MARIA - Chiisana Uta Lyrics: Indonesian Translation

 Chiisana Uta Lyrics
小さな詩　歌詞
Lirik Lagu Chiisana Uta
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Chiisana Uta MARIA Kono koe todoketai yo Mada chiisana uta dakedo Hajimaru yokan ga suru kara Hitori de uzukumari Koe shizume nagara Otoshita namida wa Shinjiru koto wasure kaketeru yo to Kizukasete kureta no Kamoshirenai Egaita mirai wo (kanaerunda) Hareta sora miagete Kono koe todoku no ka na? Watashi wa koko ni iru no Koe ga kareru made utau kara Todoite kimi no mune ni Mada chiisa na uta dakedo Kimi no namae wo sakebu yo Korekara no Taisetsu na monogatari kizamu ARUBAMU te ni shite Ima nara kawareru you na Ki ga shitanda Nee, watashi wa aruki hajimeta Tsuyoku naritai (nareru no ka na) Hitori janain dakara Kono koe kitto todoku Korekara no watashi mitete Kimi no koe kikasete hoshii Kono saki moshi kashitara Tsumazuichau kamo? Dakedo Kitto waratte tachiagaru Mou ichido hashiri dasu yo Itsuka ano shiroi sora Watashi iro ni sometai na Dokomademo tonde yuku yo BIIdama mitai ni hikaru Kono hane wo hirogete

小さな詩 MARIA この声届けたいよ まだ小さな詩だけど 始まる予感がするから 一人でうずくまり 声沈めながら 落とした涙は 「信じる事忘れかけてるよ」と 気づかせてくれたの かもしれない 描いた未来を(叶えるんだ) 晴れた空見上げて この声届くのかな? 私はここにいるの 声が枯れるまで歌うから 届いて君の胸に まだ小さな詩だけど 君の名前を叫ぶよ これからの 大切な物語刻む アルバム手にして 今なら変われるような 気がしたんだ ねぇ、私は歩き始めた 強くなりたい(なれるのかな) 一人じゃないんだから この声きっと届く これからの私見てて 君の声聞かせて欲しい この先もしかしたら つまずいちゃうかも?だけど きっと笑って立ち上がる もう一度走り出すよ いつかあの白い空 私色に染めたいな どこまでも飛んでいくよ ビー玉みたいに光る この羽根を広げて

Puisi Singkat MARIA Meski masih berupa puisi kecil Kuingin suara ini mencapaimu Namun hatiku membisikan, inilah awalnya Aku gemetar ketakutan sendirian Airmata pun jatuh Seiring tenggelamnya suaraku Mungkin kau Telah membuatku menyadari Untuk “Mulai melupakan hal yang kuyakini” Pandanglah cerahnya angkasa Masa depan yang kau angankan akan menjadi nyata Akankah suaraku mencapaimu? Bahwa aku ada di sini Aku akan terus menyanyi hingga habis suara Meski masih berupa puisi kecil Namun akan meraih hatimu Karena aku akan menyerukan namamu Akan kuukir Semua kisah kita sekarang yang tak ternilai Di dalam sebuah album Sekaranglah waktunya, Kurasa aku bisa berubah Hei, aku mulai melangkah maju Kuingin menjadi kuat (Apakah bisa?) Karena aku tidak sendiri Suara ini, pasti akan mencapaimu Lihat aku, mulai sekarang! Kumohon, perdengarkanku suaramu Setelah ini, seandainya Aku akan jatuh dan gagal? Namun, Aku pasti akan bangkit berdiri dengan senyuman Sekali lagi, ku mulai berlari Kelak, akan kuwarnai langit putih itu Dengan warnaku Kemanapun, aku akan melintasi angkasa Berkilauan bagai kelereng permata Mengembangkan sayap ini

The Babystars - Sunday Lyrics: Indonesian Translation

Sunday Lyrics
Sunday　歌詞
Lirik Lagu Sunday
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Sunday The Babystars Tsukai furusareta “aishiteru” mo Kimi wo omotte kuchi ni sureba Konna ni suteki na hibiki ni naru Kimi dake no tame ni aru kotoba Hidamari de SUNDAY arikitari no Itsumo to onaji kyou wa SUNDAY “Itsu made mo” nante sotto negau Soshite kimi wa shaberi tsuzukeru Watashi no doko ga sonna ni suki na no Ikinari nandai wo kimi ga dasu kara Karite kita eiga hito mazu tomete Maji maji to kimi wo miru yo Mainichi mitetemo tarinari kurai Saki hokoru egao ga Daisuki desu Igaito kiyase suru gokujou BODY Iu made mo naku Daisuki desu Sorette gaiken bakkari Kanjin no naka mi wa dou na no yo Funman yarukatanai kimi ga Hana ikimo araku okoru kedo Hontou wa motto motto Motto aru kedo mo Umaku wa ienain da naa Kore ga suki ni naru noni  Riyuu wa iranai daro Sokora hen wa nazotte koto de Kanben shite Tsukai furusareta “aishiteru” mo Kimi wo omotte kuchi ni sureba Konna ni suteki na hibiki ni naru Kimi dake no tame ni aru kotoba Hidamari de SUNDAY arikitari no Itsumo to onaji kyou wa SUNDAY Nanigenai jikan ga sugite yuku Soshite futari wa nagomi tsuzukeru Tsuyogari na kimi ga toki doki miseru Hakanage na namida nya shirohata desu Nani mo iwanakerya iwanai dake ni Yoso mi nante dekinain da yo Kanashimi da no kurushimi da no Sorya ikiterya yappari iro iro aru kedo Nani genaku kimi ga iu ganbatte ni Chikara moratteru yo Moshi mo chiisana senaka fueru toki ni wa Boku ga sugu dakishimeru kara Mado kara mieru keshiki kawatte ittemo Neguse no hidoi Kimi no mama de soba ni ite Tsukai furusareta “daikirai” mo Kimi ga fukurete kuchi ni sureba Hantai no imi ni kikoeru no sa Boku dake no tame ni aru kotoba Hidamari de SUNDAY arikitari no Itsumo to onaji kyou wa SUNDAY Aratamete iu yo kimi no koto wo Donna toki datte aishiteru Itsumo to onaji SUNDAY Arikitari no SUNDAY Demo tokubetsu na SUNDAY

Sunday ザ・ベイビースターズ 使い古された「愛してる」も 君を想って口にすれば こんなにステキな響きになる 君だけのためにある言葉 日だまりでSUNDAY ありきたりの いつもと同じ 今日はSUNDAY 「いつまでも」なんてそっと願う そして君はしゃべり続ける わたしのどこがそんなに好きなの？ いきなり難題を君が出すから 借りてきた映画ひとまず止めて まじまじと君を見るよ 毎日見てても足りないくらい 咲き誇る笑顔が 大好きです 意外と着やせする極上ボディ 言うまでもなく 大好きです それって外見ばっかり 肝心の中身はどうなのよ？ 憤懣ヤルカタナイ君が 鼻息も荒く怒るけど 本当はもっともっと もっとあるけども 巧くは言えないんだなぁ これが好きになるのに 理由はいらないだろ？ そこらへんは謎ってことで 勘弁して 使い古された「愛してる」も 君を想って口にすれば こんなにステキな響きになる 君だけのためにある言葉 日だまりでSUNDAY ありきたりの いつもと同じ 今日はSUNDAY 何気ない時間が過ぎてゆく そしてふたりは和みつづける 強がりな君が時々見せる 儚げな涙にゃ白旗です 何も言わなけりゃ言わないだけに よそ見なんて出来ないんだよ 悲しみだの苦しみだの そりゃ生きてりゃやっぱりいろいろあるけど 何気なく君が言う「頑張って」に チカラもらってるよ もしも小さな背中震えるときには 僕がすぐ抱きしめるから 窓から見える景色変わっていっても 寝癖のひどい 君のままでそばにいて 使い古された「大嫌い」も 君がふくれて口にすれば 反対の意味に聞こえるのさ 僕だけのためにある言葉 日だまりでSUNDAY ありきたりの いつもと同じ 今日はSUNDAY あらためて言うよ 君のことを どんな時だって愛してる いつもと同じSUNDAY ありきたりのSUNDAY でも特別なSUNDAY

Hari Minggu The Babystars Bahkan untaian kata usang, “Aku mencintaimu.” Menjadi bergema sangat indah Saat aku mengatakannya sambil memikirkanmu Untaian kata ini kupersembahkan hanya untukmu Bermandikan sinar mentari hari Minggu yang biasa Hari Minggu layaknya hari-hari pada umumnya Namun diam-diam aku berharap, “Terus begini, selamanya” Terus mengobrol bersama denganmu “Apa yang sebenarnya paling kau suka dariku?” Tiba-tiba kau menanyakan pertanyaan yang sulit itu Kuhentikan video film yang tadi kupinjam Dan aku hanya menatapmu Aku sangat menyukai senyuman yang merekah di wajahmu Hingga tak cukup hanya kulihat setiap hari Tak kusangka kau juga memiliki bentuk tubuh yang bagus dan cocok memakai baju apapun Aku sangat menyukainya hingga aku kehabisan kata-kata Itu baru bagian luarnya yang kusebutkan, Bagaimana dengan bagian dalam dirimu? Biasanya kau tidak cepat marah,  Namun kesal dengan orang yang sedang bersin Sebenarnya masih sangat-sangat Sangat banyak Namun sulit untuk mengungkapkannya Kupikir mencintai seseorang tak butuh alasan Entah apa sebabnya,  Itu pun masih sebuah misteri bagiku Jadi, maafkan aku Bahkan untaian kata usang, “Aku mencintaimu.” Menjadi bergema sangat indah Saat aku mengatakannya sambil memikirkanmu Untaian kata yang kupersembahkan hanya untukmu Bermandikan sinar mentari hari Minggu yang biasa Hari Minggu layaknya hari-hari pada umumnya Semakin waktu ini berlalu begitu saja, Semakin kita merasa nyaman berdua Kau yang berpura-pura tegar, terkadang memperlihatkan Airmata buaya untuk mengeluarkan bendera putih dan menyerah Aku tak bisa mengatakan, apa yang ingin kuungkapkan Namun aku tak bisa terus begini melihat ke belakang Kesedihan dan luka Selama kita hidup, kita pasti akan merasakan banyak hal Namun, kata “Semangat!” yang kau ucapkan dengan santai Seolah memberiku kekuatan Seandainya, saat badanmu yang kecil itu gemetar Aku akan segera memelukmu Meski panorama yang terlihat dari jendela terus berganti Kuingin kebiasaan tidurmu yang buruk Dan dirimu apa adanya itu tetap bersamaku Bahkan untaian kata usang, “Aku membencimu.” Terdengar bermakna sebaliknya bagiku Saat kau mengatakannya sambil merajuk Untaian kata hanya untuk diriku Bermandikan sinar mentari hari Minggu yang biasa Hari Minggu layaknya hari-hari pada umumnya Akan kukatakan padamu sekali lagi Aku mencintaimu, sampai kapanpun Hari itu, hari Minggu pada umumnya Hari itu, hari Minggu biasa Namun, hari itu hari Minggu yang spesial

Rhytem - Kokoro Biidama Lyrics: Indonesian Translation

 Kokoro Biidama Lyrics
ココロビーダマ　歌詞
Lirik Lagu Kokoro Biidama
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Kokoro Biidama Rhytem ROBII dete oide yobu koe ni ROBII hitori kiri de naite ita ROBII mune no naka Sono hitomi wa nani wo utsushite iru no ….Boku wa dare nan darou… Bonyari yuraideru Shinkirou no kanata Dokodemo ii Koko dewa nai doko ka e Odoru kokoro biidama ni Nando demo umare kawaru Ima iro tsukidashita kimi iro Mawaru owaru kotonai Be load Namida yorokobi no mama ni Nandomo nagashite goran Hora irotsuita sekai kimi iro Korogaru you ni Do the Best of you ROBII nanimo kamo houridashite ROBII me no mae wo mitsumeteta ROBII mune no naka omo sugiru yo Yokei na mono wa iranai Nani ga taisetsu na no Utsuri meguru keshiki Hitori de mitekita Korekara wa Kimi to egaite yukitai Seikai na sekai nante nai Nando demo umare kawaru Ima fude de nazotta kimi iro Tate ni yoko ni jiyuu ni ugoku Karada kokoro biidama ni Nandomo kasanete goran Hora iro tsuita sekai kimi iro Misukasu you ni taiyou ga Mamoru mono ga dekitara Hitori de naite naide ROBII sore wa kimi no iro Mienai you de itsumo aru Namida yorokobi no mama ni Nando mo nagashite goran ROBII sore wa kimi no naka Kotae wa kitto itsumo soba ni

ココロビーダマ Rhytem ロビー　出ておいで　呼ぶ声に ロビー　一人きりで　泣いていた ロビー　胸の中 その瞳は　何を　映しているの? …僕は誰なんだろう。… ぼんやり　揺らいでる 蜃気楼の彼方 どこでもいい ココではないどこかへ 踊る　ココロビーダマに 何度でも　生まれ変わる 今　色づき出した　君色 回る　終わることない Be load 涙　ヨロコビのままに 何度も流してごらん ほら　色づいた世界　君色 転がるように Do the Best of you ロビー　何もかも　放り出して ロビー　目の前を　見つめてた ロビー　胸の中　重すぎるよ 余計なものはいらない 何が大切なの? 移りめぐる　景色　 一人で見てきた これからは　 君と　描いてゆきたい 正解な世界なんてない 何度でも　生まれ変わる 今　筆でなぞった　君の色 縦に横に　自由に　動く 体・心　ビーダマに 何度も重ねてごらん ほら　色づいた世界　君色 見透かすように　太陽が 守るものができたら 一人で　泣いてないで ロビー　それは　君色 見えないようでいつもある 涙　ヨロコビのままに 何度も流してごらん ロビー　それは　君の中 答えは　きっと　いつもそばに

Kelereng Hati Rhytem Robby, kemarilah, aku memanggilmu Robby, kau menangis sendiri Robby, di dalam hatimu Apa yang terpantul dalam manik matamu? …Aku ini, sebenarnya siapa?.... Ilusi di seberang sana Bergetar samar Dimana pun boleh Ke manapun asal bukan di sini Kelereng hati yang menari Berapa kali pun terlahir kembali Dan mulai berubah warna menjadi warnamu Terus berputar dan tak akan berhenti Kumpulkanlah Ingatlah berapa banyak Airmata kebahagian yang telah mengalir Lihatlah! Dunia berubah warna menjadi warnamu Teruslah bergulir Untuk menunjukkan dirimu yang terbaik Robby, kau telah membuang semuanya Robby, lihatlah di hadapanmu Robby, hatimu terlalu banyak memikul beban Terlalu banyak hal yang tak ada gunanya Apa yang paling penting bagimu? Kau datang sendiri Untuk melihat pemandangan yang berubah lagi Mulai sekarang, Ku ingin membayangkannya bersamamu Tak ada dunia yang tepat Karena dunia ini selalu terlahir kembali Sekarang, dengan kuas, lukislah warnamu Mendatar, menurun, gerakanlah sesukamu Teruslah kau kumpulkan Kelereng dalam jiwa dan ragamu Lihat! Dunia berubah warna menjadi warnamu Hingga cahaya mentari dapat menembus masuk Jika kau telah menemukan hal yang harus kau lindungi Janganlah kau menangis sendiri Robby, inilah warnamu Yang tak terlihat olehmu, namun selalu di sisimu Ingatlah berapa banyak Airmata kebahagian yang telah mengalir Robby, jawaban akan selalu ada Di dalam hatimu, di sisimu

Mai Hoshimura - Merry Go Round Lyrics: Indonesian Translation

Merry Go Round Lyrics
メリーゴーラウンド　歌詞
Lirik Lagu Merry Go Round
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Merry Go Round Hoshimura Mai Onnaji kao wo kurikaeshite Sekai wa kyou mo mawarun darou Demo wasurete ita koto hitotsu Ookiku iki wo suikondara Mawari ni michita ai no katachi Mabushii kurai ni kirakira to Tooku de dareka ga yonde iru Sono koe taezu Kono mune ni hibiku Chiisana yorokobi wo nosete Mawaridasu merry go round Yowake no konai hi demo Kokoro ni akari tomosou Muchuu de nanika sagasu toki ni Kagitte zenzen mitsukannai Demo motto daiji na koto hitotsu Eien sae mo koete yukeru Kibou ni michita ai no katachi Donna mono ni datte makenai no Anata wa oshiete kureta ne Ima iru koko ga Watashi no basho datte Dareka ga naite iru no nara Te wo sashidaseba ii Sono ato niji ga kakareba Sukoshi yasashiku nareru no Chiisana yorokobi wo nosete Mawaridasu merry go round Yowake no konai hi demo Kokoro ni akari tomosou Dareka ga naite iru no nara Te wo sashidaseba ii Sono ato niji ga kakareba Sukoshi yasashiku nareru no

メリーゴーラウンド 星村 麻衣 おんなじ顔を繰り返して 世界は今日も回るんだろう でも忘れていたこと1つ 大きく息を吸い込んだら 周りに満ちた愛の形 まぶしいくらいに　キラキラと 遠くで　誰かが呼んでいる その声絶えず　 この胸に響く 小さな喜びを乗せて 回り出すメリーゴーラウンド 夜明けの来ない日でも 心に明かり灯そう 夢中で何かさがす時に 限って突然見つかんない でももっと大事なこと1つ 永遠さえも越えてゆける 希望に満ちた愛の形 どんなものにだって負けないの あなたは教えてくれたね 今いるここが 私の場所だって 誰かが泣いているのなら 手を差し出せばいい そのあと虹がかかれば 少しやさしくなれるの 小さな喜びを乗せて 回り出すメリーゴーラウンド 夜明けの来ない日でも 心に明かり灯そう 誰かが泣いているのなら 手を差し出せばいい そのあと虹がかかれば 少しやさしくなれるの

Komidi Putar Mai Hoshimura Hari ini, dunia pun masih berputar Kulalui berulang kali dengan mimik wajah yang sama Namun, ada satu hal yang kulupa Ketika aku menarik napas yang dalam Sekelilingku terpenuhi oleh roman cinta Berkilauan, menyilaukan mata Kudengar seseorang memanggiku dari kejauhan Suara itu terus menerus Menggema di dalam hatiku Komidi putar yang mulai berkitar Membawa sedikit kebahagiaan Meskipun fajar tak datang menyapa Akan kunyalakan cahaya di dalam hatiku Apa yang kita cari tak akan muncul begitu saja Jika kita hanya fokus mencarinya Namun, ada satu hal yang paling penting Roman cinta yang penuh dengan harapan Akan melampaui keabadian Dan tak akan pernah terkalahkan Kaulah yang mengajarkan padaku Bahwa tempatku berada sekarang Adalah tempatku sebenarnya Jika ada yang sedang menangis Gandeng eratlah tangannya Setelah itu, pelangi akan membentang Yang akan membuat perasaan kita lebih tenang Komidi putar yang mulai berkitar Membawa sedikit kebahagiaan Meskipun fajar tak datang menyapa Akan kunyalakan cahaya di dalam hatiku Jika ada yang sedang menangis Gandeng eratlah tangannya Setelah itu, pelangi akan membentang Yang akan membuat perasaan kita lebih tenang

Little by Little - Hummingbird Lyrics: Indonesian Translation

Hummingbird Lyrics
ハミングバード　歌詞
Lirik Lagu Hummingbird
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Hummingbird Little by Little Itsuka wakaru sa Kizutsuitari nayanda hibi Kagayaki ni kawaru Dakara tsukamaetete Ima wa kurushii kimi wo Nigenai de kanau made Tamago wo atatameru youni Itsumo hora dareka miteru Kodoku wo kakaekomu toki mo Kimi wa mada hitori ja nain da Jibun sae shinjirarenai Bukiyou na kimi demo Nando mo kara wo tataki nagara Tobidasu hi wa Jibun dake no chikara sa Tatoe kimi dake ni Tsubasa ga nakute mo kitto Utau tori ni natte Tenki yohou ni nai ame ga Kimi no hoo tsutau toki Nemurenai yoru wa yatte kite Sono mune de abareru kedo Nukemichi mo chikamichi mo Doko ni mo nai daro Shiroi tsubasa ga moshi atte mo Dareka no youni Tobenakute iin da yo Kimi wa kimi no mama Ikitai basho mezashite Utau tori ni natte Bukiyou na kimi demo Itsuka wakarusa Kizutsuitari naya da hibi Kagayaki ni kawaru Dakara tsukamaetete Ima wa kurushii kimi wo Nigenai de hoshii Nando mo kara wo tataki nagara Tobidasu hi wa Jibun dake no chikara sa You know Tatoe kimi dake ni Tsubasa ga nakute mo kitto Utau tori ni natte Aserazu ikiteite

ハミングバード Little by Little いつかわかるさ 傷ついたり悩んだ日々　 輝きに変わる だからつかまえてて 今は苦しいキミを　 逃げないで　叶うまで 卵を暖めるように いつもほら誰か見てる 孤独を抱え込むときも キミはまだ　ひとりじゃないんだ 自分さえ信じられない 不器用なキミでも 何度も殻を　叩きながら 飛び出す日は　 自分だけの力さ たとえキミだけに　 翼がなくてもきっと 歌う鳥になって 天気予報にない雨が キミの頬つたうとき 眠れない夜はやって来て その胸で暴れるけど 抜け道も近道も どこにもないだろ? 白い翼がもしあっても 誰かのように　 飛べなくていいんだよ キミはキミのまま　 行きたい場所目指して 歌う鳥になって 不器用なキミでも いつかわかるさ 傷ついたり悩んだ日々　 輝きに変わる だからつかまえてて 今は苦しいキミを　 逃げないでほしい 何度も殻を　叩きながら 飛び出す日は　 自分だけの力さ　 You Know たとえキミだけに　 翼がなくてもきっと 歌う鳥になって 焦らず生きていて

Burung yang Bernyanyi* Little by Little Suatu hari, kau akan mengerti Hari-hari saat kau cemas dan tersakiti akan menjadi berkilau berseri Karena itu, teruslah bertahan Sekarang, janganlah lari dari hal yang sulit Hingga kau bisa menyelesaikan semua Bagai menghangatkan telur hingga menetas Ada yang akan selalu memperhatikanmu Ingatlah bahwa kau tidak sendiri Bahkan saat dirundung rasa sepi Meski kau sendiri tak percaya Tapi, aku yakin kau yang canggung itu pun pasti bisa Tak peduli berapa kali kuketuk cangkangmu Namun, kau akan bisa terbang Hanya dengan kekuatanmu sendiri Meskipun dirimu Tak bersayap Kuyakin, kau akan menjadi burung yang bernyanyi Saat hujan yang tak disangka Membasahi pipimu Malam terjaga pun menyapa Dan menggucangkan hatimu Namun, jalan keluar ataupun jalan pintas Tak ada dimanapun, kan? Andai kau memiliki sayap putih sekalipun Kau tak perlu terbang Seperti yang lain Jadilah dirimu sendiri Angankan tempat yang ingin kau tuju Menjadi burung yang bernyanyi Kau yang canggung itu pun pasti bisa Suatu hari, kau akan mengerti Hari-hari saat kau cemas dan tersakiti akan menjadi berkilau berseri Karena itu, teruslah bertahan Sekarang, janganlah lari dari hal yang sulit Hingga kau bisa menyelesaikan semua Tak peduli berapa kali kuketuk cangkangmu Namun, kau akan bisa terbang Hanya dengan kekuatanmu sendiri Kau tahu Meskipun dirimu Tak bersayap Kuyakin, kau akan menjadi burung yang bernyanyi Hiduplah tanpa terburu-buru

*Arti literal “hummingbird” sendiri adalah "burung kolibri". 
Burung kolibri ini bisa bernyanyi dengan suara melengking yang sangat tinggi. 
Namun, di lagu ini saya menerjemahkan “Hummingbird” menjadi “Burung yang Bernyanyi” atau “Burung yang Bersiul” 

karena di dalam lagu terdapat kata 「歌う鳥」”Utau tori” yang artinya sendiri adalah Humming bird/burung yang bernyanyi. 

surface - Re : START Lyrics: English & Indonesian Translation

Re :  START Lyrics
Re :  START　歌詞
Lirik Lagu Re :  START
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

Re : START surface Boku no te wo nigire Issho ni minaikai Kesshite raku janai ga Saikou no sekai Souzou shite mitanda Jibun de egaita rakugaki no Mirai no chizu ni tatte Soshite kimi to waraeruka tte Kentou wa tsuitenda Ashiato darake no michi o Tada aruiterunja Itsumademo tadoritsuke ya Shinainda Sore ga iya da to iu nara Heion nante antai wa Kono sai yamemashou ka Kanawanaitte Akirameta Yume o sutezu tsumiagete Mucha de mubou na  Tenpen ni aru Yume o tsukamu Ishizue ni nare Boku no te o nigire Issho ni minaikai Kesshite raku janai ga Saikou no sekai Soutou asettetanda Jibun no susumu beki michi ga Koko nano ka natte Soshite kimi wo mamoreru katte Hontou wa wakattenda Nigemichi o sagashiteru dakede Yume o gisei ni shite Soshite raku o te ni ireyou Toshitanda Kore o otona to yobu nara HEY yorokonde aonisai to Yobaremashou ka Kamawanaitte yaburisuteta Kako mo tsunagiawasete Mucha de mubou na  Sono saki no Yume wo tsukamu Chizu o egake Konna boku dakedo Issho ni ikanaikai Kesshite raku janai ga Saikou no sekai Yuruginai omoi o komete Kimi e to okuri tsukeru SUTAATO Boku no moto ni todoita moji wa Re:START tte Nanka waraeta Kimi sae ireba Kowakunainda yo Kesshite raku janai to shitemo Kanawanaitte Akirameta Yume o sutezu tsumiagete Mucha de mubou na  Tenpen ni aru Yume o tsukamu Ishizue ni nare Boku no te o nigire Issho ni minai kai Kesshite raku janai ga Saikou no sekai Kesshite raku janai ga Saikou no sekai

Re : START surface 僕の手を握れ　 一緒に見ないかい 決して楽じゃないが 最高の世界 想像してみたんだ　 自分で描いた落書きの 未来の地図に立って　 そして君と笑えるかって 見当は付いてんだ　 足跡だらけの道を ただ歩いてるんじゃ いつまでも辿り着けや しないんだ それが嫌だと言うなら 平穏なんて安泰は この際辞めましょうか 敵わないって 諦めた 夢を捨てず積み上げて 無茶で無謀な 天辺にある 夢を掴む 礎になれ 僕の手を握れ 一緒に見ないかい 決して楽じゃないが 最高の世界 相当汗ってたんだ 自分の進むべき道が ここなのかなって そして君を守れるかって 本当は分かってんだ 逃げ道を探してるだけで 夢を犠牲にして そして楽を手に入れよう としたんだ これを大人と呼ぶなら HEY　喜んで青二才と 呼ばれましょうか 構わないって破り捨てた 過去も繋ぎ合わせて 無茶で無謀な その先の 夢を掴む 地図を描け こんな僕だけど　 一緒に行かないかい 決して楽じゃないが 最高の世界 揺るぎ無い想いを込めて 君へと送りつける「START」 僕の元に届いた文字は 「Re:START」って　 なんか笑えた 君さえいれば　 恐くないんだよ 決して楽じゃないとしても 敵わないって 諦めた 夢を捨てず積み上げて 無茶で無謀な 天辺にある 夢を掴む 礎になれ 僕の手を握れ 一緒に見ないかい 決して楽じゃないが 最高の世界 決して楽じゃないが 最高の世界

Memulai Kembali surface Genggam erat tanganku Maukah kau melihatnya bersamaku? Meski tak selalu mudah, Namun itulah dunia yang terbaik Kubayangkan diriku Berdiri diatas sketsa peta mimpiku Dan adakah kau di sana, Tertawa bersamaku? Telah kutetapkan tujuanku Aku akan terus melangkah Meski di jalan yang penuh jejak kaki Aku tahu, terus begini Aku tak akan pernah sampai ke sana Jika aku tak mau Sekaranglah saatnya aku untuk menyerah Mengejar kedamaian dan ketenangan Semua mimpi  yang tak terwujudkan Akan kutumpuk tanpa membuangnya Mimpi itulah  yang akan menjadi batu pijakanku Untuk meraih mimpi yang berada  di puncak kemustahilan sekali pun Genggam erat tanganku Maukah kau melihatnya bersamaku? Meski tak selalu mudah, Namun itulah dunia yang terbaik Aku telah terbiasa berkeringat Aku bertanya-tanya, disinikah Jalan yang harus kulangkahi? Akankah aku bisa melindungi dirimu? Sebenarnya,  Aku tahu Aku harus mengorbankan impianku Untuk mencari jalan keluar Dan memperoleh ketentraman Jika ini yang disebut bersikap dewasa HeI! Dengan senang hati, Aku memilih dijuluki daun muda Aku rela membuang jalan keluar Bahkan aku akan  melihat kembali ke masa lalu Setelah ini,  akan kugambar sebuah peta Bagaimana cara meraih mimpi yang mustahil Maukah kau pergi bersama Aku yang begini? Meski tak selalu mudah, Namun itulah dunia yang terbaik Berbekal jiwa yang tak gentar Akan kukirimkan padamu kata “Mulai” Dan kau membalasku dengan kata “Mulai kembali” Yang entah kenapa membuatku tertawa Dengan kau di sisiku Tak ada yang kutakuti Meski kenyataannya tak selalu mudah Semua mimpi  yang tak terwujudkan Akan kutumpuk tanpa membuangnya Mimpi itulah  yang akan menjadi batu pijakanku Untuk meraih mimpi yang berada  di puncak kemustahilan sekali pun Genggam erat tanganku Maukah kau melihatnya bersamaku? Meski tak selalu mudah, Namun itulah dunia yang terbaik Meski tak selalu mudah, Namun itulah dunia yang terbaik

Re : START surface Hold on to my hand Would you like to see it together? It’s not always easy But it’s the best kind of world I tried to imagine myself Standing on a doodle of my future map And I wonder, will you be there, laughing with me? I’ve stick to my destination I will keep walking on the road which full of footprints But I know, if it’s keep like this I never ever reach there If I don’t like this Now, I guess I will give up And stop seeking for peace and calm I’ll pile up the dreams  which couldn’t be true without throwing them away They’ll become  a stepping stone to reach the dream That stands at  the peak of absurd and reckless Hold on to my hand Would you like to see it together? It’s not always easy But it’s the best kind of world I’ve adapted of sweating I wonder… Is it here the road I must take? Will I be able to protect you? Actually,  I knew it I must sacrifice my dream In order to found the way out And I will obtain an ease If this is called to be mature Hey! With pleasure I want to be called green youth I don’t mind  to throw away the way out I will connect even to the past I will draw a map how to grab the absurd and reckless dream  after this Would you like to go out with me, even like this? It’s not always easy But it’s the best kind of world I will load on steady mind I will send the word “START” to you And the word you will reply to me is “Re: START” Somehow, I laughed With only you by my side Nothing can scare me Even it’s not always easy after all I’ll pile up the dreams  which couldn’t be true without throwing them away They’ll become  a stepping stone to reach the dream That stands  at the peak of absurd and reckless Hold on to my hand Would you like to see it together? It’s not always easy But it’s the best kind of world It’s not always easy But it’s the best kind of world

Rhytem - Houkigumo Lyrics: Indonesian Translation

 

Houkigumo Lyrics
ホウキ雲　歌詞
Lirik Lagu Houkigumo
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Houkigumo Rhytem Dokoka tooku de Mimi wo sumashite iru hito ga iru Arayuru basho de Sora wo miagete iru hito ga iru Yozora no shita de Kuchibue fuiteru bokutachi wa Kotoba mo nai mama Yubi de tada seiza wo nazotteru Samugariya no yume Tsumetai kimi no te Atatameru mahou wa Hitotsu no michi wo shinjiru koto Houkigumo no mukou ni mitsuketa Hitotsubu no hoshi wa Kagayaku hoshi demo Kasuka na hoshi demo Kimi dake no hikari Mune no kumo no mukou ni Mienai mama no michi shirube Saa kono te wo hiraite Ima nani wo shinjimasu ka? Nemurenu yoru ni Hitori de naiteru hito ga iru Asa wo mukaeta Chikyuu no dokoka de warau hito ga iru Tohou ni kureteru... Mayoi tsuzuketeru... Fumidasu mahou wa Ashita no jibun wo shinjiru koto Sora wo koeta mukou ni Sagashiteta ano hi no hoshi wa Doko ni wasureta no? Dare ga mitsuketa no? Kimi dake no hikari Mune no oku no kurayami Mabuta wo tojite kirihiraku Saa tobira yo hiraite Ima nani ga miete masu ka? “Hon no sukoshi no Kaze ga fukimashita Saigo no mahou wa Yowai kokoro mo shinjiru koto” Houkigumo no mukou ni mitsuketa Hitotsubu no hoshi wa Kagayaku hoshi demo Kasuka na hoshi demo Kimi dake no hikari Mune no kumo no mukou ni Mienai mama no michi shirube Saa kono te wo hiraite Ima nani wo shinji masu ka? Me wo tojite... me wo akete... Ima nani ga kikoeru no? Nani ga mieteru no? Kimi dake no hikari Aoi yane ni nobotte Umareta yozora mioroshita Kanawanai koto nante nai Hiraku no wa sono kimi no te

ホウキ雲 リズム どこか遠で　 耳を澄ましている人がいる あらゆる場所で 空を見上げているひとがいる 夜空の下で 口笛ふいてる僕たちは 言葉もないまま 指でただ星座をなぞってる 寒がりやの夢 冷たい君の手 あたためる魔法は 1つの道を信じること 彗雲の向コウに見つけた 一粒の星は 輝く星でも　 かすかな星でも 君だけの光 胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ さぁ　この手をひらいて 今何を信じますか? 眠れぬ夜に 1人で泣いてる人がいる 朝を迎えた 地球のどこかで　笑う人がいる 途方に暮れてる… 迷い続けてる… ふみだす魔法は 明日の自分信じること 空を超えた向コウに 探してたあの日の星は どこに忘れたの? 誰が見つけたの? 君だけの光 胸の奥の暗闇 まぶたを閉じて切り開く さぁ　扉よひらいて 今　何がみえてますか? “ほんの少しの 風が吹きました 最後の魔法は 弱い心も信じること” 彗雲の向コウに見つけた 一粒の星は 輝く星でも　 かすかな星でも 君だけの光 胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ さぁ　この手をひらいて 今　何を信じますか? 目をとじて…目をあけて… 今　何が聞こえるの?　 何が見えてるの? 君だけの光 青い屋根に登って 生まれた夜空　見下ろした 叶わないことなんてない ひらくのは　その君の手

Awan Lintang Kemulus Rhytem Nun jauh di sana Ada orang yang sedang mendengarkan dengan saksama Di semua tempat Ada orang yang sedang memandang angkasa Di bawah langit malam Tanpa sepatah kata, kita bersiul Sembari menunjuk dan mengikuti jejak rasi bintang Mimpi beku yang kau genggam Dengan tanganmu yang dingin Percaya pada satu jalan adalah mantera untuk menghangatkannya Di samping awan lintang kemulus Kau akan menemukan sebutir bintang Tak peduli bintang itu berkilau Atau hanya sekadar berkedip Bintang itulah sumber cahayamu Di seberang hatimu yang berawan Terdapat penunjuk jalan yang tak kasat mata Bukalah tanganmu Sekarang, apa yang kau percaya? Di malam terjaga sepi Ada orang yang sedang menangis seorang diri Namun, di suatu tempat di sudut bumi Ada orang yang tersenyum menghadapi pagi Kehilangan arah… Terus menerus kebingungan Percayalah pada dirimu esok hari adalah mantera untuk melangkah maju Melintasi seberang angkasa Bintang hari itu yang kau cari Dimana kau tinggalkan? Siapa yang menemukan? Bintang yang menjadi sumber cahayamu Kegelapan di dalam hati Tutup matamu dan bukalah jalan Bukalah pintu itu Dan apa yang terlihat olehmu sekarang? Angin sedikit bertiup Mantera terakhir untuk mengatasinya Adalah menaruh kepercayaan Meski pada hati yang goyah Di samping awan lintang kemulus Kau akan menemukan sebutir bintang Tak peduli bintang itu berkilau Atau hanya sekadar berkedip Bintang itulah sumber cahayamu Di seberang hatimu yang berawan Terdapat penunjuk jalan yang tak kasat mata Bukalah tanganmu Sekarang, apa yang kau percaya? Tutup matamu, bukalah matamu Sekarang apa yang kau dengar? Apa yang kau lihat? Itulah sumber cahayamu Panjatlah atap angkasa biru Pandanglah ke bawah langit malam yang telah lahir Tak ada angan yang tak terwujudkan Jika kau tetap membuka tanganmu

TiA - Promise Lyrics: Indonesian Translation

Promise Lyrics
Promise 歌詞
Lirik Lagu Promise
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Promise TiA Kagayaku kimi no Hitomi ni chikatta Chiisana mado kara Aozora ga mieta gogo Nigeru koto nante Mou shitaku wa nai yo Senaka ni atatakai Te no hira wo kanjite iru Kizutsuku yori mo tsurai no wa Ashita wo akiramete Jibun ni usotsuki tsuzukeru koto Daiji na yume wo hitotsu Kokoro ni itsudemo Shinjite, mamotte, Norikoete yukou Daiji na yume ga aru kara, Motto tsuyoku nareru Omoi egaita mirai wo dakishimete Kore kara mo Sukoshi dake mae wo Aruku katagoshi Onnaji hohaba de Shiroi kumo oikaketa Eranda michi ga Tadashii ka nante Dare ni mo wakaranai Mayou toki mo aru keredo Tsumazuku koto wo kowagatte Matte iru dake ja Kinou to nani mo kawaranai kara Daiji na yume wo hitotsu Futari de itsudemo Shinjite, mamotte, Aruki tsuzukeyou Daiji na yume ga aru kara, Mae dake wo mitsumete Motto harukana mirai wo mezashiteku Kore kara mo Kizutsukete, kizutsukerarete Kuyashikute naita hi mo Tsugi no doa hiraku yuuki wo Kimi ga kureta yo Daiji na yume wo hitotsu Kokoro ni itsudemo Shinjite, mamotte, Norikoete yukou Daiji na yume ga aru kara, Motto tsuyoku nareru Omoi egaita mirai wo dakishimete Kore kara mo

Promise TiA 輝く君の 瞳に誓った 小さな窓から　 青空が見えた午後 逃げることなんて　 もうしたくはないよ 背中にあたたかい　 手のひらを感じている 傷つくよりもつらいのは 明日をあきらめて 自分に嘘つき続けること 大事な夢をひとつ ココロにいつでも 信じて守って　 乗り越えて行こう 大事な夢があるから もっと強くなれる 思い描いた未来を抱きしめて これからも 少しだけ前を 歩く肩ごし おんなじ歩幅で　 白い雲追いかけた 選んだ道が 正しいかなんて 誰にも分からない　 迷うときもあるけれど つまづくことを怖がって 待っているだけじゃ 昨日と何も変わらないから 大事な夢をひとつ ふたりでいつでも 信じて守って　 歩き続けよう 大事な夢があるから 前だけを見つめて もっと遥かな未来を目指してく これからも 傷つけて傷つけられて くやしくて泣いた日も 次のドア開く勇気を 君がくれたよ 大事な夢をひとつ ココロにいつでも 信じて守って　 乗り越えて行こう 大事な夢があるから もっと強くなれる 思い描いた未来を抱きしめて これからも

Janji TiA Kala itu sore hari, Sembari memandang langit biru dari jendela kecil Di depan manik matamu yang berbinar, Aku berjanji Bahwa aku tak akan lari lagi Dari apapun Kurasakan hangatnya telapak tanganmu Menepuk punggungku Hal yang lebih menyiksa hati daripada tersakiti Adalah menyerah akan esok hari Dan terus membohongi diri sendiri Peganglah selalu, satu mimpi berharga Di dalam hatimu Percayalah, lindungilah Dan atasi apapun yang menghadang Karena keberadaan mimpi yang berharga itulah Yang akan membuatmu lebih kuat Mulai sekarang juga Angankan dan peluk eratlah masa depan Kita sedikit melangkah maju Saling bahu membahu Menyatukan langkah Mengejar awan putih Meskipun terkadang kita ragu Namun tak ada yang tahu Apakah jalan yang telah kita pilih Benar atau salah Jika kita takut terjatuh dan gagal Janganlah hanya terus menunggu Karena tak akan ada perubahan dari hari yang lalu Peganglah selalu, satu mimpi berharga Kita bersama akan mempercayai, melindungi dan mengatasi Apapun yang menghadang Karena keberadaan mimpi yang berharga itulah Lihatlah terus ke depan Mulai sekarang juga Angankanlah masa depan yang lebih tinggi lagi Melukai, terlukai Hari-hari menyebalkan hingga aku menangis Namun kau memberikan padaku Keberanian untuk membuka pintu selanjutnya Peganglah selalu, satu mimpi berharga Di dalam hatimu Percayalah, lindungilah Dan atasi apapun yang menghadang Karena keberadaan mimpi yang berharga itulah Yang akan membuatmu lebih kuat Mulai sekarang juga Angankan dan peluk eratlah masa depan