Hanatan - Amaneki Inori Lyrics: English & Indonesian Translations

Amaneki Inori Lyrics
あまねき祈り　歌詞
Lirik Lagu Amaneki Inori

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Universal Pray Hanatan For the first time, I saw you A flower was blooming deep inside my heart Somehow, I found myself, sang a song with this person That song was so warm A crystal clear melody just like a glimmer of light I was listening to that song with such fluttering feelings Let's meet up Holding these overflown loves with both hands Dash away the sky, ocean and ground Ride the wind to meet you I want to place my eyes on you, talk to you If only I could do those sort of things Held your hand, bumped into your shoulder I said that I love you You kissed these lips of mine Ah in our last time You said that this world is silly You said that life is painful You don't know what's your raison d'être You told me such things in our way back home Your side face when was whispering to me, seemed you've found something It was reflecting in your absentmindedly eyes that always looking from here to yonder Hey, is it there? Is it something that only exists faraway to the yonder? Flowers of spring Nights of summer Crops of autumn Across the road of winter clear air We were laughing with friends said "Let's go, it's getting cold." If we try to spread our hands, to reach that distance there's something beautiful left there Upon look closely for a bit, we found it, then smile Dash away the sky, ocean and ground  Ride the wind to meet you I want to place my eyes on you, talk to you I was loving you Flowers of spring Nights of summer  Crops of autumn Across the road of winter clear air Across the path of this cycle of time Ah You keep walking You, who take me away Always together, forever and ever	Amaneki Inori Hanatan Hajimete anata wo mita toki Mune no oku ni hana ga saite Mitsuketa to kono hito to  Utatta no desu Sore wa totemo atatakakute Hikari no youna sunda ne de Kurukuru to mau youna kimochi de Watashi wa kiitemashita Ai ni yukimashou Ryoute ippai ni tazusaeta kono ai Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumetai hanashitai Moshi dekiru no naraba Te wo tsunaide kata wo fureawase Anata wo suki to itta Kono kuchibiru ni KISU wo shite Aa saigo no sono toki ni Sekai wa tsumaranai to iu Ikiru koto wa tsurai to iu Iru imi ga wakaranai  Kaerimichi hanashita Tsubuyaku anata no yokogao Nanika mitsuketa sou ni zutto Mitsumeteru haruka tooku wo Bonyari me ni utsushiteru Nee soko deshouka Son'na ni tooku ni shikanai mono  Deshouka Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Samui ne to saa ikou to Waraiau tomodachi Te wo nobaseba todoku  Sonna kyori ni Utsukushii mono ga okareteru Sukoshi dake me wo korashite Soshite mitsukete hohoende Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumeteta hanashiteta Anata wo aishiteta Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Meguriyuku toki no michi wo Aa anata wa aruite itte Watashi wo tsuredasu anata Itsu made mo issho ni	あまねき祈り 花たん 初めてあなたを見たとき 胸の奥に花が咲いて みつけたと　この人と 歌ったのです それはとてもあたたかくて 光のような澄んだ音で くるくると舞うような気持ちで わたしは聴いてました 逢いにゆきましょう 両手いっぱいに携えたこの愛 空と海と大地をかけぬける 風にのってあなたとであい みつめたい　話したい もしできるのならば 手をつないで肩をふれあわせ あなたを好きと言った この唇にキスをして ああ　最後のそのときに 世界はつまらないと言う 生きることはつらいと言う 居る意味がわからない 帰り道話した つぶやくあなたの横顔 何かみつけたそうにずっと みつめてる　遥か遠くを ぼんやり目に映してる ねえ　そこでしょうか そんなに遠くにしかないもの でしょうか 春の花 夏の夜 秋の実り 冬の澄んだ空気の道を 寒いねと　さあ行こうと 笑いあう友達 手をのばせば届く そんな距離に 美しいものが置かれてる 少しだけ目をこらして そして　みつけて微笑んで 空と海と大地をかけぬける 風にのってあなたとであい みつめてた　話してた あなたを愛してた 春の花 夏の夜 秋の実り 冬の澄んだ空気の道を めぐりゆく時の道を ああ　あなたは歩いていって わたしを連れだすあなた いつまでも一緒に	Doa Untuk Seluruh Dunia Hanatan    Pertama kali aku berjumpa denganmu Kurasakan bunga bersemi di dalam hatiku Dan baru kusadari, aku menyanyikan lagu bersama dengannya Lagu itu begitu hangat Melodi yang jernih bagaikan cahaya terang Ku mendengarkannya  dengan perasaan berdebar-debar Kuingin bertemu denganmu Membawa cinta yang melimpah dengan kedua tangan ini Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumetai hanashitai Moshi dekiru no naraba Te wo tsunaide kata wo fureawase Anata wo suki to itta Kono kuchibiru ni kisu wo shite Aa saigo no sono toki ni Sekai wa tsumaranai to iu Ikiru koto wa tsurai to iu Iru imi ga wakaranai  Kaerimichi hanashita Tsubuyaku anata no yokogao Nanika mitsuketa sou ni zutto Mitsumeteru haruka tooku wo Bonyari me ni utsushiteru Nee soko deshouka Son'na ni tooku ni shikanai mono deshouka Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Samui ne to saa ikou to Waraiau tomodachi Te wo nobaseba todoku  Sonna kyori ni Utsukushii mono ga okareteru Sukoshi dake me wo korashite Soshite mitsuke te hohoende Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumete ta hanashiteta Anata wo aishiteta Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Meguriyuku toki no michi wo Aa anata wa aruite itte Watashi wo tsuredasu anata Itsu made mo issho ni

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Nanami - Ai ga Sakenderu Lyrics: English & Indonesian Translations

Ai ga Sakenderu Lyrics
愛が叫んでる　歌詞
Lirik Lagu Ai ga Sakenderu

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Love is Screaming Out Nanami Lyricist: Nanami Composer: Nanami Not even a single light I could see, as if I sank into the dark bottom of sea So painful and dreadful Even if I tried to close my eyes, All my sins, all my lost things until now, never go out Black and white are mixed, and become "my gray present" I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Somewhere right now I know, Love is weeping Keeping all my Love Keeping all my Love Nothing to do, all alone Love is weeping "Whenever you feel blue now, it's only a preparation phase  to be able to cheer up next time" Someone said like that to me,　 but those words, have rusted and lost their lights I've tried to shout out, "Help!", yet Anybody pretends to see nothing From the very beginning, it has been decide that "Humans are such creatures" I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Somewhere right now I know, Love is weeping Keeping all my Love Keeping all my Love Nothing to do, all alone Love is weeping Help! The scream of this world has became an earth tremor It has snatched away everything, All my precious things, All my cherished people, Help! Why oh why have humans become such selfish creatures like this? Can't you hear? The scream of Love... I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Somewhere right now... Keeping all my Love Keeping all my Love Nothing to do, all alone I scream for Love "Love".	Ai ga Sakenderu Nanami Lyricist: Nanami Composer: Nanami Hikari sae mienai Umi no soko ni iru youni Kurushiku kowakute Hitomi sae tojita mama Okashita tsumi nakushita mono Ima mo kienai Shiro to kuro ga mazariatte Ima ni naru I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Kyou mo dokoka de Ai ga naiteiru Keeping all my Love Keeping all my Love Dou shiyou mo naku hitori de Ai ga naiteiru "Genki ga nai toki wa genki wo dasu tame no junbi kikan da" to Dareka ga itta kotoba mo　 Hikari nakushi  Sabitsuita "Tasukete" to sakende mite mo Mite minu FURI de "Ningen nante sonna mono da" to Kimetsuketa I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Kyou mo dokoka de Ai ga naiteiru Keeping all my Love Keeping all my Love Dou shiyou mo naku hitori de Ai ga naiteiru Help! Kono sekaijuu no sakebi ga Jihibiki ni kawatte Taisetsu na mono Taisetsu na hito Subete ubatteku Help! Doushite konna ni Migatte na ikimono ni kawatta? Kikoenaika? Ai no sakebi ga... I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Kyou mo dokoka de... Keeping all my Love Keeping all my Love Dou shiyou mo naku hitori de Ai wo sakebu "Ai".	愛が叫んでる ななみ 作詞：ななみ 作曲：ななみ 光さえ見えない 海の底にいるように 苦しくて怖くて 瞳さえ閉じたまま 犯した罪　失くしたもの 今も消えない 白と黒が混ざりあって 今になる I'm just keeping all my Love Keeping all my Love 今日もどこかで 愛が泣いてる Keeping all my Love Keeping all my Love どうしようもなく　一人で 愛が泣いてる 「元気がない時は　 元気を出すための 準備期間だ」と 誰かが言った言葉も　 光　無くし 錆びついた 「助けて」と叫んでみても 見て見ぬフリで 「人間なんて そんなものだ」と 決めつけた I'm just keeping all my Love Keeping all my Love 今日もどこかで 愛が泣いてる Keeping all my Love Keeping all my Love どうしようもな　一人で 愛が泣いてる Help! この世界中の叫びが 地響きに変わって 大切なもの 大切な人 全て奪ってく Help! どうしてこんなに 身勝手な生き物に変わった？ 聞こえないか？ 愛の叫びが... I'm just keeping all my Love Keeping all my Love 今日もどこかで... Keeping all my Love Keeping all my Love どうしようもなく　一人で 愛を叫ぶ 「愛」。	Cinta tengah Menjerit Nanami Lyricist: Nanami Com poser: Nanami Barang secercah cahaya pun, tak dapat kulihat Bagaikan berada di gelapnya dasar lautan Aku takut, sungguh menyesakkan hati Bahkan bila kututup mataku, Semua dosa, segala hal yang telah hilang dariku Hingga kini pun, tak jua kunjung sirna Hitam dan putih bercampur menjadi satu menjadi "kelabu hari-hariku kini" I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Sekarang pun, entah di mana Cinta tengah menangis Keeping all my Love Keeping all my Love Tak tahu harus berbuat apa, seorang diri Cinta tengah menangis "Jika kau merasa sedih sekarang, itu adalah masa persiapan untuk dapat merasa senang" Seseorang mengatakan hal itu kepadaku, akan tetapi kata-kata itu telah berkarat dan kehilangan cahayanya Meski telah kucoba berteriak "Tolong!", namun semuanya berpura tak melihat Sejak awal, telah ditetapkan bahwa "Manusia itu, memang makhluk seperti itu" I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Sekarang pun, entah di mana Cinta tengah menangis Keeping all my Love Keeping all my Love Tak tahu harus berbuat apa, seorang diri Cinta tengah menangis Help! Erangan dunia ini telah berubah menjadi getaran bumi yang merampas segalanya, Hal yang penting, Orang yang berharga Help! Mengapa gerangan manusia telah berubah menjadi makhluk yang begitu egois? Tak terdengarkah? Jeritan cinta ini... I'm just keeping all my Love Keeping all my Love Sekarang pun, entah di mana... Keeping all my Love Keeping all my Love Tak tahu harus berbuat apa, seorang diri Aku menjerit demi cinta "Cinta".

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Yui Makino - Kimi no Erabu Michi Lyrics: English & Indonesian Translations

Y-Yui Makino is back XDD
My most favorite female seiyuu XDD
Such angelic voice XDD

I know this song was released 

on the same day with Aimer's Brave Shine

That time, I think someone out there'd translate it, 

but I got a request from Halaman Pertama.

Hello, thanks for requesting XDD

All for all abandoned requesters, 

forgive me for being so fickle, 

coz translating is really based on my mood 

and who's the singer takes a great part too

Bubyee XDD

[2015.06.15]

Kimi no Erabu Michi Lyrics
きみの選ぶみち　歌詞
Lirik Lagu Kimi no Erabu Michi

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Path You Choose Yui Makino Lyricist: Kaori Kano Composer: Kaori Kano Flowers petals are falling off in this meaningless town That scenery was no more to be seen Merely reflected in your eyes alone Reflected light of west sun, Dear, my unforgettable friends No matter what happens Don’t turn back, just go straight ahead You’re the path you choose, Keep walking along with your kindness I’ll always pray for your future upon the whirling Milky Way I see beyond the window At all times, sun is rising up somewhere in this world Just think that as the beginning of something, once you’ve woke up After love leaves you away, I’d bring you along a sunny day One day, memories would be a sword to protect your weakness You’re the path you choose, Start to walk calmly but steady Everything would be fine, because that shining sky knows you above anyone else No need to hold back your tears Just cry if you want to cry Just the way you are Someday, humans would scatter away like flowers Anything you had, would be once in a lifetime dream You’re the path you choose, Start to walk along with your priceless dream Aurora tell me, your dream will bloom Then, I’ll be waiting for you in the future	Kimi no Erabu Michi Makino Yui Lyricist: Kano Kaori Composer: Kano Kaori Hanabira chiri yuku Mu’imi na kono machi ni Futatsu to nai mono Kimi no me ni dake utsuru Nishibi no HAREESHON Wasurenai tomodachi yo Nani ga attemo Furimukanai de masssugu Kimi wa kimi no erabu michi Sono yasashisa de arukidashite Mado ni uzumaku ginga wa Kimi no ashita wo Inotteiru Itsu demo Sekai no dokoka ni Asa wa kuru Nani ka ga hajimaru to Mezametara omotte mite Ai wa satta ato ni Hareta hi wo tsurete kuru Itsuka kioku wa Yowasa wo mamoru ken ni naru Kimi wa kimi no erabu michi Shizuka ni tsuyoku arukidashite Daijoubu ano hikaru sora wa Dare yori kimi wo Wakatteiru Namida Nakitai toki ni wa Naite ii kara Ari no mama de Hito wa Itsuka chitte yuku Subete ga Ichido kagiri no yume Kimi wa kimi no erabu michi Sono toutosa de arukidashite OORORA kitto yume wa saku Mirai de kimi wo Matteiru	きみの選ぶみち 牧野由依 作詞：かの香織 作曲：かの香織 花びら散りゆく　 無意味なこの街に ふたつとないもの　 きみの目にだけは映る 西陽の反射光(ハレーション)　 忘れない友達よ 何があっても　 振り向かないでまっすぐ きみはきみの選ぶみち その優しさで歩きだして 窓に渦巻く銀河は きみのあしたを 祈っている いつでも 世界のどこかに 朝は来る 何かが始まると 目覚めたら思ってみて 愛は去ったあとに　 晴れた日を連れてくる いつか記憶は 弱さを守る剣になる きみはきみの選ぶみち 静かに強く歩きだして 大丈夫　あの光る空は 誰よりきみを わかっている なみだ 泣きたいときには 泣いていいから ありのままで 人は いつか散っていく すべてが 一度かぎりの夢 きみはきみの選ぶみち その尊さで歩きだして オーロラ　きっと夢は咲く 未来できみを 待っている	Jalan yang Kau Pilih Yui Makino Lyricist: Kaori Kano Composer: Kaori Kano Kelopak-kelopak bunga jatuh berguguran di kota yang tak bermakna ini Pemandangan itu tak’kan bisa kulihat lagi, hanya terpantul di matamu seorang Sinar matahari barat terpantul, Oh, teman-teman yang tak’kan kulupakan Apapun yang akan terjadi, teruslah melangkah Jangan berbalik lagi ke belakang Kau adalah jalan yang kau pilih Teruslah melangkah bersama kebaikan hatimu Ku’kan selalu berdoa akan masa depanmu pada pusaran galaksi yang kulihat di depan jendela Kapanpun, di suatu pelosok dunia ini Matahari sedang terbit Anggaplah hal itu sebagai awal dari suatu hal begitu kau terbangun dari tidurmu Ketika cinta menelantarkan dirimu, Ku'kan membawakan hari yang cerah untukmu Kelak, kenangan akan menjadi pedang tajam untuk melindungi kelemahanmu Kau adalah jalan yang kau pilih Melangkahlah dengan tenang namun pasti Segalanya akan baik-baik saja, Karena angkasa yang bersinar itulah yang paling mengerti dirimu dibanding siapapun Airmata tak perlu kau tahan Menangislah di saat kau ingin menangis Tetap menjadi apa adanya diirmu Suatu hari, manusia pun akan gugur dan layu layaknya kelopak bunga Semua yang kau miliki, akan menjadi sebatas mimpi Kau adalah jalan yang kau pilih Teruslah melangkah bersama mimpi berhargamu Aurora mengabarkan padaku, bahwa mimpimu akan mekar Dan aku akan menunggumu di masa depan

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

earthmind - Kaleidoscope Lyrics: English & Indonesian Translations

AAAA!! Stressed out! My hands and mind still want to translate songs!!

But I need to finish that theshits, no no I mean thesis in one month T-T

Whatever, deadline keeps coming closer and I still here T_T 

(//just ignore this one, only a way to relieve my stress)

Oh this song is a request from Dinovan Riviano-san & ProphecyPriest-san

Ah B-Bird from earthmind is great too XDD 

(As expected from UC Soundtracks)

[2015.06.02]

Kaleidoscope Lyrics
Kaleidoscope　歌詞
Lirik Lagu Kaleidoscope

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Kaleidoscope earthmind Lyricist: FLAT5th Rico Composer: Saitou Shinya If your heart starts to get tired and you become hesitate to take another step Time will reverberate the sound of your footsteps and just pass away before your eyes Where in the world, do you hide the truth? All I can see is lucid melancholy Beyond the dizziness, inside the blurred light Yes, I only chase up for one thing Look! There is courage dwells within you, Also a heart to keep believing in as you’re raising up to the distant sky For the sake to keep protecting these ordinary hopes alone, I believe, Tomorrow will rise soon If you could fix this loosen string of hope with a firm knot I believe, No matter how strong the wind blows We could keep moving forward without fear To lose sight of things you should choose means, this shining world is full of fakes alone Wandering shadows, fed of unrealized dreams Yes, never changing thing is only one Look! Vividly depicted scenery here, Also the future you can’t give in One day, They’ll be the proofs of your life These worn out hopes will only keep watching over this place Because I believe, Tomorrow will shine here You even didn’t realize things you’ve obtained You only keep sighing over things you lost Inside the midst of darkness where you lost your sense Yes, there’s only one thing you can’t give in Look! Your overflowed feelings Also your awakened powers Now, they’re pouring the purpose of life into your heart These faded hopes will only keep showing you the right way Because I believe, You’ll reach your destination Look! There is courage dwells within you, Also a heart to keep believing in as you’re raising up to the distant sky For the sake to keep protecting these ordinary hopes alone, I believe, Tomorrow will rise soon	Kaleidoscope earthmind Lyricist: FLAT5th Rico Composer: Saitou Shinya Tatoeba Tsukare hajimeta kokoro ga Kono ippou wo Tameraeba Toki wa Sono ashioto wo hibikasete Mata me no mae wo sugisatte yuku Shinjitsu wa dokoka ni Kakusateteru no? Kanashimi dake ga Mukidashi no mama Memai no saki nijimu hikari ni Sou tatta hitotsu wo Sagashidasu kara Hora Koko ni aru yuuki wo Mada shinjitai kimochi wo Toozakaru sora e to kakage nagara Kono arifureta kibou wo Tada mamori tsuzukeru tame ni Kitto Ashita wa kuru kara Tatoeba Hodoketa negai no ito wo Kataku musubi naosetara Donna ni tsuyoku Fukitsukeru kaze mo Mata osorezu ni Fumidaseru hazu Erabubeki MONO sae Miushinatte wa NISEMONO dake ga Kagayaku sekai Samayou kage Machiwabiru yume Sou tatta hitotsu wa Kawaranai kara Hora Koko ni aru keshiki ga Mada yuzurenai mirai ga Itsuka umarete kita Akashi ni naru Kono surikireta kibou ga Tada mitsume tsuzukeru basho ni Kitto Ashita ga aru kara Te ni ireta MONO sae Kizukanai mama Nakushita MONO ni Tame iki wo haku Kankaku sae Madowarasu yami de Sou tatta hitotsu wa Hanasanai kara Hora Afuredasu omoi ga Mata yobisamasu tsuyosa ga Iketeku imi wo ima Mune ni sosogu Kono iroaseta kibou ga Tada michibiite yuku basho ni Kitto Tadoritsukeru kara Hora Koko ni aru yuuki wo Mada shinjitai kimochi wo Toozakaru sora e to kakage nagara Kono arifureta kibou wo Tada mamoritai tsuzukeru tame ni Kitto Ashita wa kuru kara	Kaleidoscope earthmind 作詞：FLAT5th Rico 作曲：齋藤真也 例えば 疲れ始めた心が この一歩を 躊躇えば 時間（とき）は その足音を響かせて また目の前を過ぎ去って行く 真実は何処かに 隠されてるの? 悲しみだけが 剥き出しのまま 目眩の先 滲む光に そうたった一つを 探し出すから ほら 此処にある勇気を まだ信じたい気持ちを 遠ざかる空へと掲げながら このありふれた希望を ただ守り続けるために きっと 明日はくるから 例えば 解けた願いの糸を 固く結び直せたら どんなに強く 吹きつける風も また恐れずに 踏み出せるはず 選ぶべきモノさえ 見失っては ニセモノだけが 輝く世界 彷徨う影 待ちわびる夢 そうたった一つは 変わらないから ほら 此処にある景色が まだ譲れない未来が いつか生まれて来た 証になる この擦り切れた希望が ただ見つめ続ける場所に きっと 明日があるから 手に入れたモノさえ 気付かないまま 失くしたモノに 溜め息を吐く 感覚さえ 惑わす闇で そうたった一つは 離さないから ほら 溢れ出す想いが また呼び醒ます強さが 生きてく意味をいま 胸に注ぐ この色褪せた希望が ただ導いてゆく場所に きっと 辿り着けるから ほら 此処にある勇気を まだ信じたい気持ちを 遠ざかる空へと掲げながら このありふれた希望を ただ守り続けるために きっと 明日はくるから	Kaleidoscope earthmind Lyricist: FLAT5th Rico Composer: Saitou Shinya Andaikata, hatimu mulai lelah dan kau menjadi ragu untuk mengambil langkah Waktu akan mengumandangkan suara langkah kakimu dan segera berlalu di depan matamu Di mana gerangan, kau sembunyikan kebenaran? Yang tampak di mataku hanyalah kesedihan Di balik kerusuhan hati ini, di dalam cahaya yang kabur itu Ya, aku hanya mencari akan satu hal Lihatlah! Ada keberanian bersemayam dalam dirimu dan juga hati yang terus kau percaya ketika kau terbang menuju angkasa jauh di sana Demi terus melindungi harapan sederhana ini semata Kupercaya, Hari esok pasti 'kan datang menyapa Andaikata kau bisa menyambung benang harapan yang hampir putus ini dengan simpul yang kuat Aku percaya, tak peduli seberapa kencang angin yang menerpa Kita pasti bisa terus maju ke depan tanpa dirundung ketakutan Kehilangan hal yang harus kau pilih itu berarti Dunia yang bersinar ini penuh dengan kepalsuan Bayang-bayang yang berkelana, lelah menunggu impian menjadi nyata Ya, hal yang tak'kan berubah itu hanya ada satu Lihatlah! Pemandangan yang terbentang luas di sini Dan juga masa depan yang tak bisa kau lepaskan Suatu hari, semua itu akan menjadi bukti kehidupanmu Harapan yang usang ini hanya akan terus melindung tempat ini Karena kupercaya, Hari esok akan bersinar di sini Kau bahkan tak menyadari hal-hal yang telah kau dapatkan Kau hanya mengeluh akan hal-hal yang telah hilang Di tengah kegelapan, di mana kau kehilangan perasaan Ya, hanya ada satu hal yang tak boleh kau lepaskan Lihatlah! Luapan perasaan dan juga bangkitnya kekuatan Sekarang mereka tengah menuangkan makna kehidupan ke dalam hatimu Harapan yang luntur ini hanya akan menuntunmu ke jalan yang benar Karena aku percaya, kau akan tiba di tempat yang kau tuju Lihatlah! Ada keberanian bersemayam dalam dirimu dan juga hati yang terus kau percaya ketika kau terbang menuju angkasa jauh di sana Demi terus melindungi harapan sederhana ini semata Kupercaya, Hari esok pasti 'kan datang menyapa

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Hanatan - Sarishinohara Lyrics: Indonesian Translation

Sarishinohara Lyrics
サリシノハラ　歌詞
Lirik Lagu Sarishinohara

Romanized	Kanji	Indonesian
Sarishinohara Hanatan Lyricist: Mikito-P Composer: Mikito-P Arrangement: Mikito-P Taitei no koto ja kujikenai Boku wa kimi to tomo ni aru Shumatsu kaisatsu no mukou Ginga ittousei no kagayaki Zaregoto nante mushi shina yo Hito wa HIYORIMI nanda shou ga nai Rokujuu chou no saibou kakeru kimi no kaikan wo Misete kure Atarashii tobira no mae de Hitori de samishikunai kana Isso shinitai nante Omotteru no kana Soredemo kimi ga suki da yo Donna ni yogoreta mirai demo Kakushitai kako ga atte mo Taitei no koto ja kudakenai Boku wa kimi to tomo ni aru shi Saizenretsu de te wo furu yo Tonai ittousei no egao ni Naimono datte nedari na yo Kimi wa donyoku nanda shouganai Rokujuu chou no saibou kakeru kimi no ayausa wo Ikashite kure Nekomimi tsuketeta kimi no FURIRU no EEPURON DORESU Aa koi no tameiki wa Kisetsu wo koete Doredake kimi wo nugasete Gamen ni KISU shite mite mo Tada majiwaranai me to me Omotta ijou ni kimi no me ha Emono karu you na surudoi metsuki da Omotta ijou ni sono kata ha Ura mo omote mo shoujo wo kiwameteta Yatto kimi ni aeta noni Hagasareru made toki ga hyakubaisoku da Sawaritai sawaritai mou ichido Kimi no yawai te no hira ni Atarashii tobira no mae de Hitori de samishikunai kana Isso shinitai nante Omotteru no kana Soredemo kimi ga suki da yo Donna ni yogoreta mirai demo Kamawanai kara Nee boku wa koko da yo Donna ni chiisana sonzai demo Kimi ga okashita ayamachi ni Sashikorosarete shimatte mo Koko ni iru kara ne	サリシノハラ 花たん 作詞：みきとP 作曲：みきとP 編曲：みきとP 大抵の事じゃ挫けない　 僕は君と共にある 週末改札の向こう　 銀河一等星の輝き 戯言なんて無視しなよ 人はヒヨリミなんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の快感を 見せてくれ 新しいトビラの前で　 独りで寂しくないかな いっそ　死にたいなんて　 思ってるのかな それでも君が好きだよ　 どんなに汚れた未来でも 隠したい過去があっても 大抵の事じゃ砕けない　 僕は君と共にあるし 最前列で手をふるよ　 都内一等星の笑顔に ないものだって強請りなよ 君は貪欲なんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の危うさを 生かしてくれ ネコミミつけてた君の　 フリルのエプロンドレス 嗚呼　恋のタメイキは　 季節を越えて どれだけ君を脱がせて　 画面にキスしてみても ただ　交わらない　目と目 思った以上に　君の目は 獲物狩るような　鋭い眼つきだ 思った以上に　その肩は 裏も表も少女を極めてた やっと君に会えたのに　 剥がされるまで時が100倍速だ 触りたい　触りたいよ　もう一度 君の軟い（やわい）手の平に 新しいトビラの前で　 独りで寂しくないかな いっそ　死にたいなんて　 思ってるのかな それでも君が好きだよ　 どんなに汚れた未来でも 構わないから ねえ　僕はここだよ　 どんなに小さな存在でも 君が犯した過ちに　 刺し殺されてしまっても ここにいるからね	Distant Fields Hanatan Lyricist: Mikito-P Composer: Mikito-P Arrangement: Mikito-P Aku tak’kan mudah menyerah karena hal sederhana yang kita alami bersama Akhir pekan, di depan loket tiket, Kau adalah bintang paling terang di seluruh galaksi Abaikan saja segala omong kosong itu Mau bagaimana lagi, manusia itu makhluk yang egois Enam puluh miliar sel tubuh berlipat ganda bersama kebahagiaanmu Perlihatkan padaku Apakah kau tak kesepian, berdiri sendirian di depan pintu yang baru? Apakah kau juga berpikir, lebih baik mati saja? Meskipun begitu, aku akan tetap menyukaimu Tak peduli seburuk apa masa depan yang menunggu, Tak peduli meski ada masa lalu yang ingin kau sembunyikan Aku tak’kan hancur hanya karena hal sederhana yang kita alami bersama Aku duduk di kursi kereta baris depan, melambaikan tangan padamu dengan senyuman bagaikan bintang paling terang di tengah ibukota Jangan terus meminta padaku hal yang mustahil Mau bagaimana lagi, kau memang orang yang serakah Enam puluh miliar sel tubuh berlipat ganda bersama keraguanmu Bangkitkanlah Kau yang mengenakan apron berenda dan memakai bando kucing Aa keluh kesah cinta yang bergulir melampaui musim Tak peduli berapa helai pakaian kau tanggalkan bahkan meski kucoba mencium layar Pandangan mata kita tak’kan pernah bertemu Di luar bayanganku, matamu itu Begitu tajam bagaikan mengincar mangsa Di luar bayanganku. bahumu itu, baik depan maupun belakang melebihi seorang gadis pada umumnya Meski akhirnya aku bisa bertemu denganmu Namun sang waktu terkoyak seratus kali lebih cepat Kuingin menyentuh, merasakan sekali lagi Kelembutan telapak tanganmu Apakah kau tak kesepian, berdiri sendirian di depan pintu yang baru? Apakah kau juga berpikir, lebih baik mati saja? Meskipun begitu, aku akan tetap menyukaimu Tak peduli seburuk apa masa depan yang menunggu, Aku sama sekali tak keberatan Hei, aku ada di sini Tak peduli seberapa kecilnya keberadaanku bagimu Tak peduli kesalahan yang telah kau perbuat akan menusukku hingga mati Aku selalu ada di sini

[Fate/stay night UBW ED03] Kalafina - ring your bell Lyrics: English & Indonesian Translations

UPDATED WITH OFFICIAL LYRICS

[2015.05.12]

フル歌詞をまとめてみた

非公式歌詞、耳コピー

間違いだらけですみません

This is just a translation preparation. 

Since I've fallen for this song <3 <3

I'll do the translation before the released one

Oh!! I found the full song in soundcloud!

Here if you want to hear: ring your bell - Live Rip- 

Though still a live version, but it left me some goosebumps!

Especially in that Kajiurago lyrics, cool!! 

This full version of this songs is really magnificent!

Truly, I really want to hear the full version 

to be released next one month from now

on 13th May, 2015

[2015.04.13] 

Reference for Kajiura-go:

canta-per-me.net

ring your bell Lyrics
ring your bell　歌詞
Lirik Lagu ring your bell

English	Romanized	Kanji	Indonesian
ring your bell Kalafina Lyricist: Kajiura Yuki Composer: Kajiura Yuki Arrangement: Kajiura Yuki   (aso)   If someday, our heart and soul fated to vanish away At least, I want to sing to my voice limit A song of happiness and hopeless Fate is waiting for us Fate always guides us Simply to sketch a dream within our lifetime And dashes away through the sequel of present In the midst of sleepless night, you cried all alone Hid the glimmer of your distant future Serenity is waiting for you I believe, you could climb up the dazzling hill Towards your horizon, ring your bell, and raise your song I know, there were several times The ray of hope, you desperately desire was vanishing into thin air It’s your very own heart that block and stop our pace to the future on the top of this lazuline path Dawn is still faraway ahead I even can’t see the brightest morning star Therefore, open the window A melody will resounding, riding the wind It's calling for tomorrow, yours only melody Towards the midst of darkness, ring your bell (miya de sta miya mis adore imiya dia i fisti sorti mistia sorti lora) I believe, The next path to your whereabouts The next path from your whereabouts won’t lose their light, shine eternally Beyond the sleepless nights, you cried all alone There is a beginning of everything that still has nothing will be depicting wide before your eyes A melody is riding the wind then vanishing, It's calling for tomorrow, yours only melody Towards your horizon, leave away the rhythm of echo ring your bell, and raise your song ring your bell	ring your bell Kalafina Lyricist: Kajiura Yuki Composer: Kajiura Yuki Arrangement: Kajiura Yuki   (aso)   Itsuka kokoro ga Kieteyuku nara Semete koe no kagiri Koufuku to zetsubou wo utaitai Bokura wo matsu unmei wa Itsudemo tada Inochi ga yume wo mite Kakenukeru ima no tsuzuki Kimi ga naita yoru wa Sono naka ni Tooi mirai no kagayaki wo Kakushiteta Shizukesa ga kimi wo matsu Mabushii oka Kitto yukeru Kimi no chihei e ring your bell, and raise your song Kimi ga Sonna ni hoshigatteita Hikari ga kiete yuku Nando demo sono toki wo Shitteiru Aojiroi michi no ue ni Tachifusagari Mirai e yuku Ashi wo tomeru no wa Kimi no kokoro dake Yowake wa mada tooi Akarui hoshi mo mienai Dakara mado wo hiraite Kaze ni nori hibiku darou Ashita wo yobu Kimi no shirabe Yami no nake e ring your bell (miya de sta miya mis adore imiya dia i fisti sorti mistia sorti lora) Kimi e to tsuzuiteta michi no Kimi kara tsuzuite yuku michi no Mabushisa wa Kitto kienai kara Kimi ga naita yoru no Mukou ni wa Mada nani mo nai Hajimari ga hirogaru Kaze ni nori kieru darou Ashita wo yobu Kimi no shirabe Tooi chihei e Kodama wo nokoshite ring your bell, and raise your song ring your bell	ring your bell Kalafina 作詞：梶浦 由記 作曲：梶浦 由記 編曲：梶浦 由記    (aso)   いつか心が 消えていくなら せめて声の限り 幸福と絶望を歌いたい 僕らを待つ運命は いつでもただ 命が夢を見て 駆け抜ける今の続き 君が泣いた夜は その中に 遠い未来の輝きを 隠してた 静けさが君を待つ 眩しい丘 きっと行ける 君の地平へ　 ring your bell, and raise your song 君がそんな 欲しがっていた 光が消えていく 何度でもその時を 知っている 蒼白い道の上に 立ちふ塞がり 未来へ行く 足を止めるのは 君の心だけ 夜明けはまだ遠い 明るい星も見えない だから窓を開いて 風に乗り　響くだろう 明日を呼ぶ　 君の調べ 闇の中へ　 ring your bell (miya de sta miya mis adore imiya dia i fisti sorti mistia sorti lora) 君へ続いてた道の 君から続いていく道の 眩しさは きっと消えないから 君が泣いた夜の 向こうには まだ何もない 始まりが広がる 風に乗り　消えるだろう 明日を呼ぶ　 君の調べ 遠い地平へ　 木霊を残して ring your bell, and raise your song ring your bell	dentangkan loncengmu Kalafina Lyricist: Kajiura Yuki Composer: Kajiura Yuki Arrangement: Kajiura Yuki   (aso)   Apabila kelak, hati dan jiwa ini akan sirna jua Setidaknya, Kuingin bernyanyi hingga habis suara Sebuah lagu asa dan putus asa Takdir yang sedang menunggu kita Selalu, kapan saja, hanya menuntun kita Untuk terus bermimpi dalam hidup ini dan berlari melampaui kelanjutan masa kini Di tengah malam, kala engkau menangis sendirian, Kau menyembunyikan gemerlap masa depan nun jauh di sana Ketentraman tengah menunggumu Kau pasti bisa mendaki bukit yang menyilaukan itu Menuju ke kaki langitmu, dentangkan loncengmu dan kumandangkan lagumu Aku mengerti. hingga ke sekian kali Secercah sinar harapan yang begitu kau dambakan terus sirna menuju kegelapan Satu-satunya yang menghalangi dan menghentikan langkah kita menuju masa depan di atas jalan berwarna biru muda ini adalah hatimu Fajar masih nun jauh di sana Aku bahkan tak bisa melihat sinar bintang kejora Karena itu, bukalah jendela Melodi yang bergema bersama angin, 'tuk memanggil hari esok, melodi milikmu sendiri Ke dalam kegelapan, dentangkan loncengmu (miya de sta miya mis adore imiya dia i fisti sorti mistia sorti lora) Aku percaya Jalan selanjutnya menuju ke tempatmu berada Jalan selanjutnya dari tempatmu berada Tak’kan pernah kehilangan cahayanya Di balik malam, kala kau menangis sendirian Ada sebuah permulaan dari segalanya yang masih hampa akan terbentang luas di depan matamu Melodi di atas angin yang kemudian sirna 'tuk memanggil hari esok, melodi milikmu sendiri Menuju ke kaki langitmu, meninggalkan gema dentangannya dentangkan loncengmu dan kumandangkan lagumu dentangkan loncengmu

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

[Shokugeki no Souma OP01] Ultra Tower - Kibou no Uta Lyrics: English & Indonesian Translations

 UPDATED WITH OFFICIAL LYRICS

[2015.05.16]

Full Version!!

Check here for full version!!

Ultra Tower - Kibou no Uta

Thanks for .msk-san for kanji lyrics XDD

Really helped me, and I've modified some kanji, too

Enjoy, this is it

Spring foodp0rn anime opening song, 

Shockugeki no Soma lol

[2015.04.22]

Kibou no Uta Lyrics
希望の唄　歌詞
Lirik Lagu Kibou no Uta

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Song of Hope Ultra Tower Lyricist: Terauchi Wataru Composer: Ohama Kengo Right here, right now I’ll be reborn I’ll go beyond the sky I gazed at Because Inside the palm of my hand There’s a hope I tightly grasped I realized, that all the sceneries depicted before my eyes are actually very tiny If only, I'd encountered you this world would be turned upside down so easily So many things I don’t understand, these kind of make me laugh But they’re proofs that I still can go even further beyond While bringing desires I can't give in I'll chase and go far away there I’d bet all of my everything to reach the summit that nobody knows May you won't miss every special things that hidden inside common things Just try to take another look from the other side You’ll see, all living things seem different than before No need such exaggerated or luxurious things Right here, right now, show it off All the best of you Don't be afraid, clear up all the path Seek for new scenery No need such theory or meaning Just fulfilled your own heart Ah Flooded in sweet days, bitter days We have realized, we have learned There are things that only we can do While bringing desires I can’t give in, I’ll chase and go far away there Even if I stumble on the summit that nobody knows, Right now Countless times, I’ll be reborn I’ll go beyond the sky I gazed at Because inside the palm of my hand There’s a hope I tightly grasped	Kibou no Uta Ultra Tower Lyricist: Terauchi Wataru Composer: Ohama Kengo Umare kawaru ima koko de Aoideita sora koeteiku Nigirishimeta te no hira no Sono naka ni Kibou ga atta nda Me no mae ni Hirogaru keshiki zenbu ga Jitsu wa chippoke datta to kizuita Tatoeba Kimi to deaeba kantan ni Sekai wa hikkuri kaeru Shiranai koto darake de Waraetekuru na Mada mada saki ni ikeru Akashi da Oikaketeta haruka tooku Yuzurenai omoi mo tsurete Dare mo shiranai itadaki wo Mezashite iku Subete kakete Arifureta mono ni Kakureteru youna Tokubetsu wo minogasanai youni Tatoeba Miru kakudo Kaete mireba Chigau ikimono mitai Taisou de nakute ii yo Mie wa harazu ni Sono hi sono ba de daseru Saikou wo Kirihiraita osorezu ni Atarashii keshiki motomete Imizuke to ka rikutsu nanka Iranai nda omou mama ni Aa Amai hi wo nigai hi wo abinagara Bokura kizuiteiku manande iku Bokura shika dekinai koto wo Oikaketeta haruka tooku Yuzurenai omoi mo tsurete Dare mo shiranai itadaki ni Tsumazuite Ima Umarekawaru nando demo Aoideita sora koeteiku Nigirishimeta te no hira no Sono naka ni Kibou ga atta nda	希望の唄 ウルトラタワー 作詞：寺内渉 作曲：大濱健悟 生まれ変わる　今ここで 仰いでいた　空越えていく 握り締めた掌の その中に 希望があったんだ 目の前に 広がる景色全部が 実はちっぽけだったと気付いた 例えば 君と出会えば簡単に 世界はひっくり返る 知らないことだらけで　 笑えてくるな まだまだ先に行ける 証だ 追いかけてた　遥か遠く ゆずれない思いも連れて 誰も知らない頂を 目指していく　 全て懸けて ありふれたものに 隠れてるような 特別を見逃さないように 例えば 見る角度を 変えてみれば 違う生き物みたい 大層でなくていいよ　 見栄は張らずに その日その場で出せる 最高を 切り開いた　恐れずに 新しい景色求めて 意味付けとか理屈なんか 要らないんだ　思うままに あぁ 甘い日を苦い日を浴びながら 僕ら　気付いていく　学んでいく 僕らしかできないことを 追いかけてた　遥か遠く ゆずれない思いも連れて 誰も知らない頂に つまずいて　 今 生まれ変わる　何度でも 仰いでいた　空越えていく 握り締めた掌の その中に 希望があったんだ	Lagu Harapan Ultra Tower Lyricist: Terauchi Wataru Composer: Ohama Kengo Di sini, sekarang aku akan terlahir kembali melampaui langit yang kupandangi ini Karena dalam telapak tangan yang kukepalkan erat ini tersembunyi secercah harapan terpendam Aku menyadari, bahwa pemandangan yang terbentang luas di depan mataku ini sebenarnya amatlah kecil Seandainya saja, aku bertemu lagi denganmu, Dunia ini bisa aku putar dengan mudah Begitu banyak hal yang tak kupahami, Ingin tertawa saja rasanya Tapi semua itu adalah bukti Bahwa aku masih bisa maju lebih jauh lagi Sambil membawa serta Hasrat yang tak bisa kuabaikan Aku terus mengejarnya, nun jauh di sana Kupertaruhkan segala yang kumiliki 'tuk menggapai Puncak yang belum dikenal oleh siapapun Agar kau tak kehilangan segala hal luar biasa, yang tersembunyi di balik hal-hal sederhana Cobalah untuk mengubah sudut pandangmu Segala makhluk hidup akan terlihat berbeda dari biasanya Tak perlu hal yang berlebihan apalagi hal yang megah Tunjukkanlah, hari itu, di tempat itu juga Betapa luar biasanya dirimu Janganlah takut, tebas dan bukalah jalanmu Angankanlah pemandangan yang baru Teori dan makna tak kau perlu, Puaskan saja hasrat hatimu Ah Bermandikan hari-hari yang manis dan pahit Kita menyadari, kita belajar, bahwa ada hal yang hanya kitalah yang bisa melakukannya Sambil membawa serta Hasrat yang tak bisa kuabaikan Aku terus mengejarnya, nun jauh di sana Meski aku terjatuh di puncak yang belum dikenali oleh siapapun, sekarang juga Aku akan terlahir kembali, ribuan kali melampaui langit yang kupandangi ini Karena dalam telapak tangan yang kukepalkan erat ini tersembunyi secercah harapan terpendam

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________