tahu, hatiku untukmu akan terus bertahan abadi Kita akan terus seperti ini selamanya Kau akan terus abadi di dalam hatiku dan hatiku untukmu akan terus bertahan abadi

Sawano Hiroyuki [nZk]:Aimer - Next 2 U Lyrics: Japanese & Indonesian Translations

なんか最近、和訳したって

ほんとうに面白いと思うので

ついに、はまってしまった

不自然な日本語ですみませんでした

まだまだ和訳したいと思います

[2015.06.28]

 Next 2 U Lyrics
Next 2 U 歌詞　和訳付き
Lirik Lagu Next 2 U 

Japanese	English Lyrics	Indonesian
Next 2 U　（あなたのそばで） SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer 作詞：cAnON. 作曲：澤野弘之 ちょっと休もう さっきから光を通った　息を切らした 私たちの望んだことは ここまで辿り着けたんでしょう？ 偽りのかな　この気持ち？ 予想以上に物凄く嬉しい たぶん、何もかも乗り越えられるそう 私は女王にならなきゃ どこへ行っても、喋ったときも 久しぶりなんだ 大人フリをしてないのは あなたは私の化粧を落とすからだよ 脱ぎなさい　私の服も　冠も そして　このまま眠りにつける ずっと　この時間を行き交う　私たちなのに あなたは知らなかったんだ　私のこの恋を 普通の恋する乙女になったよ あなたのすぐそばにいた時には まだ可愛がってくれるのかな？ あの日からずっと一緒にいた二人 日も　夜も　会話全然なし あなたの眼差し感じた時 この心は天国へ舞い上がったような感じ たぶん、苦しい傷も乗り越えられるそう あなたは私に自由をくれたがった 遺産からの　自由　流れ星のように　自由 泣いてしまったよ こんなに優しくしてくれたから 私の化粧を落とすのはあなただよ 脱ぎなさい　私の衣装も　靴も そして　このまま深呼吸できる ずっと　この時間を行き交う　私たちなのに あなたは知らなかったんだ　私のこの恋を 普通の恋する乙女になったよ あなたのすぐそばにいた時には 約束してね どんなに遠く離れても いつも　私のこと　想って 絶対　心と心　素直にいてね 可愛い人よ　キラキラ光って 私のリトルフォーチュンスター そばにいるの？ 脱ぎなさい　私の服も　冠も そして　このまま眠りにつける ずっと　この時間を行き交う　私たちなのに あなたは知らなかったんだ　私のこの恋を 二人きりの夢　見えるんだ 脱ぎなさい　私の衣装も　靴も そして　このまま深呼吸できる ずっと　この時間を行き交う　私たちなのに あなたは知らなかったんだ　私のこの恋を 普通の恋する乙女になったよ あなたのすぐそばにいた時には	Next 2 U SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer   Lyricist: cAnON. Composer: Hiroyuki Sawano   Have a little break We're running through the lights, out of breath Our will  made us right here, didn't it so? Is this feeling fake? We're happier far than we've ever known Maybe we'll make it finally I had to be the Queen Anywhere I went, anytime I talked It's been a while since I've not pretended to be a grownup Cuz you make my makeup's off Take off my dress and crown Then I can fall sound asleep We had paced back and forth all that time You do never know that love I felt I can be an ordinary girl While I've been right next to you Have I still been cared? We've been together after all these days No much time talking over day and night When I feel your stare My heart's like flying high above the phase Maybe we'll overcome the scars You want me to be free Free from legacies, free like meteors That's why I cried since I've been attended to so kindly You're who make my makeup's off Take off my heels and gown Then I can breathe in so deep We had paced back and forth all that time You do never know that love I felt I can be an ordinary girl While I've been right next to you Won't you promise me? No matter how far apart Always keep thinking of me We must be heart to heart Baby...twinkle, twinkle! My little fortunate star Are you with me? Take off my dress and crown Then I can fall sound asleep We had paced back and forth all that time You do never know that love I felt I can see the dream of you and I Take off my heels and gown Then I can breathe in so deep We had paced back and forth all that time You do never know that love I felt I can be an ordinary girl While I've been right next to you	Next 2 U (Di Sisimu) SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer   Lyricist: cAnON.  Composer: Hiroyuki Sawano   Istirahatlah sebentar Kita telah berlari menempuh cahaya, kehabisan napas Kehendak kita,  telah menghantarkan kita hingga ke sini, kan? Palsukah rasa ini? Kita begitu bahagia lebih dari yang kita rasakan sebelumnya Mungkin, pada akhirnya kita bisa mewujudkannya Aku harus menjadi Ratu Kemanapun kupergi, kapanpun kuberucap Begitu lama rasanya, Semenjak aku tak berpura menjadi orang dewasa Karena kaulah yang membuat make-up ku luruh Tanggalkanlah gaun dan mahkotaku Hingga aku bisa tertidur dengan nyenyak Kita telah hilir-mudik sepanjang waktu itu Kau tak menyadari cinta yang kurasakan Aku bisa menjadi gadis biasa ketika aku berada di sisimu Masihkah kau memperhatikanku? Kita telah bersama melalui segala hari-hari Tak banyak waktu untuk mengobrol sepanjang siang dan malam Ketika kurasakan tatapanmu Hatiku terasa terbang tinggi melampaui ambang batas Mungkin berdua, kita bisa mengatasi segala luka Kau inginkan kubebas Bebas dari segala harta dunia, bebas seperti meteor Itulah alasan mengapa aku menangis Karena kau telah memperlakukanku begitu baiknya Kaulah yang membuat make-up ku luruh Tanggalkan sepatu dan gaunku Hingga aku dapat bernapas dengan lega Kita telah hilir-mudik sepanjang waktu itu Kau tak menyadari cinta yang kurasakan Aku bisa menjadi gadis biasa ketika aku berada di sisimu Bersediakah kau berjanji padaku? Tak peduli seberapa jarak memisahkan, Pikirkanlah diriku selalu Kita harus saling mengerti dari hati ke hati Kasih… berkelap, kelip! Bintang kecil keberuntunganku Kau bersamaku? Tanggalkanlah gaun dan mahkotaku Hingga aku bisa tertidur dengan nyenyak Kita telah hilir-mudik sepanjang waktu itu Kau tak menyadari cinta yang kurasakan Kubisa melihat mimpi akan kita berdua Tanggalkan sepatu dan gaunku Dan aku dapat bernapas dengan lega Kita telah hilir-mudik sepanjang waktu itu Kau tak menyadari cinta yang kurasakan Aku bisa menjadi gadis biasa ketika aku berada di sisimu

Sawano Hiroyuki [nZk]:Aimer - A LETTER Lyrics: Japanese & Indonesian Translations

和訳も付きたいと思います

まだまだ勉強しているからので

不自然な日本語ですみません

このブロッグもー＞ A LETTER和訳付き

本当に参考になりました

ありがとうございます

英語とか自分の母語は

よく主語を「私、あなた」を使っています

だけど日本語はちょっと曖昧ですね、

主語はあまり必要ないからです

だから、主語もあまり使わない方が

いいかなと思います

[2015.06.28]

 A LETTER Lyrics
A LETTER　歌詞　和訳付き
Lirik Lagu A LETTER

Japanese	English Lyrics	Indonesian
A LETTER （手紙） SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer 作詞：mpi 作曲：澤野弘之 仲間はみんな　もう行ってしまった この歌は　自分で歌わなきゃ でも、キミは　いつも去ってしまった それは　別に構わないよ 力と願い　その全て 新い扉の前に　連れ出す 自分の問題を見つかるべき？ 本当にそんなのことを知りたい？ 自分への手紙を書き始める 何を言えばいい？ 人生を投げすこと　それは必要ない 何もかもは　間違った　 人生の道には　ならないんだ 道を見つけるのは 長い時間かかりそう 人はみんな　虚しげに泣く 苦しい僕は今　光が見える 愛の道を　見つける キミも　人生を投げすこと　それは必要ない 何もかもは　間違った　 人生の道には　ならないんだ 道を見つけるのは 長い時間かかりそう 人はみんな　虚しげに泣く 苦しいキミは今　光が見える 愛の道を　見つける 仲間はみんな　もう行ってしまった この歌は　自分で歌わなきゃ でも、キミは　いつも去ってしまった それは　別に構わないよ 力と願い　その全て 新い扉の前に　連れ出す 自分の問題を見つかるべき？ 本当にそんなのことを知りたい？ 自分への手紙を書き始める 何を言えばいい？ 完璧な空に さよならを告げて でも忘れないで　本当の人生の道は　 それはキミの愛なんだ	A LETTER SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer   Lyricist: mpi Composer: Hiroyuki Sawano   All my friends have gone away I need myself to sing this song But you always passed away. But It seems to be O.K. All my wish and powers They would take me to the gate Should I really find my problem? Do I really want to know about? I'm writing a letter for me Is there anything I would say? I don't have to throw my life away Everything goes wrong― ―to turn into the way of life This could take so long  to find the way All those people cry in vain Now I see the light in pain I can find the way of love You don't have to throw your life away Everything goes wrong― ―to turn into the way of life This could take so long  to find the way All those people cry in vain Now you see the light in pain You can find the way of love All my friends have gone away I need myself to sing this song But you always passed away. But It seems to be O.K. All my wish and powers They would take me to the gate Should I really find my problem? Do I really want to know about? I'm writing a letter for me Is there anything I would say? Say good bye  into the perfect sky But it's your love  can be the real life line	SEPUCUK SURAT SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer   Lyricist: mpi Composer: Hiroyuki Sawano   Semua temanku telah pergi Aku harus menyanyikan lagu ini sendiri Tapi kau selalu saja berlalu Tapi rasanya aku bisa menerima itu Seluruh harapan dan kekuatanku akan membawaku menuju gerbang Haruskah aku menemukan masalahku? Apakah aku begitu ingin mengetahuinya? Kutulis sepucuk surat untuk diriku Adakah hal yang harus kukatakan? Aku tak perlu membuang kehidupan Segalanya berjalan tak sesuai haluan untuk berbalik ke jalan kehidupan Mungkin akan lama bagiku  untuk menemukan jalan Semua orang itu menangis sia-sia Kini aku melihat cahaya dalam luka Kubisa menemukan jalan menuju cinta Kau tak perlu membuang kehidupan Segalanya berjalan tak sesuai haluan untuk berbalik ke jalan kehidupan Mungkin akan lama bagimu  untuk menemukan jalan Semua orang itu menangis sia-sia Kini kau melihat cahaya dalam luka Kau bisa menemukan jalan menuju cinta Semua temanku telah pergi Aku harus menyanyikan lagu ini Tapi kau selalu saja berlalu Tapi rasanya aku bisa menerima itu Seluruh harapan dan kekuatanku akan membawaku menuju gerbang Haruskah aku menemukan masalahku? Apakah aku begitu ingin mengetahuinya? Kutulis sepucuk surat untuk diriku Adakah hal yang harus kukatakan? Ucapkan selamat tinggal  pada angkasa nun sempurna Namun cintamulah yang dapat  menjadi garis kehidupan sebenarnya