[Guilty Crown IN] Cyua - Real Lyrics: English & Indonesian Translation

Rё∀L (Real) Lyrics
Rё∀L (Real) 　歌詞
Lirik Lagu Rё∀L (Real) 
Deutsch Lyric - Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

Rё∀L (Real) Cyua wenn ich zum  Himmel blicke auf, höre ich meine  innere Stimme wie soll ich sagen? was ist wahr? was ist Lüge? wohin soll ich gehen? leere Meldung falsche Wahrheit wir sehen nur einen  Teil der Dinge leere Meldung falsche Wahrheit what is real? was heißt Wirklichkeit? also,  sehen wir vom  Bildschirm auf was können  wir sehen? ist das der hohle Alltag oder der hoffnungsvolle Alltag? wir können real vielleicht verändern, wenn wir es sehr wunschen also, gehen wir vom  grauen Alltag ab was können wir finden? wenn ich zum Himmel blicke auf, höre ich meine innere Stimme wie soll ich sagen? was ist wahr? was ist Lüge? wohin soll ich gehen? leere Meldung falsche Wahrheit wir sehen nur einen  Teil der Dinge leere meldung falsche Wahrheit what is real? was heißt Wirklichkeit? also,  sehen wir vom Bildschirm auf was können  wir sehen? ist das der hohle Alltag oder der hoffnungsvolle Alltag? wir können real vielleicht verändern, wenn wir es sehr wunschen also, gehen wir vom  grauen Alltag ab was können  wir finden? is this real? was heißt Wirklichkeit? was können  wir sehen? ist das der hohle  Alltag oder der hoffnungsvolle Alltag?   wir können real vielleicht verändern, wenn wir es sehr wünschen also, gehen wir vom  grauen Alltag ab was können  wir finden?

Rё∀L (Real) Cyua Sora wo miageru to Kokoro no koe ga Kikoerunda Dou ieba ii no kana Nani ga hontou de Nani ga uso nano ka Boku wa doko ni ikeba Ii ndarou Kudaranai houdou Itsuwari no genjitsu Bokura wa jitai no Ichibu shika Miteinai nda Kudaranai houdou Itsuwari no genjitsu Genjitsu tte nan darou Saa, gamen kara Me wo ageyou Bokura ni wa Nani ga mieru to omou? Kuukyo na mainichi ka, Sore tomo Kibou ni michita nichijou ka Bokura ga tsuyoku nozomeba, Moshikashitara genjitsu wa Kaerareru kamo shirenai Saa, hairo no mainichi kara Nukedasou Bokura wa nani wo Mitsukerareru kana Sora wo miageru to Kokoro no koe ga Kikoerunda Dou ieba ii no kana Nani ga hontou de Nani ga uso nano ka Boku wa doko ni ikeba Ii ndarou Kudaranai houdou Itsuwari no genjitsu Bokura wa jitai no  Ichibu shika Miteinai nda Kudaranai houdou Itsuwari no genjitsu Genjitsu tte nan darou Saa, gamen kara Me wo ageyou Bokura ni wa Nani ga mieru to omou? Kuukyo na mainichi ka, Sore tomo Kibou ni michita nichijou ka Bokura ga tsuyoku nozomeba, Moshikashitara genjitsu wa Kaerareru kamo shirenai Saa, hairo no mainichi kara Nukedasou Bokura wa nani wo Mitsukerareru kana Kore wa genjitsu? Genjitsu tte nan darou? Bokura ni wa Nani ga mieteru ndarou Kuukyo na mainichi ka, Sore tomo Kibou ni michita nichijou ka Bokura ga tsuyoku nozomeba, Moshikashitara genjitsu wa Kaerareru kamo shirenai Saa, hairo no mainichi kara Nukedasou Bokura wa nani wo Mitsukerareru kana

Rё∀L (Real) Cyua 空を見上げると 心の声が 聞こえるんだ どう言えばいいのかな 何が本当で、 何が嘘なのか 僕はどこに行けば いいんだろう くだらない報道、 偽りの真実 僕らは事態の 一部しか 見ていないんだ くだらない報道、 偽りの真実 現実って何だろう さあ、画面から 目を上げよう 僕らには 何が見えると思う？ 空虚な日常か、 それとも 希望に満ちた日常か 僕らが強く望めば、 もしかしたら現実は 変えられるかもしれない さあ、灰色の毎日から 抜け出そう 僕らは何を 見つけられるかな 空を見上げると 心の声が 聞こえるんだ とう言えばいいのかな 何が本当で 何が嘘なのか 僕はどこに行けば いいんだろう くだらない報道、 偽りの真実 僕らは事態の 一部しか 見ていないんだ くだらない報道、 偽りの真実 現実って何だろう さあ、画面から 目を上げよう 僕らには 何が見えると思う？ 空虚な日常か、 それとも 希望に満ちた日常か 僕らが強く望めば、 もしかしたら現実は 変えられるかもしれない さあ、灰色の毎日から 抜け出そう 僕らは何を 見つけられるかな これは現実？ 現実って何だろう 僕らには 何が見えてるんだろう 空虚な日常か、 それとも 希望に満ちた日常か 僕らが強く望めば、 もしかしたら現実は 変えられるかもしらない さあ、灰色の毎日から 抜け出そう 僕らは何を 見つけられるかな

Rё∀L (Real) Cyua Tatkala aku memandangi angkasa, terdengar olehku suara nurani ini Bagaimana aku harus mengatakannya Apa itu kebenaran  dan apa itu dusta? Kemana gerangan sebaiknya  aku harus melangkah? Informasi yang tak ada gunanya Dusta dalam kebenaran Kita hanya bisa  melihat keadaan  dari satu sisi saja Dusta dalam kebenaran Apakah sebenarnya,  kenyataan itu? Sekarang, alihkan pandanganmu dari layar Apa yang bisa kau lihat? Hari-hari  yang hampa, ataukah hari-hari  yang penuh dengan harapan? Jika kita berharap dengan sangat, Mungkin saja,  kita bisa mengubah kenyataan Sekarang, keluarlah  dari hari-hari kelabu Apakah yang bisa  kita temukan? Tatkala aku memandangi angkasa, terdengar olehku  suara nurani ini Bagaimana aku harus mengatakannya Apa itu kebenaran  dan apa itu dusta? Kemana gerangan sebaiknya  aku harus melangkah? Informasi yang tak ada gunanya Dusta dalam kebenaran Kita hanya bisa  melihat keadaan  dari satu sisi saja Dusta dalam kebenaran Apakah sebenarnya, kenyataan itu? Sekarang,  alihkan pandanganmu dari layar Apa yang bisa kau lihat? Hari-hari  yang hampa, ataukah hari-hari  yang penuh dengan harapan ? Jika kita berharap dengan sangat, Mungkin saja,  kita bisa mengubah kenyataan Sekarang, keluarlah dari hari-hari kelabu Apakah yang bisa  kita temukan? Nyatakah semua ini? Apakah kenyataan itu sebenarnya? Apa yang bisa kau lihat? Hari-hari  yang hampa, ataukah hari-hari  yang penuh dengan harapan? Jika kita berharap dengan sangat, Mungkin saja,  kita bisa mengubah kenyataan Sekarang, keluarlah  dari hari-hari kelabu Apakah yang bisa  kita temukan?

Rё∀L (Real) Cyua When I look up to the sky, I can hear  my inner voice How should I say? What is true? What is a lie? I wonder  where I should go Empty message False truth We only see  a part of situation Empty message False truth What is real? What is called reality? Thus,  avert your eyes from screen What we can see? The hollow  of daily life, Or The hopeful every day? If we really wish for it, Perhaps,  we can change reality So, go  from the daily gray days I wonder  what we can find When I look up to the sky, I can hear my inner voice How should I say? What is true? What is a lie? I wonder where I should go Empty message False truth We only see  a part of situation Empty message False truth What is real? What is called reality? Thus, avert your eyes  from screen What we can see? The hollow  of daily life, Or The hopeful every day? If we really wish for it, Perhaps,  we can change reality So, go  from the daily gray days I wonder  what we can find Is this real? What is called reality? What we can see? The hollow  of daily life, Or  The hopeful every day? If we really wish for it, Perhaps,  we can change reality So, go  from the daily gray days I wonder  what we can find

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

TLN:

Lyrics is in Deutsch.

I can't speak Deutsch.

I translated the English & Indonesian version, based on Japanese translation on the booklet.

[Guilty Crown IN] Mika Kobayashi - Bios Lyrics: English & Indonesian Translation

βίος (Bios) Lyrics
βίος (Bios)　歌詞
Lirik Lagu βίος (Bios)
Deutsch Lyric - Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

βίος (Bios) Kobayashi Mika Die Ruinenstadt ist immer noch schön ich warte lange  Zeit auf  deine Rückkehr In der Hand ein Vergissmeinnicht It might be  just like a bird  in the cage How could  I reach to your heart I need you  to be stronger than anyone I release my soul so you feel  my song Regentropfen sind meine Tränen Wind ist mein Atem und meine Erzählung Zweige und Blätter sind meine Hände denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt wenn die Jahreszeit des Tauens kommt, werde ich wach und singe ein Lied das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast, ist hier erinnerst du dich noch? erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir gegeben hast? erinnerst du dich noch? erinnerst du dich noch an den Tag an dem du mir...? wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt, singe ich ein Lied. wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt, rufe ich dich. erinnerst du dich noch? erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir gegeben hast? erinnerst du dich noch? erinnerst du dich noch an den Tag an dem du mir...? It could be the whole  of the problem， change your body I need you to be stronger  than anyone I release my soul so you feel  my breath Feel my move Regentropfen sind meine Tränen Wind ist mein Atem und meine Erzählung Zweige und Blätter sind meine Hände denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt wenn die Jahreszeit des Tauens kommt, werde ich wach und singe ein Lied das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast, ist hier

Bíos (Seimei) Kobayashi Mika Haikyo no machi wa Ima mo  Utsukushii mama Watashi wa wasurenagusa o Kono te ni Zutto anata no kaeri o Matte iru no Sore wa marude  Kago no naka no Tori no you  Kamo shirenai Dou shitara  Kimi no kokoro ni Todoku darou ka? Kimi ni wa  Hoka no dare yori mo Tsuyoku natte hoshii Watashi no uta o tooshite Kimi wa watashi no  Tamashii o kanjiru Amatsubu wa Watashi no namida Kaze wa watashi no ibuki, Katari Edaha wa Watashi no te Watashi no karada wa ne ni Tsutsumarete iru kara Yukidoke no kisetsu ga Kuru to Watashi wa mezame o Utau no Anata ga kureta Wasurenagusa wa Koko ni Mada oboeteru? Mada oboeteru? Watashi ni shita Yakusoku o Mada oboeteru? Mada oboeteru? Ano hi o Wasurenagusa  no kisetsu ga kuru to Watashi wa utau no Kono kisetsu  no tabi ni, Anata o yonde Mada oboeteru? Mada oboeteru? Watashi ni shita Yakusoku o Mada oboeteru? Mada oboeteru? Ano hi o Sore wa kimi no karada o Kaete shimau hodo no Ookina mondai  kamo shirenai Kimi ni wa  Hoka no dare yori mo Tsuyoku natte hoshii Watashi no uta o tooshite Kimi wa watashi no  Ikizukai o kanjiru Watashi o kanjite Amatsubu wa Watashi no namida Kaze wa watashi no ibuki, Katari Edaha wa Watashi no te Watashi no karada wa ne ni Tsutsumarete iru kara Yukidoke no kisetsu ga Kuru to Watashi wa mezame o Utau no Anata ga kureta Wasurenagusa wa Koko ni

βίος (生命) 小林未郁 廃墟の街は 今も 美しいまま 私は勿忘草を この手に ずっとあなたの帰りを 待っているの それはまるで かごの中の 鳥のよう かもしれない どうしたら 君の心に 届くだろうか？ 君には 他の誰よりも 強くなってほしい 私の歌を通して 君は私の 魂を感じる 雨粒は 私の涙 風は私の息吹、 語り 枝葉は 私の手 私の身体は根に 包まれているから 雪解けの季節が 来ると 私は目覚めを 歌うの あなたがくれた 勿忘草は ここに まだ覚えてる？ まだ覚えてる？ 私にした 約束を まだ覚えてる？ まだ覚えてる？ あの日を 勿忘草の 季節が来ると 私は歌うの この季節 の度に、 あなたを呼んで まだ覚えてる？ まだ覚えてる？ 私にした 約束を まだ覚えてる？ まだ覚えてる？ あの日を それは君の体を 変えてしまうほどの 大きな問題  かもしれない 君には 他の誰よりも 強くなってほしい 私の歌を通して 君は私の 息づかいを感じる 私を感じて 雨粒は 私の涙 風は私の息吹、 語り 枝葉は 私の手 私の身体は根に 包まれているから 雪解けの季節が 来ると 私は目覚めを 歌うの あなたがくれた 勿忘草は ここに

Kehidupan Mika Kobayashi Hingga kini pun,  kota reruntuhan masih begitu indah Kugenggam bunga forget-me-not di tangan ini Aku selalu menanti kedatanganmu kembali Mungkin,  bagaikan burung  dalam sangkar Apa yang  harus kulaku agar bisa menggapai hatimu? Kuingin kau  menjadi lebih kuat dibanding siapapun Kulepas jiwaku agar kau  merasakan laguku Tetesan hujan adalah air mataku Angin adalah napasku Kisahku Ranting dan dedaunan adalah tanganku Karena ragaku terselimuti oleh akar Saat tiba, musim mencairnya salju Aku akan membuka mata dan menyanyikan lagu Bunga forget-me-not yang kau beri ada di sini Masihkah kau ingat? Masihkah kau ingat, Janjimu padaku Masihkah kau ingat? Masihkah kau ingat, kala itu…? Saat tiba, musim forget-me-not Aku akan menyanyikan lagu Seiring  musim ini, aku akan memanggilmu Masihkah kau ingat? Masihkah kau ingat, Janjimu padaku Masihkah kau ingat? Masihkah kau ingat, kala itu…? Mungkin semua itu, akan menjadi  masalah besar yang akan mengubah ragamu Kuingin kau  menjadi lebih kuat dibanding siapapun Kulepaskan jiwaku Agar kau  merasakan napasku merasakan aliranku Tetesan hujan adalah air mataku Angin adalah napasku Kisahku Ranting dan dedaunan adalah tanganku Karena ragaku terselimuti oleh akar Saat tiba, musim mencairnya salju Aku akan membuka mata dan menyanyikan lagu Bunga forget-me-not yang kau beri ada di sini

βίος (Life) Mika Kobayashi Even now,  the ruined city is still beautiful I hold forget-me-not flower within my hand and always waiting for your return It might be  just like a bird  in the cage How could  I reach to your heart I need you  to be stronger than anyone I release my soul so you  feel my song Raindrops are my tears Wind is my breath, my story Branches and leaves are my hands Because my body is wrapped in the roots When comes the season of thaw I will awake and sing a song The forget-me-not that you gave me is here Do you still remember? Do you still remember, the promise that you made? Do you still remember? Do you still remember, the day that you tell me…? When the season of forget-me-not comes, I’ll sing a song When the season of forget-me-not comes, I’ll call you Do you still remember? Do you still remember, the promise that you made? Do you still remember? Do you still remember, the day that you tell me…? It could be the whole of  the problem change your body I need you to be stronger  than anyone I release my soul so you feel  my breath Feel my move Raindrops are my tears Wind is my breath, my story Branches and leaves are my hands Because my body is wrapped in the roots When comes the season of thaw I will awake and sing a song The forget-me-not that you gave me is here

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

TLN:

βίος is Greek. Lyrics is in Deutsch.

I can't speak Deutsch.

I'm not the one who translate the English version. Credits go to Erru-san.

I translated the Indonesian one, based on Japanese translation on the booklet.

But there's something strange between the Japanese translation.

I release my soul so you feel my song

In Japanese translation:

私の歌を通して 君は私の魂を感じる

Watashi no uta wo tooshite kimi wa watashi no tamashii wo kanjiru 

It will become like this:

I release my song so you can feel my soul

Same goes with the second chorus:
I release my soul so you feel my breath

In Japanese translation: 

私の歌を通して 君は私の息づかいを感じる

Watashi no uta wo tooshite kimi wa watashi no ikizukai wo kanjiru 

It will become like this: 

I release my song so you can feel my breath

So I translated the English part as it be, not base on Japanese translation

Anyone can explain it to me?

Maybe it's a human error from translation or I just misunderstood.

supercell - My Dearest Lyrics: Indonesian Translation

My Dearest Lyrics
My Dearest 歌詞
Lirik Lagu My Dearest

 

Romanized	Kanji	Indonesian
My Dearest supercell So, everything that makes me whole Ima kimi ni sasageyou I'm Yours Nee konna ni waraeta koto Umarete hajimete da yo Kitto watashi wa ne Kono hi no tame ni machigai darake no Michi wo aruite kitanda Zutto hitori de Tooku tooku doko made mo tooku Kimi to futari te wo totte eien ni Doko made datte ikeru hazu "Mou hitori ja nai" to kimi wa sou ii Mata warau Mamoru beki daiji na mono ga ima atte Dakedo nasu sube mo naku tachi tsukusu toki ha Kanousei wo ushinatte kurayami ga kimi wo oikakushi Zetsubou ni nomi komaresou na toki ha Watashi ga kimi wo terasu akari ni naru kara Tatoe kono Sekai no ou ni datte kese wa shinai So, everything that makes me whole Ima kimi ni sasageyou I'm Yours Nee kono sekai ni wa takusan no Shiawase ga arunda ne Itsuka futari nara Dareka ga kimi no koto wo usotsuki to yonde Kokoronai kotoba de kizutsuke you toshite mo Sekai ga kimi no koto wo shinjiyou to sezuni Ibara no kanmuri wo kabuseyou toshite mo Watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo Sono kodoku itami wo watashi wa shitteiru So, everything that makes me whole Ima kimi ni sasageyou I'm Yours Itsuka watashi wo shiru koto ga dekita nara Kanarazu sono basho ni watashi wa iru kara Soko ni kibou no kakera suranakatta toshite mo Watashi ga atte wa naranai mono deatte mo Kimi wa wasurenai deite kureru koto wo Dare yori mo watashi ga sono koto wo shitteru Dakara watashi wa kimi no tame ni subete wo Ima sasagou	My Dearest supercell So, everything that makes me whole 今君に捧げよう I'm Yours ねえ こんなに笑えたこと 生まれて初めてだよ きっと私はね この日の為に間違いだらけの 道を歩いてきたんだ ずっと一人で 遠く遠くどこまでも遠く 君と二人 手を取って永遠に どこまでだって行けるはず もう一人じゃないと君はそう言い また笑う 守るべき大事なものが今あって だけど成すすべもなく立ち尽くす時は 可能性を失って暗闇が君を覆い隠し 絶望に飲みこまれそうな時は 私が君を照らす明りになるから たとえこの世界の王にだって消せはしない So, everything that makes me whole 今君に捧げよう I'm Yours ねえ この世界にはたくさんの 幸せがあるんだね いつか二人なら 誰かが君のことを嘘つきと呼んで 心無い言葉で傷つけようとしても 世界が君のことを信じようともせずに 茨の冠を被せようとしても 私は君だけの味方になれるよ その孤独 痛みを私は知っている So, everything that makes me whole 今君に捧げよう I'm Yours いつか私を知ることができたなら 必ずその場所に私はいるから そこに希望の欠片すらなかったとしても 私が在ってはならないものであっても 君は忘れないでいてくれることを 誰よりも私がそのことを知ってる だから私は君のために全てを 今 捧ごう	Kau yang Terkasih supercell Dan s’gala yang membuatku sempurna, Kini kupersembahkan ‘tuk mu Aku milikmu Hei, baru kali ini Aku bisa terus tersenyum berulang kali Aku telah salah langkah kaki Ratusan kali Dan tersesat sendiri, Pasti demi berjumpa dengan hari ini Bergandeng tangan denganmu selamanya Pergi jauh, sejauh mungkin, ke mana saja Sejauh kita dapat melangkah Sembari tertawa kau berkata Kini aku tak sendiri lagi Saat kau kutemukan hal berharga yang harus kulindungi, Namun kau hanya bisa diam, tak tahu harus berbuat apa Atau pun saat kau kehilangan kemampuan, Terselimuti kegelapan dan hampir tertelan keputusasaan Aku akan menjadi cahaya penerang bagimu, Meski ditentang oleh Dia sekalipun, aku tak akan takut Dan s’gala yang membuatku sempurna, Kini kupersembahkan ‘tuk mu Aku milikmu Hei, dunia ini ternyata Banyak sekali kegembiraan, ya? Kelak, kita pasti selalu bersama Meski, mereka menjulukimu pembohong belaka Dan mencoba menyakitimu dengan olokan mereka Meski dunia ini pun sudah tak percaya padamu Dan mencoba tuk memahkotai duri dirimu Aku akan terus berada di sisimu Memikul kesepian dan kesendirianmu bersama Dan s’gala yang membuatku sempurna, Kini kupersembahkan ‘tuk mu Aku milikmu Jika suatu hari kau ingat padaku, Aku pasti akan ada di tempat itu Meski serpihan harapan telah sirnapun, Meski aku sudah berubah sekalipun, Akan kuserahkan  diriku seutuhnya padamu Karena aku tahu lebih dari siapapun, Bahwa kau pasti tak akan melupakanku

EGOIST - The Everlasting Guilty Crown Lyrics: Indonesian Translation

The Everlasting Guilty Crown Lyrics

The Everlasting Guilty Crown 歌詞

Lirik Lagu The Everlasting Guilty Crown

Romanized	Kanji	Indonesian
The Everlasting Guilty Crown EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Sekai wa owari wo tsugeyou to shiteru Dare ni mo mou tomerare wa shinai Hajimaru Houkai no SYMPHONY ga narihibiite Furu ame wa maru de namida no neiro Oshiete Shihai shi shihai sare hitotachi wa Itsuka sono kokoro ni nikushimi wo Soshite aisuru koto wo omoidasezu Arasou no? Kono uta ga kikoeteru Inochi aru subete no mono yo Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru Arashi no umi wo yuku toki mo Kesshite okusuru koto no nai tsuyosa wo Kureru kara Keredo mo susumu hodo kaze wa tsuyoku Kibou no hi wa yagate kiete yuku Akari wo yokose to ubaiai Hate ni hito wa koroshiau Namida nado tou ni karete Kizuite Sono me wa tagai wo mitomeru tame Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame Sono te wa daiji na hito to Tsunagu tame ni aru Kono uta ga kikoeteru Sekaijuu no yorube naki mono yo Kibou wa anata no mune no naka ni aru Moesakaru honoo no naka de mo Kesshite kizutsuku koto no nai tsuyosa wo Kureru kara Sono te de mamorou to shita mono wa Aisuru mono datta no darou ka Akaku somatta sono te wo nagamete Yatto mizukara ga shite kita orokasa wo Ayamachi to mitomeru sono tsumi wo Tomedonaku afureru sono namida wo shiru Kono uta ga kikoeteru Inochi aru subete no mono yo Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru Arashi no umi wa shizumatta Ushinatta mono wa kazoe kirenaku tomo Kono uta ga kikoeteru Sekaijuu no yorube naki mono yo Kibou wa anata no mune no naka ni aru Kanashimi no yoru wo koeru toki Kanarazu anata wa ikite yuku tsuyosa wo Moteru kara	The Everlasting Guilty Crown EGOIST 作詞：ryo (supercell) 作曲：ryo (supercell) 世界は終わりを告げようとしてる 誰にももう止められはしない ――始まる 崩壊の交響曲（シンフォニー）が鳴り響いて 降る雨はまるで涙の音色 教えて 支配し支配され人達は いつかその心に憎しみを そして愛することを思い出せず 争うの？ この歌が聴こえてる 生命ある全ての者よ 真実はあなたの胸の中にある 嵐の海を行く時も 決して臆することのない強さを くれるから けれども進むほど風は強く 希望の灯はやがて消えていく 「灯りをよこせ」と奪い合い 果てに人は殺し合う 涙などとうに枯れて 気付いて その目は互いを認めるため その声は想いを伝えるため その手は大事な人と 繋ぐためにある この歌が聴こえてる 世界中の寄る辺なき者よ 希望はあなたの胸の中にある 燃え盛る焔の中でも 決して傷つくことのない強さを くれるから その手で守ろうとしたものは 愛する者だったのだろうか 紅く染まったその手を眺めて やっと自らがしてきた愚かさを 過ちと認めるその罪を とめどなくあふれるその涙を知る この歌が聴こえてる 生命ある全ての者よ 真実はあなたの胸の中にある 嵐の海は静まった 失ったものは数えきれなくとも この歌が聴こえてる 世界中の寄る辺なき者よ 希望はあなたの胸の中にある 悲しみの夜を超える時 必ずあなたは生きていく強さを 持てるから	The Everlasting Guilty Crown EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Dunia ini bertanda akan bercerai-berai dan tiada yang bisa menghentikannya Segalanya telah dimulai Simfoni kehancuran telah bergema Rintik hujan bak rintih air mata Katakan padaku Orang yang terbelenggu dan dibelenggu Kelak, akan membenci jiwa mereka, melupakan cara saling mencinta dan memulai yuda? Lagu ini terdengar olehku Wahai semua makhluk berjiwa di dunia Kebenaran akan selalu ada dalam hatimu Bahkan saat badai lautan menerjang jiwa Hatimu akan menunjukkan kekuatan tanpa rasa ragu Semakin kulanjutkan, angin pun berderu deras Dan akhirnya, api harapan itu mulai mati Semua orang berebut “Serahkan apinya" Cepat atau lambat, orang saling membunuh dan mengeringkan air mata Sadarilah Mata itu untuk menerima kebersamaan Suara itu untuk menyampaikan perasaan dan tangan itu untuk memperkuat hubungan dengan yang terkasih, Lagu ini terdengar olehku Wahai kau yang tak punya tujuan hidup di seluruh dunia Harapan selalu ada dalam hatimu Bahkan saat bara api membakar jiwamu Hatimu akan menunjukkan kekuatan tanpa rasa ragu Apakah yang kau lindungi dengan tanganmu itu adalah orang yang terkasih bagimu? Lihatlah, tangan berlumuran merah itu Akhirnya, kau menyadari kebodohan yang telah kau laku Bertobatlah, akui dosamu dan rasakan tangisan yang tak tersapu Lagu ini terdengar olehku Wahai semua makhluk berjiwa di dunia Kebenaran selalu ada dalam hatimu Meski hal yang hilang sudah tak terkira, namun badai deras akan segera berlalu Lagu ini terdengar olehku Wahai kau yang tak punya tujuan hidup, di seluruh dunia Harapan akan selalu ada dalam hatimu Saat kau melewati malam yang penuh lara Teruslah bertahan hidup dengan berpegang teguh pada kekuatan hatimu

EGOIST - Euterpe Lyrics: Indonesian Translation

Euterpe Lyrics

エウテルペ 　歌詞

Lirik Lagu Euterpe 

Romanized	Kanji	Indonesian
Euterpe EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Saita nono hana yo Aa douka oshiete okure Hito wa naze kizutsukeatte Arasou no deshou Rin to saku hana yo Soko kara nani ga mieru Hito wa naze yurushiau koto Dekinai no deshou Ame ga sugite natsu wa Ao wo utsushita Hitotsu ni natte Chiisaku yureta Watashi no mae de Nani mo iwazu ni Karete yuku tomo ni Omae wa nani wo omou Kotoba wo motanu sono ha de Nanto ai wo tsutaeru Natsu no hi wa kagette Kaze ga nabita Futatsu kasanatte Ikita akashi wo Watashi wa utaou Na mo naki mono no tame	エウテルペ EGOIST 作詞：ryo (supercell) 作曲：ryo (supercell) 咲いた野の花よ ああ どうか教えておくれ 人は何故 傷つけあって 争うのでしょう 凛と咲く花よ そこから何が見える 人は何故 許しあうこと できないのでしょう 雨が過ぎて夏は 青を移した 一つになって 小さく揺れた 私の前で 何も言わずに 枯れていく友に お前は何を思う 言葉を持たぬその葉で なんと愛を伝える 夏の陽は陰って 風が靡いた 二つ重なって 生きた証を 私は唄おう 名もなき者のため	Euterpe* EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Wahai sekar liar, katakan padaku Mengapa manusia itu saling menyakiti dan bertengkar? Wahai sekar mekar berseri Apa yang bisa kau lihat dari sana? Mengapa manusia tak dapat saling memaafkan? Hujan yang berlalu kala musim panas telah berganti biru Tanpa berkata apapun Ia telah menyatu, bergetar kecil dan berjatuhan di depanku Apa yang kau pikirkan, tatkala jiwamu mulai layu? Cinta apa yang bisa kau ungkapkan dengan daun yang diam membisu? Mentari musim panas terbayangi awan Angin tengah berderu Kedua hal itu kini telah bersatu Demi insan tanpa nama, Aku bernyanyi sebagai bukti kehidupannya

TLN: 
*Euterpe is known as the Greek muse of song and elegiac poetry.

EGOIST - Planetes Lyrics: Indonesian Translation

 

Planetes Lyrics

Planetes 歌詞

Lirik Lagu Planetes

Romanized	Kanji	Indonesian
Planetes EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Shizuka no umi ni hitori Hirotta kaigara mimi ni ateta Jitto mimi wo sumaseba Hora Kikoete kuru Kimi no MESSEEJI Ienakatta omoi wo Suna ni kaite wa Nami ga saratte yuku Hello Hello Koko ni iru yo Kono monogatari no Hajimari no basho de Yakusoku dake ga Kurikaeshite mo Anata no kioku ni Watashi wa zutto ikiteru Kioku no umi ni shizumi Kuon no toki wo watashi wa yukou Koko kara mieru Chiisana hoshi to Mihatenu sora ni Kimi wo omotte Kumo no kirema Kagayaku aoi furusato Chiheisen ni kieru Ah Ah Ah Hello Hello Koko ni iru yo Kono monogatari no Hajimari no basho de Doredake toki ga Sugiyou tomo Anata no kioku ni Watashi wa zutto ikiteru Wakusei ga ochiru koro Anata to watashi Hikareatte Kanarazu mata aeru Ano yakusoku no basho de Hello Hello Koko ni iru yo Denshi wo tadotte Hajimari no basho e Yakusoku dake ga Kurikaeshiteru Anata ni au tame Tabi wo tsuzukeyou Watashi wa sora kara nagare Kono monogatari no Hajimari no basho e Sono toki futatabi Aeru darou Ano aoi hoshi de Anata ni tadoritsuku kara	Planetes EGOIST 作詞：ryo (supercell) 作曲：ryo (supercell) 静かの海に一人 拾った貝殻耳に当てた じっと耳を澄ませば ほら 聴こえてくる 君のメッセージ 言えなかった想いを 砂に書いては 波がさらってゆく Hello Hello ここにいるよ この物語の 始まりの場所で 約束だけが 繰り返しても あなたの記憶に 私はずっと生きてる 記憶の海に沈み 久遠の時を私は行こう ここから見える 小さな地球（ほし）と 見果てぬ宇宙（そら）に 君を想って 雲の切れ間輝く 青い故郷 地平線に消える Ah Ah Ah Hello Hello ここにいるよ この物語の 始まりの場所で どれだけ時が 過ぎようとも あなたの記憶に 私はずっと生きてる 惑星が落ちる頃 あなたと私　 引かれあって 必ずまた会える あの約束の場所で Hello Hello ここにいるよ 電子を辿って 始まりの場所へ 約束だけが 繰り返してる あなたに会うため 旅を続けよう 私は宇宙（そら）から流れ この物語の 始まりの場所へ その時再び 会えるだろう あの青い地球（ほし）で あなたに辿りつくから	Planetes EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Ku sendiri di pantai sepi Kudekatkan telinga pada kulit kerang yang kupungut Kudengarkan dengan saksama, Hei ! Terbetik sebuah pesan darimu Di pasir, kutuliskan perasaaan yang tak sempat kuungkapkan Ombak menyapu datang pun, kubiarkan Hello Hello Aku di sini di tempat awal kisah ini Meski hanya berulang janji Ku'kan selalu hidup dalam kenangan yang kau miliki Tenggelam di dalam lautan kenangan Aku akan pergi dalam keabadian Dari sini kulihat alangkah kecilnya bumi Di tengah angkasa nun luas ini, aku hanya memikirkan dirimu seorang Kulihat gemerlap kampung halamanku yang biru di antara celah awan dan menghilang di kaki langit itu Ah Ah Ah Hello Hello Aku di sini Di tempat awal kisah ini Berapa lama pun waktu telah kita lewati, Ku'kan terus hidup dalam kenangan yang kau miliki Ketika ribuan bintang jatuh menghujan dari angkasa Kau dan aku saling jatuh hati Kita pasti akan berjumpa kembali di tempat kita berjanji Hello Hello Aku di sini, mengikuti elektron, menuju tempat awal kisah ini Meski hanya berulang janji, tuk dapat bertemu denganmu Ku'kan melanjutkan perjalanan ini Aku akan mengalir dari angkasa ke tempat kisah ini bermula Saat itu, kita pasti dapat bertemu karena akhirnya ku'kan mencapaimu, tiba di planet biru itu

EGOIST - Departures ~Anata ni Okuru Ai no Uta~ Lyrics: Indonesian Translation

Because "Departures" was the first song I translated, 

I made it so you can sing it with Karaoke Version.

It's a little bit awkward but just try it minna XDD

Hehehehe ^_^

Departures ~Anata ni Okuru Ai no Uta~ Lyrics

Departures～あなたに送る愛の歌～　歌詞

Lirik Lagu Departures ~Anata ni Okuru Ai no Uta~

Romanized	Kanji	Indonesian
Departures ~Anata ni Okuru Ai no Uta~ EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Mou anata kara aisareru koto mo Hitsuyou to sareru koto mo nai Soshite watashi wa koushite hitoribocchi de Ano toki anata wa nante itta no Todokanai kotoba wa chuu wo mau Wakatteru noni kyou mo shite shimau Kanawanu negaigoto wo Hanasanaide gyutto te wo nigittete Anata to futari tsuzuku to itte Tsunaida sono te wa atatakakute Yasashikatta Anata wa itsumo sou yatte Watashi wo okarasete saigo ni nakasunda Dakedo ato ni natte gomen ne tte iu Sono kao suki datta Hanasanaide gyutto sou omoikkiri Anata no ude no naka ni itai Futari de odeko wo awasenagara Nemuru no Mou nidoto wa aenai tte koto wo Shitteta no? Hanasanaide gyutto anata ga suki Mou ichido datte waratte kurenai no? Anata no nukumori ga kiechau mae ni Dakishimete	Departures～あなたに送る愛の歌～ EGOIST 作詞：ryo (supercell) 作曲：ryo (supercell) もうあなたから愛されることも 必要とされることもない そして私はこうして一人ぼっちで あの時あなたはなんて言ったの？ 届かない言葉は宙を舞う わかってるのに今日もしてしまう 叶わぬ願いごとを 離さないで　ぎゅっと手を握っていて あなたと二人　続くと言って 繋いだその手は温かくて 優しかった あなたはいつもそうやって 私を怒らせて最後に泣かすんだ だけど後になってごめんねっていう その顔好きだった 離さないで　ぎゅっと　そう思いっき あなたの腕の中にいたい 二人でおでこをあわせながら 眠るの もう二度とは会えないってことを 知ってたの? 離さないで　ぎゅっと　あなたが好き もう一度だって笑ってくれないの あなたの温もりが消えちゃう前に 抱きしめて	Departures ~Elegi Cintaku Padamu~ EGOIST Lyricist: ryo (supercell) Composer: ryo (supercell) Tiada cinta dari dirimu lagi Tiada guna bagimu, diriku ini Hingga kini akhirnya aku pun begini, sendiri Kala itu, apa yang pernah kau katakan? Terus terbayang, kata yang tak tersampaikan Meskipun sia-sia, hari ini ku memohon Doa yang tak terkabulkan Janganlah kau lepas, genggam eratlah tanganku Katakanlah, kita akan berdua selalu Hangat dan lembut, berada dalam genggaman erat Tanganmu itu Lagi-lagi kau selalu membuatku marah Hingga akhirnya aku menangis sengsal Namun setelah itu, kau meminta maaf Aku suka wajah sesalmu itu Janganlah kau lepas, peluk eratlah diriku Aku ingin berada dalam pelukan lenganmu Berdua bersama saling bersandar kening, dan terlelap Tahukah kau bahwa kau dan aku tak’kan bisa bertemu lagi? Janganlah kau lepas, genggam, aku cintaimu Maukah kau tertawa s'kali lagi saja? Sebelum sirna kehangatan dari tubuhmu Peluk diriku