[Shigatsu wa Kimi no Uso] Senobi ~ Nemureru Mori no Bijo no “Adagio” Lyrics: English & Indonesian Translations

Really, I forgot I haven't translated this one

After read the lyrics,I think this song 

could have two points of views

First is, Nagi towards his brother

(I think this is the right one)

or second is,Takeshi towards Kousei 

(coz this song was running on  OVA 

as Takeshi was chasing up after Kousei)

It's up to you, 

which one is the right one, 

coz we're free to imagine 

[2015.07.17]

Senobi ~ Nemureru Mori no Bijo no “Adagio” Lyrics
せのび～眠れる森の美女の"アダージョ"　歌詞
Lirik Lagu Senobi ~ Nemureru Mori no Bijo no “Adagio”

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Overreaching Beyond ~"Adagio" of Sleeping Beauty ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Masaru Yokoyama Arrangement: Masaru Yokoyama Hey, look back here Hey, listen to me I'm not a little kid, I'm not weak anymore I said, I'm not enforcing myself See, I can do it Here, look after me! I hold a single piece that could sparking so brightly like this I know, I'd be fine even though I lost my way through days chasing after you It's not for anyone else's smile It's only for him I'd try my best on anything I desperately cling to his back that I’ve always been admire I tried to pretend everything'd be fine Ah But still, my heart felt a little bit hurt Hey, please don't leave me Hey, place your eyes on me I'd be hold it back, I'd become stronger I said, I'm not enforcing myself Really, just like I said I'm already an adult now I'd brightly sparkle and you'd try to catch after me   No matter what I've done,  I couldn't catch him up He's right beside me yet so far Please don't give up on things you've engrossed on Anytime, keep doing your best You'd shine and dazzle brightly than anyone else Because in my eyes, you're the best Forever and ever It's not for anyone else's smile It's only for your smile I'd try my best on anything I desperately cling to your back that I’ve always been admire I tried to pretend everything'd be fine Ah But still, my heart felt a little bit hurt	Senobi  ~Nemureru Mori no Bijo no “Adagio” ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Nee furimuite Nee koe kiiie Chiisakunai yo Yowaku mo nai yo Senobi janai no Hora dekiru yo Hora konna ni KIRAKIRAKIRA kagayakidasu Hitotsu no KAKERA dakishimete Oikakete mayou hi mo Daijoubu datte  Shitteru Dareka no tame janakute Hitori no egao no tame Donna koto demo ganbareru Akogareteta senaka ni Hisshi de shigamitsuite Heiki na FURI shite mita kedo Aa chotto dake mune ga itai yo Nee ikanaide Nee me wo mite GAMAN suru kara Tsuyoku naru kara Senobi janai no Mou hontou ni Mou otona yo KIRAKIRAKIRA mabushiku naru Watashi no koto wo tsukamaete Oitsukenai doushite mo Chikaku tatte  Tooi yo Muchuu ni nareru koto wo Douka akiramenaide Donna toki demo ganbatte Dare yori mo kagayaite Dare yori mo mabushikute Watashi dake no ichiban da yo Itsu made mo Dareka no tame janakute Anata no egao no tame Donna koto demo ganbareru Akogareteta senaka ni Hisshi de shigamitsuite Heiki na FURI shite mita kedo Aa chotto dake mune ga itai yo	せのび ～眠れ森の美女の"アダージョ" ENA 作詞：ENA☆ 作曲：横山克 編曲：横山克 ねえ振り向いて ねえ声聞いて 小さくないよ 弱くもないよ 背伸びじゃないの ほら出来るよ　 ほらこんなに キラキラキラ輝き出す ひとつのカケラ抱きしめて 追いかけて迷う日も 大丈夫だって 知ってる 誰かのためじゃなくて ひとりの笑顔のため どんなことでもがんばれる 憧れてた背中に 必死でしがみついて 平気なフリしてみたけど あぁ　ちょっとだけ胸が痛いよ ねえ行かないで　 ねえ目を見て ガマンするから　 強くなるから 背伸びじゃないの もう本当に　 もう大人よ キラキラキラ眩しくなる 私のことをつかまえて 追いつけないどうしても 近くたって 遠いよ 夢中になれることを どうか諦めないで どんなときでもがんばって 誰よりも輝いて 誰よりも眩しくて 私だけのいちばんだよ いつまでも 誰かのためじゃなくて あなたの笑顔のため どんなことでもがんばれる 憧れてた背中に 必死でしがみついて 平気なフリしてみたけど あぁ　ちょっとだけ胸が痛いよ	Berusaha di Luar Batas ~"Adagio" Putri Tidur ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Masaru Yokoyama Arrangement: Masaru Yokoyama Hei, berbaliklah ke belakang Hei, dengarkan aku Aku bukan anak kecil lagi Aku tak lemah lagi Aku sama sekali tidak memaksakan diri Lihat, aku bisa melakukannya Lihatlah kemari Aku mendekap satu kepingan yang bersinar terang begitu indahnya Aku tahu, aku akan baik-baik saja Meski aku tersesat, di hari-hari kala aku mengejarmu   Bukan demi orang lain Hanya demi melihat senyumannya seorang Aku selalu berusaha keras dalam hal apapun Aku sungguh ingin terus bersandar pada sosok belakangnya yang begitu kukagumi Kucoba berpura baik-baik saja Ah namun ternyata, hatiku terasa sedikit pedih Hei, jangan tinggalkan aku Hei, lihatlah aku Aku akan mencoba bertahan, Aku akan menjadi lebih kuat Aku sama sekali tidak memaksakan diri Benar kok, seperti yang aku katakan Aku sudah dewasa sekarang Aku akan bersinar terang dan kau akan berusaha meraihku   Tak peduli apapun yang kulaku, Aku tak bisa mengejarnya Ia di berada di dekatku, namun terasa jauh Kumohon jangan menyerah pada hal yang sungguh kau sukai Kapanpun. berusahalah sekeras mungkin Kau akan bersinar terang menyilaukan melebihi siapapun Karena bagiku, kaulah yang terhebat Selalu dan selamanya Bukan demi orang lain Hanya demi melihat senyumanmu-lah Aku selalu berusaha keras dalam hal apapun  Aku sungguh ingin terus bersandar pada sosok belakangmu yang begitu kukagumi Kucoba berpura baik-baik saja Ah namun ternyata, hatiku terasa sedikit pedih

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

TLN:
Adagio (from Italian adagio 'slowly', coming from the expression ad agio, 'at ease') 
means a tempo marking indicating that music is to be played slowly. 

[Shigatsu wa Kimi no Uso] ENA - Have a strong will ~Kogarashi Lyrics: English & Indonesian Translations

Have a strong will~Kogarashi Lyrics
Have a strong will～木枯らし　歌詞
Lirik Lagu Have a strong will~Kogarashi

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Have a strong will ~Cold Winter Wind ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Whether its color is light-white or dull jet black? I could hear, The red flame of love was burning Ah Poured these warmth into those feelings whereabouts Future you’ve been explicitly sketched with your fingertips Nobody could touch, your passionate secret dreams I believe, if they were connected into a single line Look! There’d be something starts to shine so brightly Whether they’re just misty ashes, or never ending dreams? Only me could feel, support from passion is infinite Ah Spread out your wings to the freedom of expression Reality I kicked hard with this foot of mine secretly shed the traces of passionate tears They were connected in a single line Yes! I believe all of your hard efforts could overcome any hardships Ah Lalala... These emotions start to overflow and live up a dream Nothing is futile Everything, all of them are precious parts of mine Future you’ve been explicitly sketched with your fingertips Nobody could touch, your passionate secret dreams I believe, if they were connected  into a single line Look! There’d be something starts to shine so brightly, right?	Have a strong will ~Kogarashi ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Karuyaka na shiro nano? Nibuku omoi kuro nano? Watashi ni wa kikoeru Moeru youni makka na omoi Ah Kanjou no ikisaki e Ondo wo sosogou Yubisaki de tsuyoku Egaku mirai wa sou Dare mo furerarenai Himitsu atsuki yume yo Sen to sen de  Tsunaida nara Kitto nani ka ga Hora kagayaki dasu no Kasundeku hai nano Owaranai yume nano Watashi dake kanjiru Jounetsu no tayori wa mugen Ah Hyougen no jiyuu e to Tsubasa hirogeyou Kono ashi de tsuyoku Ketta genjitsu ni wa Hito shirezu nagasu Atsui namida no ato Sen to sen wo tsunaideyuku Sou douryoku wa Kitto nani ni mo makenai Ah Lalala... Kanjou ga afuredashi Yume wo tsukuridasu Muda na mono nante nai wa Nani hitotsu mo Subete taisetsu na watashi Yubisaki de tsuyoku Egaku mirai wa sou Dare mo furerarenai Himitsu atsuki yume yo Sen to sen de  Tsunaida nara Kitto nani ka ga Hora kagayaki dasu no yo	Have a strong will ～木枯らし ENA 作詞：ENA☆ 作曲：横山克 編曲：横山克 軽やかな白なの？ 鈍く重い黒なの？ 私には聴こえる 燃えるように真っ赤な想い Ah 感情の行き先へ 温度を注ごう 指先で強く 描く未来はそう 誰も触れられない 秘密熱き夢よ 線と線で 繋いだなら きっと何かが ほら輝き出すの 霞んでく灰なの 終わらない夢なの 私だけ感じる 情熱の便りは無限 Ah 表現の自由へと 翼広げよう この足で強く 蹴った現実には 人知れず流す 熱い涙の跡 線と線を繋いで行く そう努力は きっと何にも負けない Ah Lalala... 感情が溢れ出し 夢を創り出す 無駄なものなんてないわ 何一つも 全て大切な私 指先で強く 描く未来はそう 誰も触れられない 秘密熱き夢よ 線と線で 繋いだなら きっと何かが ほら輝き出すのよ	Have a strong will ~Angin beku musim dingin ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Berwarna putih poloskah? Ataukah berwarna hitam legam? Aku bisa mendengarnya Cinta yang merah membara, Ah Curahkanlah kehangatan, jauh hingga ke lubuk hati yang terdalam Masa depan yang kau ukirkan tegas dengan ujung jemarimu itu Tak’kan ada yang bisa menyentuhnya Kobaran mimpi rahasiamu Bila semua itu terhubung  dalam satu garis Lihatlah, kuyakin pasti,  ada suatu hal yang akan bersinar terang Abu yang kian menipiskah? Ataukah mimpi tiada akhir? Hanya aku yang bisa merasakannya Bantuan dari gelora semangat ini tak terbatas Ah Kembangkan kedua sayapmu menuju kebebasan berekspresi Kenyataaan yang kutendang keras dengan kakiku ini diam-diam mengalirkan jejak air mata yang panas Semuanya kian tersambung dalam satu garis Dan kuyakin pasti usaha kerasmu itu tak’kan kalah dari apapun Ah Lalala... Perasaan ini kian mengalir dan membangun kembali sebuah mimpi Tak ada satu pun hal yang sia-sia Semuanya itu adalah Setiap bagian dari diriku yang berharga Masa depan yang kau ukirkan tegas dengan ujung jemarimu itu Tak’kan ada yang bisa menyentuhnya Kobaran mimpi rahasiamu Bila semua itu terhubung  dalam satu garis Lihatlah, kuyakin pasti,  ada suatu hal yang akan bersinar terang, kan

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Shigatsu wa Kimi no Uso IN14] ENA - For you ~Tsuki no Hikari ga Furisosogu Terasu Lyrics: English & Indonesian Translations

 Did you remember that scene?

That scene where Tsubaki started to cry out of blue

Poor Tsubaki T_T

Aaah~~ It's a little bit difficult to translate, 

maybe there are some wrong interpretations from my translation

Gotta back several times to recheck it again. 

Thank you for visiting my blog. Enjoy XDD

  For you ~Tsuki no Hikari ga Furisosogu Terasu Lyrics
For you 〜月の光が降り注ぐテラス歌詞
For you ~Tsuki no Hikari ga Furisosogu Lirik Lagu

English	Romanized	Kanji	Indonesian
For you ~Terrace where Moonlight Falls ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Inside this spherical earth We can exchange words with a deep breath Even though there’s no visible form, Heart could convey our feelings Quietly, I can feel it Sound of footsteps grow in the dark slowly Search for tomorrow, I match our paces step by step Inaudible melodies How irritated, even bound you But I will spin a smile that nobody could erase For you… Fluffy floating clouds and dreams I count with you I hugged them with all my might, may they never vanish away I promise, I won't go anywhere Our bashful promises I’ve been tired waiting for those days One by one, I’ll turn over the pages with you Unending melodies, overflowing with tenderness I want they’ll keep covering your heart eternally For you… The tick of time won’t stop its pace for us How a painful hunch Till I close my ears with both hands Even though I can’t heard melodies of that time anymore But I will spin a smile that nobody could erase For you…	For you ~Tsuki no Hikari ga Furisosogu Terasu ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Maarui sekai no naka Kokyuu de kawasu kotoba Katachi nante nakutatte Kokoro wa tsutau Shizuka ni kanjite Kurenazumu ashioto Ashita wo sagashiteru Ippo ippo Kimi to hohaba awasete Kikoenai MERODI Modokashiku hanete mo Dare ni datte kesenai Egao de tsumugou For you… Funwari tadayou kumo Kimi to kazoeta yume mo Kieteshimawanai youni Hisshi de daita Doko ni mo ikanai yo Hanikanda yakusoku Sono hi wo machiwabite Hitotsu hitotsu Kimi to mekutte iku no Owaranai MERODII Yasashisa ni afurete Itsu made mo kokoro wo Tsutsunde itai no For you… Tokei no hari wa Ashi wo tomete kurenai Setsunai yokan Ryoute de mimi wo fusagu Ano koro no MERODI Mou kikoenakute mo Dare ni datte kesenai Egao de tsumugou For you…	For you 〜月の光が降り注ぐテラス ENA 作詞：ENA☆ 作曲：横山克 編曲：横山克 まあるい世界の中 呼吸で交わす言葉 形なんてなくたって 心は伝う 静かに感じて 暮れなずむ足音 明日を探してる 一歩一歩 君と歩幅合わせて 聴こえないメロディ もどかしく跳ねても 誰にだって消せない 笑顔で紡ごう For you… ふんわり漂う雲 君と数えた夢も 消えてしまわないように 必死で抱いた どこにも行かないよ はにかんだ約束 その日を待ちわびて 一つ一つ 君とめくって行くの 終わらないメロディ 優しさに溢れて いつまでも心を 包んでいたいの For you… 時計の針は 足を止めてくれない 切ない予感 両手で耳を塞ぐ あの頃のメロディ もう聴こえなくても 誰にだって消せない 笑顔で紡ごう For you…	For you ~Teras Bermandikan Cahaya Rembulan ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Hidup di dalam bumi yang bulat ini, menyampaikan maksud dengan tarikan napas Meski tak berbentuk, hati dapat menyampaikan apa yang kita rasa Aku dapat merasakannya dengan tenang Suara langkah kaki, sayup terdengar semakin keras dalam kegelapan Mencari hari esok, Kusamakan langkah kita, setapak demi setapak Melodi yang tak terdengar, Begitu mengesalkan, hingga membelenggumu Namun ku’kan merajut senyuman yang tak’kan terhapuskan For you… Awan berarak dengan lembut dan mimpi-mimpi yang kuhitung bersamamu Ku’kan mendekapnya dengan sekuat tenaga agar mereka tidak sirna Aku berjanji tak'kan pergi ke mana pun Janji kita yang memalukan Aku telah lelah menunggu akan hari itu Lembar demi lembar, ku’kan membuka halaman baru bersamamu Melodi tiada akhir, mengalun dengan penuh kelembutan Kuingin melodi ini terus menyelimuti hatimu selamanya For you… Jarum detik jam tak’kan menghentikan langkahnya untuk kita Firasat yang begitu menyiksa hati Hingga kututup telinga dengan kedua tangan Meskipun aku tak bisa lagi mendengar melodi kala itu Namun ku’kan merajut senyuman yang tak’kan terhapuskan For you…

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Shigatsu wa Kimi no Uso IN11] ENA - My Truth ~Rondo Capriccioso Lyrics: English & Indonesian Translations

My Truth ~Rondo Capriccioso Lyrics
My Truth ～ロンド・カプリチオーソ　歌詞
Lirik Lagu My Truth ~Rondo Capriccioso

English	Romanized	Kanji	Indonesian
My Truth ~Rondo Capriccioso ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru I got a hunch, but that was only a trick of wind, It made me keep chasing after the sound of your footsteps In the midst of possibilities’ whirlpool during our daily life’s emotions Just listen carefully to the dreams swaying up slowly to the sky I’m searching for your traces For you, uniting my feelings with you I want to embrace closely those wilted flowers from your proudly blooming past with these hands of mine I was searching for ambiguous matters, For you, deceiving you secretly There’s only one single answer will unveiling the truth Quietly… The rhythm when you was tapping your shoulder will depicting your next destinations Softly, you whispered to my ears We’ll be fine, if both of us entrust everything to the waves of hope in the midst of the ebb and flow’s ocean Your traces mere only an illusion You, please just live the way you are Let those wilted flowers from your proudly blooming past sparkling and shining even brighter with those eyes of yours Ah, my truth There’s only one single truth will be connected to the eternity Surely…	My Truth ~Rondo Capriccioso ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Kaze no itazura Yokan wa Kimi no ashioto Oikaketa Nichijou no kanjou uzumaku Kanousei no naka Yuru yururi sora ni yume e to Mimi wo sumaseyou Omokage wo motomete Kimi ni kimi wo kasaneteita Saki hokoreru kako ni Kareta hana wo Watashi no te de Dakishimetai Aimai wo sagashite Kimi ni kimi wo gomakashiteita Hitotsu no kotae ga Shinjitsu wo tsutaeteru Sotto… Kata wo tataita RIZUMU wa Kimi no yukusaki Utsushidasu Daijoubu da yo to Sasayaku Kibou no namima e Yura yurari umi ni futari de Mi wo makaseta nara Omokage wa maboroshi Kimi wa kimi no mama de ikiru Saki hokoreru kako ni Kareta hana wo Sono hitomi de Kagayakasete Ah, my truth Eien e to tsunagaru shinjitsu wa Hitotsu dake Kitto…	My Truth ～ロンド・カプリチオーソ ENA 作詞：ENA☆ 作曲：横山克 編曲：横山克 風のいたずら 予感は 君の足音　 追いかけた 日常の感情 渦巻く 可能性の中 ゆるゆるり　空に夢へと　 耳を澄ませよう 面影を求めて 君に君を重ねていた 咲き誇れる過去に 枯れた花を 私の手で 抱きしめたい 曖昧を探して 君に君をごまかしていた ひとつの答えが 真実を伝えてる そっと… 肩を叩いた リズムは 君の行く先 映し出す 大丈夫だよと ささやく 希望の波間へ ゆらゆらり海に二人で 身を任せたなら 面影は幻 君は君のままで生きる 咲き誇れる過去に 枯れた花を その瞳で 輝かせて Ah, my truth 永遠へと繋がる真実は ひとつだけ きっと…	My Truth ~Rondo Capriccioso ENA Lyricist: ENA☆ Composer: Yokoyama Masaru Arrangement: Yokoyama Masaru Firasatku yang ternyata hanyalah ulah sepoian angin Membuatku kembali mengejar suara langkah kakimu Di tengah gejolak potensi dalam emosi akan kehidupan sehari-hari Dengarkanlah dengan saksama, Mimpi-mimpi yang melayang menuju angkasa Aku mencari bayang-bayangmu Untukmu, bersamamu menyatukan perasaan Kuingin mendekap erat bunga layu dari masa lalumu yang mekar berseri itu dengan tanganku ini Kucari hal yang ambigu Untukmu, untuk membohongimu Hanya ada satu jawaban yang akan mengungkapkan kebenaran Perlahan… Irama dari ketukan bahumu menggambarkan tujuanmu selanjutnya Perlahan kau berbisik, semua akan baik-baik saja Apabila kita berdua, menyerahkan segalanya kepada deburan ombak menuju harapan di tengah lautan yang pasang surut ini Bayang-bayangmu hanyalah fatamorgana Hiduplah dengan dirimu apa adanya Dan dengan matamu itu, biarkanlah bunga layu dari masa lalumu yang mekar berseri itu kembali bersinar Ah, my truth Kebenaran yang terjalin dengan keabadian Hanya ada satu Pasti…

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Shigatsu wa Kimi no Uso ED02] 7!! Seven Oops - Orange Lyrics: English & Indonesian Translations

Oh, I really fall in love with this kind of song. 

A touching song which made me cry, 

the first time I heard it, it left some sad feeling in my kokoro

Too much feels here, I'm bursting in tears. 。：゜(；´∩｀；)゜：。 

The acoustic one has crushed my heart into pieces. 

Oh yeah, this male version of Orange is really something.

Listen here : Orange (Male Version) 

Too much kokoros were spent here, for translate this song.

At first, I chose to interpret Indonesian only, 

but somehow I also want to add the English one //hehehe

Oh my kokoro

[2015.03.29]

Orange Lyrics
オレンジ　歌詞
Lirik Lagu Orange

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Orange Seven Oops Lyricist: MICHIRU Composer: MICHIRU With our small shoulders next to each others, we walked all alone For a mere trivial matter, we burst in laughter And also gazed for the same dreams If I listen carefully, even now I still could hear your voice was resounding in the middle of this orange-colored town It's so boring, when you're nowhere If I said I felt lonely, you'd laugh after me But countless times,  I've ensured all things you left behind won't vanish, they'll continue to sparkling beautifully I’ll smile in no time, if I remember, recall your smiling faces Just like after rain sky, relieves all troubles from my heart I believe, we’ll be the same like those old days still like innocent children Run and dash away after the cycle of seasons Face tomorrows of our own If I was all alone, I felt uneasy Sleepless nights, you were always by my side kept telling me your story What matters will you face from now on? And also, what matters will I face from here? Secretly, I try to entrust my tears along with the setting down twilight in the middle of this orange-colored town In the midst of millions rays was born a glimmer of love Even though you’ve changed or still the way you’re You’re still yourself Nothing to be worried of It would be nice, if someday we’ve been adults encountered our dearest one, brought along our irreplaceable families and could meet again here, in this place I’ll smile in no time, if I remember, recall your smiling faces Just like after rain sky, relieves all troubles from my heart In the midst of millions rays was born a glimmer of love Run and dash away after the cycle of seasons Face tomorrows of our own Choose dreams of our own	Orange Seven Oops Lyricist: MICHIRU Composer: MICHIRU Chiisana kata wo Narabete aruita Nan demo nai koto de warai ai Onaji yume wo mitsumeteita Mimi wo sumaseba Ima demo kikoeru Kimi no koe ORENJI iro ni Somaru machi no naka Kimi ga inai to Hontou ni taikutsu da ne Sabishii to ieba Warawarete shimau kedo Nokosareta mono Nando mo tashikameru yo Kieru koto naku Kagayaiteiru Ameagari no sora no youna Kokoro ga hareru youna Kimi no egao wo oboeteiru Omoidashite egao ni naru Kitto futari wa Ano hi no mama Mujaki na kodomo no mama Meguru kisetsu wo kakenukete iku Sorezore no ashita wo mite Hitori ni nareba fuan ni naru to Nemuritakunai yoru wa Hanashi tsuzuketeita Kimi wa korekara Nani wo mite iku ndarou Watashi wa koko de Nani wo mite iku no darou Shizumu yuuyake ORENJI ni somaru machi ni Sotto namida wo azukete miru Nan oku mono hikari no naka Umareta hitotsu no ai Kawaranakute mo Kawatte shimatte mo Kimi wa kimi da yo Shinpai nai yo Itsuka futari ga Otona ni natte Suteki na hito ni Deatte Kakegae no nai Kazoku wo tsurete Kono basho de Aeru to ii na Ameagari no sora no youna Kokoro ga hareru youna Kimi no egao wo oboeteiru Omoidashite egao ni naru Nan oku mono hikari no naka Umareta hitotsu no ai Meguru kisetsu wo kakenukete iku Sorezore no ashita wo mite Sorezore no yume wo erande	オレンジ 7!! 作詞：MICHIRU 作曲：MICHIRU 小さな肩を 並べて歩いた 何でもない事で笑い合い　 同じ夢を見つめていた 耳を澄ませば　 今でも聞こえる 君の声 オレンジ色に 染まる街の中 君がいないと 本当に退屈だね 寂しいと言えば 笑われてしまうけど 残されたもの　 何度も確かめるよ 消えることなく 輝いている 雨上がりの空のような　 心が晴れるような 君の笑顔を憶えている　 思い出して笑顔になる きっと二人は あの日のまま　 無邪気な子供のまま 巡る季節を駆け抜けていく　 それぞれの明日を見て 一人になれば不安になると 眠りたくない夜は　 話し続けていた 君はこれから 何を見ていくんだろう 私はここで 何を見ていくのだろう 沈む夕焼け　 オレンジに染まる街に そっと涙を預けてみる 何億もの光の中　 生まれた一つの愛 変わらなくても 変わってしまっても　 君は君だよ　 心配無いよ いつか二人が 大人になって　 素敵な人に 出会って かけがえのない 家族を連れて　 この場所で 逢えるといいな 雨上がりの空のような　 心が晴れるような 君の笑顔を憶えている　 思い出して笑顔になる 何億もの光の中　 生まれた一つの愛 巡る季節を駆け抜けていく　 それぞれの明日を見て それぞれの夢を選んで	Orange Seven Oops Lyricist: MICHIRU Composer: MICHIRU Dengan bahu kecil beriringan, kita berjalan berdua Karena hal yang sepele, kita tertawa bersama Dan juga memandangi mimpi yang sama Jika kudengarkan dengan saksama, Hingga kini pun, aku masih bisa mendengarnya Suaramu, di tengah kota yang berselimut warna jingga Begitu bosan rasanya, bila tak ada dirimu Bila aku berkata kesepian, kau pasti akan menertawakanku Namun, aku telah berkali-kali memastikan bahwa segala hal yang kau tinggalkan Tak'kan pernah sirna, akan selalu bersinar berkilauan Ku'kan kembali tersenyum bahagia ‘pabila kuingat, kukenang senyumanmu Bagai langit saat hujan reda, begitu melegakan hatiku Kuyakin, layaknya hari itu, kita akan tetap sama Tetap seperti anak-anak tanpa dosa Berlari, melampaui, musim yang berlalu Menghadapi hari esok kita masing-masing Aku merasa gelisah, bila aku sendirian Malam saat aku tak ingin terlelap, Kita terus saja terjaga, saling bercerita Apakah yang akan kau hadapi mulai sekarang? Apa juga, yang akan aku hadapi di sini? Perlahan, akan kucoba menitipkan air mata, bersama dengan tenggelamnya mentari senja di kota yang berselimut warna jingga Di tengah ratusan juta cahaya, telah lahir secercah cinta Meskipun kau tak berubah, meskipun kau terlanjur berubah pun Kau adalah kau, Tak ada yang perlu kau khawatirkan Senang rasanya, bila kelak kita berdua telah tumbuh dewasa Bertemu dengan mereka, yang akan membuat kita bahagia Membawa serta keluarga yang tak ternilai harganya Dan bertemu kembali, di tempat ini Ku'kan kembali tersenyum bahagia ‘pabila kuingat, kukenang senyumanmu Bagai langit saat hujan reda, begitu melegakan hatiku Di tengah ratusan juta cahaya, telah lahir secercah cinta Berlari, melampaui, musim yang berlalu Menghadapi hari esok kita masing-masing Memilih impian kita masing-masing

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Shigatsu wa Kimi no Uso OP02] Coalamode. - Nanairo Symphony Lyrics: Indonesian Translation

Nanairo Symphony Lyrics
七色シンフォニー　歌詞
Lirik Lagu Nanairo Symphony
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Nanairo Symphony Coalamode. Lyricist: Obata Yasuhiro & An’nyu Composer: Obata Yasuhiro & An’nyu Ima azayaka na SHINFONII Nanairo SHINFONII Wasureyou to suru koto de Kizu ga ienai no wa Wasureyou to suru koto de Omoidasareru kara Boku wa Meguri meguri meguri meguri megutteku Tomatta tokei no mae de Tachitsukusu no wa yameyou Itsu made mo kimi to itai to Tsuyoku tsuyoku omou hodo Ite mo tatte mo irarenakunaru yo Boku wa am(e) kimi wa taiyou Te wo tsunagou Bokura wa koko ni iru Ima azayaka na SHINFONII Nanairo SHINFONII Hitori ja dasenai oto ga Aru koto ni ki ga tsuita yo Naite waratte DO RE MI FA SO Omoi hibiki au SHINFONII Shiroi tameiki wa Itsu no ma ni ka sora ni kiete Miagereba Sakura wa PINKU no tsubomi wo tsukeru Boku wa Meguri meguri meguri meguri megutteku Yorokobi mo setsunasa mo seotte Haru wo matteiru Fushigi da yo kimi no egao wa MONOKUROOMU no machi wo Iro azayaka ni somete yuku nda Nee ima kono isshun wo dakishimeyou Bokura wa koko ni iru Sora ni hanabira hirari Haruiro SHINFONII Ima shika dasenai oto ga Aru koto ni ki ga tsuita yo Kimi ga iru kara waraeru yo Toki mo wakachiau SHINFONII Kimi wa itsumo mahou tsukai Futsuu no hibi no MERODII Sono subete wo meikyoku ni suru nda Sou maru de CHAIKOFUSUKII Yuuki ni michita oto wo kureru nda Ima azayaka na SHINFONII Nanairo SHINFONII Hitori ja dasenai oto ga Aru koto ni ki ga tsuita yo Kakeagaru youni DO RE MI FA SO Boku ga kanadeteru MERODII Kimi ga kanadeteru MERODII Omoi hibiki au SHINFONII

七色シンフォニー コアラモード． 作詞：小幡康裕＆あんにゅ 作曲：小幡康裕＆あんにゅ 今鮮やかなシンフォニー 七色シンフォニー 忘れようとすることで　 傷が癒えないのは 忘れようとすることで　 思い出されるから 僕は　 巡り巡り巡り巡り巡ってく 止まった時計の前で　 立ちつくすのはやめよう いつまでも　君といたいと 強く強く思うほど いてもたっても　いられなくなるよ 僕は雨　君は太陽　 手を繋ごう 僕らはここにいる 今鮮やかなシンフォニー 七色シンフォニー ひとりじゃ出せない音が あることに気が付いたよ 泣いて笑って　ドレミファソ 想い響き合うシンフォニー 白いため息は　 いつの間にか空に消えて 見上げれば　 桜はピンクのつぼみをつける 僕は　 巡り巡り巡り巡り巡ってく 喜びも切なさも背負って　 春を待っている 不思議だよ　君の笑顔は モノクロームの街を 色鮮やかに　染めてゆくんだ ねぇ　今この一瞬を抱きしめよう 僕らはここにいる 空に花びらひらり 春色シンフォニー 今しか出せない音が あることに気が付いたよ 君がいるから　笑えるよ 時を分かち合うシンフォニー 君はいつも　魔法使い 普通の日々のメロディー そのすべてを　名曲にするんだ そう　まるでチャイコフスキー 勇気に満ちた音をくれるんだ 今鮮やかなシンフォニー 七色シンフォニー ひとりじゃ出せない音が あることに気が付いたよ 駆け上がるように　ドレミファソ 僕が奏でてるメロディー 君が奏でてるメロディー 想い響き合うシンフォニー

Simfoni Tujuh Warna Coalamode. Lyricist: Obata Yasuhiro & An’nyu Composer: Obata Yasuhiro & An’nyu Sekarang dengarkanlah, simfoni nun merdu Simfoni tujuh warna ini Alasan mengapa, luka lama tak’kan terobati jika kau mencoba melupakannya adalah karena Kau akan kembali mengingatnya, jika kau terus mencoba melupakannya Aku terus saja berputar berputar berputar, tanpa arah tujuan Berhentilah terdiam membeku di depan jam yang terhenti itu Semakin kuat keinginanku, untuk selamanya terus bersamamu Aku jadi gelisah, tak bisa berdiam diri Aku adalah hujan, kau adalah mentari Ayo kita bergandengan tangan, Kita berdua ada di sini Sekarang dengarkanlah, simfoni nun merdu Simfoni tujuh warna ini Aku telah menyadari, bahwa ada nada yang tidak bisa kumainkan sendirian Menangis tertawa, do re mI fa sol adalah simfoni yang saling bergema, melantunkan perasaan kita Entah sejak kapan, nafas keluh kesahku telah hilang, sirna menuju angkasa Bila kupandang ke atas, pohon sakura telah berhiaskan kuncup merah muda Aku terus saja berputar berputar berputar, tanpa arah tujuan Kubawa semua suka dan duka, menunggu musim semi menyapa Begitu ajaib rasanya, senyumanmu itu kian mewarnai kota monokrom ini dengan warna-warni yang cerah Hei, ayo kita dekap erat momen ini Kita berdua ada di sini Kelopak-kelopak bunga terbang menghiasi angkasa Simfoni berwarna musim semi Aku telah menyadari, bahwa ada nada yang hanya dapat kumainkan sekarang Karena ada dirimu, aku bisa tertawa Simfoni saat kita saling menghabiskan waktu bersama Kau itu selalu saja, layaknya seorang tukang sulap yang mengubah melodi hari-hari yang sederhana Semuanya, kau gubah menjadi maha karya Ya, seperti Tchaikovsky*, yang memberikanku nada yang dipenuhi keberanian Sekarang dengarkanlah simfoni nun merdu Simfoni tujuh warna ini Aku telah menyadari, bahwa ada nada yang tidak bisa kumainkan sendirian Bagai terus berkumandang ke angkasa, do re mi fa sol Melodi yang kumainkan Melodi yang kau alunkan adalah simfoni yang saling bergema, melantunkan perasaan kita

TLN:

Tchaikovsky: 

Siapa dia? Saya juga tidak tahu, yang jelas komposer Rusia terkenal, 

silakan tanya Google-sensei ya XDD //digebuk massal

[Shigatsu wa Kimi no Uso ED01] wacci - Kirameki Lyrics: Indonesian Translation

Kirameki Lyrics
キラメキ　歌詞
Lirik Lagu
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Kirameki wacci Lyricist: Hashiguchi Youhei Composer: Hashiguchi Youhei Ochikondeta toki mo Ki ga tsukeba waratteru Futari nara Sekai wa iki o fukikaeshita Itsumo no kaerimichi Ashioto kizamu RIZUMU Ameagari Machi o nuketeyuku Kaze no yasashii nioi Onaji jikan o wakeainagara Futari de sugoseta kiseki o Korekara saki mo tsunagetai nda Chanto me o mite tsutaetai Tsunaideitai te wa Kimi no mono datta yo Nigirikata de Nani mo kamo o tsutaeaeru Sono te datta Hoka no dare demo nai Kimi janakya dame da yo Itsumade mo soba ni itai to Omoeta Furikaette mite mo Inai no wa wakatteiru Nano ni mata Namae yobareta ki ga shite Miwatashitemiru Kado o magareba hohaba awaseta Ano koro ni modoreru youna Sakura no AACHI ima wa sono ha o ORENJI ni someteru kedo Sakasetai egao wa Kimi no mono datta yo Machi irodoru kigi no youni Kirei na akai Sono hoho datta Omoide ga maichiru Komiageru omoi o Dokomademo tooi sora e to Tobashita Kiiteitai koe wa Kimi no mono datta yo Mimi o tsutai Karadajuu o tsutsumu youna Sono koe datta Deai kara subete ga Kakegae no nai hibi Itsumade mo kono mune ni aru yo Arigatou

キラメキ wacci 作詞：橋口洋平 作曲：橋口洋平 落ち込んでた時も　 気がつけば笑ってる 二人なら　 世界は息を吹き返した いつもの帰り道　 足音刻むリズム 雨上がり　 街を抜けてゆく 風の優しい匂い 同じ時間を分け合いながら 二人で過ごせた奇跡を これから先も繋げたいんだ ちゃんと目を見て伝えたい つないでいたい手は　 君のものだったよ 握り方で 何もかもを伝え合える　 その手だった 他の誰でもない　 君じゃなきゃだめだよ いつまでもそばにいたいと 思えた 振り返ってみても　 いないのは分かってる なのにまた　 名前呼ばれた気がして　 見渡してみる 角を曲がれば　歩幅合わせた　 あの頃に戻れるような 桜のアーチ　今はその葉を　 オレンジに染めてるけど 咲かせたい笑顔は　 君のものだったよ 街彩る木々のように　 綺麗な赤い　 その頬だった 思い出が舞い散る　 こみ上げる想いを どこまでも遠い空へと　 飛ばした 聞いていたい声は　 君のものだったよ 耳を伝い 体中を包むような　 その声だった 出会いから全てが　 かけがえのない日々 いつまでもこの胸にあるよ　 ありがとう

Gemerlap wacci Lyricist: Youhei Hashiguchi Composer: Youhei Hashiguchi Meskipun di saat aku bersedih, Ketika aku menyadarinya, aku malah tertawa Bila kita berdua Dunia serasa bangkit, hidup kembali Jalan pulang yang biasa kita lalui Irama dari langkah kaki kita Hujan reda Aroma lembut angin berhembus Menyapa kota Di saat kita menghabiskan waktu bersama, Mulai sekarang dan selamanya, kuingin terus menjalin anugerah yang telah kita lalui berdua Kuingin menatap matamu dan mengungkapkannya Tangan yang ingin aku genggam adalah jemari dari tanganmu Dengan genggaman yang erat kita bisa saling mengungkapkan segalanya melalui tanganmu itu Yang lain tak kupeduli Harus kaulah orangnya Kupikir, Aku ingin selalu berada di sisimu Kucoba berbalik ke belakang, Meski aku tahu kau tak ada di sana Namun, aku merasa ada yang memanggil namaku dan kucoba memandangi sekelilingku Jika kita berbelok ke simpangan dan menyatukan langkah, serasa kembali ke masa-masa itu, Dengan pepohonan sakura bersemi menyambut kita Meskipun sekarang, telah berubah warna menjadi jingga Senyum yang ingin kulihat bersemi adalah senyuman dari bibirmu Bagaikan pepohonan yang mewarnai kota Warna merah yang indah Merona di pipimu Kenangan ini jatuh menari berguguran, membawa serta perasaan yang memenuhi hatiku ini Terbang ke manapun, hingga mencapai langit yang tinggi Suara yang ingin kudengar adalah lantunan suaramu Suaramu yang sampai ke telingaku, serasa menyelimuti seluruh ragaku Semenjak kita bertemu, semuanya, hingga kini adalah hari-hari yang tak terganti Semua itu akan selalu ada di hati ini Terima kasih

[Shigatsu wa Kimi no Uso OP01] Goose house - Hikaru Nara Lyrics: Indonesian Translation

Hisashiburi desu~~

Akhirnya ada mood lagi buat terjemahin lagu...Hehehehe...

Maap ya, Muhammad Izzuddin Al Fikr -san, lama banget terjemahinnya, hehehehe

Yosh! Lagu ini bisa dibilang lagu terbagus dari anime season ini!!

Iramanya, liriknya, bikin semangat bangeeet XDD

Tapi secara pribadi saya lebih suka Endingnya (*yaelaaah demen yang galau2 yee) 
[2014.12.04]

Hikaru Nara Lyrics
光るなら　歌詞
Lirik Lagu Hikaru Nara
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Hikaru Nara Goose house Ameagari no niji mo Rin to saita hana mo Irozuki afuredasu Akaneiro no sora Aogu kimi ni ano hi Koi ni ochita Shunkan no DORAMACHIKKU FIRUMU no naka no hitoKOMA mo Kienai yo Kokoro ni kizamu kara Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta Kurayami mo hikaru nara Hoshizora ni naru Kanashimi mo egao ni mou kakusanaide Kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara Nemuri mo wasurete Mukaeta asahi ga Yatarato tsukisasaru Teikiatsu hakobu Zutsu datte wasureru Kimi ni aeba Seijaku wa ROMANCHIKKU Koucha ni toketa SHUGAA no youni Zenshin ni meguru yo kimi no koe Kimi da yo kimi nanda yo egao o kureta Namida mo hikaru nara Ryuusei ni naru Kizutsuita sono te o mou hasanaide Negai o kometa sora ni Ashita ga kuru kara Michibiite kureta hikari wa kimi da yo Tsurarete boku mo hashiridashita Shiranu ma ni KUROSUshi hajimeta Hora ima da soko de hikaru nara Kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta Kurayami wa owaru kara Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta Kurayami mo hikaru nara Hoshizora ni naru Kanashimi mo egao ni mou kakusanaide Kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara Kotae wa itsudemo guuzen? Hitsuzen? Itsuka eranda michi koso unmei ni naru Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo Kitto futari o ugokasu hikari ni naru kara

光るなら Goose house 雨上がりの虹も　 凛と咲いた花も　 色づき溢れ出す 茜色の空　 仰ぐ君に あの日　 恋に落ちた 瞬間のドラマチック フィルムの中の1コマも　 消えないよ　 心に刻むから 君だよ　君なんだよ　教えてくれた 暗闇も光るなら　 星空になる 悲しみを笑顔に　もう隠さないで 煌めくどんな星も　君を照らすから 眠りも忘れて 迎えた朝日が　 やたらと突き刺さる 低気圧運ぶ　 頭痛だって　忘れる　 君に会えば 静寂はロマンティック 紅茶に溶けたシュガーのように　 全身に巡るよ　君の声 君だよ　君なんだよ　笑顔をくれた 涙も光るなら　 流星になる 傷付いたその手を　もう離さないで 願いを込めた空に　 明日が来るから 導いてくれた　光は　君だよ　 つられて僕も　走り出した 知らぬ間に　クロスし始めた　 ほら　今だ　ここで　光るなら 君だよ　君なんだよ　教えてくれた　 暗闇は終わるから 君だよ　君なんだよ　教えてくれた 暗闇も光るなら　 星空になる 悲しみを笑顔に　もう隠さないで 煌めくどんな星も　君を照らすから 答えはいつでも　偶然？必然？　 いつか選んだ道こそ　運命になる 握りしめたその希望も不安も　 きっと2人を動かす　光になるから

Apabila Bersinar Goose house Pelangi sehabis hujan serta bunga-bunga yang mekar berseri pun mulai mewarnai dunia Kala itu, aku jatuh cinta padamu yang sedang memandangi langit lembayung senja Adegan dramatis yang sekejap ini dan juga panorama dari klise ini Semua itu tak’kan sirna karena ku’kan mengukirkannya ke dalam hati Kau orangnya, kaulah orangnya yang mengajarkan padaku di dalam kegelapan pun, apabila kita bersinar Semuanya kan berubah menjadi langit bertabur bintang Janganlah kau sembunyikan kesedihan dibalik senyuman karena semua bintang berkilau ini ‘kan selalu menyinarimu Tidur kulupakan, hingga terik sinar mentari pagi hari pun menembus begitu menyilaukan Meski membawa suasana hati yang tak keruan ini namun apabila bertemu denganmu, rasa pusing ini pun kulupakan Keheningan di antara kita terasa begitu romantis Bagai gula manis yang melebur ke dalam teh Suaramu serasa menyelimuti seluruh tubuhku Kau orangnya, kaulah orangnya yang membuatku tersenyum Airmata pun, apabila bersinar Semuanya kan berubah menjadi bintang jatuh Tak’kan kulepaskan lagi, tanganmu yang terluka itu Dari langit dimana kita memanjatkan seluruh harapan,  hari esok pasti ‘kan datang Kaulah cahaya yang menerangi langkahku Dan aku pun mulai berlari, tertarik oleh pesonamu Tanpa kusadari, kita telah berpapasan Lihatlah! Sekaranglah saatnya, disini, apabila kita bersinar Kau orangnya, kaulah orangnya yang mengajarkan padaku Kegelapan ini akan segera berakhir Kau orangnya, kaulah orangnya yang mengajarkan padaku di dalam kegelapan pun, apabila kita bersinar Semuanya kan berubah menjadi langit bertabur bintang Janganlah kau sembunyikan kesedihan dibalik senyuman karena semua bintang berkilau ini ‘kan selalu menyinarimu Jawabannya apakah selalu kebetulan? Ataukah tak terlelakkan? Jalan yang kau pilih itulah, yang akan menjadi takdirmu Harapan dan kegalauan yang kau genggam erat itulah yang akan menjadi cahaya penggerak hati kita berdua