Aimer - Mine Lyrics: English & Indonesian Translations

こんにちは　＾＿＾
最近、日本からのアクセスは倍になった　ＸＤＤ
いいえ、倍になったじゃない
なんと５００からーー＞３０００になった
ちょう嬉しいい　ＸＤ

日本からのみなさん
私のブロッグをアクセスしてくれて
ありがとうございます　＾＾

 (I already bought her limited edition single, 
I wanna support her XDD )

Finally, official lyrics 

I've fixed some mistakes XDD 

Enjoy!!  

Oh my English!

Beware of grammar in this blog's translations

I always missed the (s) or (es) part on Simple Present

Thank for revision JC Ablaza-san

From now on, I'll watch out my grammar  

You can download the mp3s here

Aimer - StarRingChild [2014.05.21] 

 __________________________________

Please support Aimer by buying her original CDs

You can buy it here:

StarRingChild EP [Limited Pressing]
StarRingChild EP [Regular Edition]
StarRingChild EP [w/ DVD, Limited Edition] 

Mine Lyrics
Mine　歌詞
Lirik Lagu Mine 

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Mine Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Chikara Morimoto Arrangement： Tamai Kenji・Ohnishi Shogo My heart knows about us My heart also knew seasons It could see through our moments My heart knows loneliness My heart also knew pain It has threw away its color Flowers petals by the window were swaying then vanished into the breeze of May Let me hear your song with your smile, with your voice Even merely a floating scenery but we were looking on the same flowers Can you hear my voice? I miss you I'm nearly crying and falling apart Those were my memories of spring when you were mine We were always mesmerized, searching for something You gave me a heart to know pain to make me knowing myself Our promises under shade of tree were fading then vanished just like kisses Let me hear your song with your smile, with your voice Was our serenade of dream still playing in the same frozen dream? Can you hear my voice? I miss you I'm nearly crying and falling apart That was my song of spring when you were mine The sound of sunny spot quietly fades away Just few days remains, before the beginning of rainy season has made me shed a tiny drops of my tears Let me hear you, I love you With your smile, with your voice Those were my memories of spring when you were mine When I was dreaming, I sang this song when you were mine	Mine Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Chikara Morimoto Arrangement： Tamai Kenji・Ohnishi Shogo Futari wo shitte Kisetsu wo shitta Kokoro ga soko ni mieta Hitori wo shitte Itami wo shitta Kokoro wa iro wo suteta Madobe no hanabira wa Gogatsu no kaze ni Yurete kieta Kikasete kimi no uta wo Ano egao de sono koe wo Ukabu keshiki demo Onaji hana wo miteita Kikoeru? I miss you Sou nakisou de Mou makesou de Are wa haru no koro omou when you were mine Futari wa itsumo Muchuu ni natte Nani ka wo sagashiteita Itami wo shitte Jibun wo shitta Kokoro wa kimi ga kureta Kokage no yakusoku wa Kuchizuke no youni Awaku kieta Kikasete kimi no uta wo Ano egao de sono koe wo Kanadeteta yume wa Onaji yume no mama kana? Kikoeru? I miss you Sou nakisou de Mou makesou de Are wa haru no koro utau when you were mine Shizuka ni toozakaru Hidamari no oto Mou chotto de Ame no kisetsu Sukoshi dake Naitetta Kikasete I love you Ano egao de sono koe wo Are wa haru no koro omou when you were mine Yume wo miteita utau when you were mine	Mine Aimer 作詞：aimerrhythm 作曲：森本チカラ 編曲： 玉井健二・大西省吾 二人を知って 季節を知った 心がそこに見えた 一人を知って 痛みを知った 心は色彩(いろ)を捨てた 窓辺の花びらは 五月の風に 揺れて 消えた 聞かせて 君の歌を あの笑顔で その声を 浮かぶ景色でも 同じ花を見ていた 聞こえる? I miss you そう 泣きそうで もう 負けそうで あれは春の頃 想う when you were mine 二人はいつも 夢中になって 何かを探していた 痛みを知って 自分を知った 心は君がくれた 木陰の約束は 口づけの様に 淡く 消えた 聞かせて 君の歌を あの笑顔で その声を 奏でてた夢は 同じ夢のままかな? 聞こえる? I miss you そう 泣きそうで もう 負けそうで あれ春の頃 歌う when you were mine 静かに遠ざかる 陽だまりの音 もうちょっとで 雨の季節 少しだけ 泣いてた 聞かせて I love you あの笑顔で その声を あれは春の頃 想う when you were mine 夢を見ていた 歌う when you were mine	Mine Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Morimoto Chikara Arrangement： Kenji Tamai ・ Shogo Ohnishi Hati yang telah mengenal kita Hati yang juga telah mengenal musim bisa melihat saat-saat kita masih bersama Hati yang mengenal kesendirian Hati yang juga mengenal luka telah menyepukkan warnanya Kelopak bunga di depan jendela jatuh berguguran dan sirna dalam sepoi angin bulan Mei Perdengarkanlah alunan lagumu dengan senyumanmu, dengan suaramu Meski hanya sekadar panorama dalam angan Namun, kita memandangi bunga yang sama Terdengarkah olehmu? Aku merindumu Hingga hampir menangis, Hingga hampir menyerah Itulah kenanganku akan musim semi kala engkau masih menjadi milikku Kita berdua selalu terlena dalam waktu demi mencari sesuatu Engkaulah yang menganugerahkanku nurani untuk mengenal pedihnya luka untuk mengenal jati diriku ini Janji kita di bawah naungan pohon kian tersamar dan sirna layaknya seberkas ciuman Perdengarkanlah alunan lagumu dengan senyumanmu, dengan suaramu Mimpi kita yang menyenandungkan irama, apakah masih dalam angan yang sama saja? Terdengarkah olehmu? Aku merindumu Hingga hampir menangis, Hingga hampir menyerah Itulah nyanyianku di musim semi kala engkau masih menjadi milikku Irama dari tempat yang terkena sinar mentari, perlahan tersamar sirna Tinggal sedikit lagi,  hari tersisa sebelum musim hujan tiba membuatku sedikit menitikkan air mata Perdengarkanlah, Aku mencintaimu dengan senyumanmu, dengan suaramu Itulah kenanganku akan musim semi kala engkau masih menjadi milikku Dalam mimpi, aku bernyanyi kala engkau masih menjadi milikku

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - Even Heaven Lyrics: English & Indonesian Translations

こんにちは　＾＿＾
最近、日本からのアクセスは倍になった　ＸＤＤ
いいえ、倍になったじゃない
なんと５００から-->３０００になった
ちょう嬉しいい　ＸＤ

日本からのみなさん
私のブロッグをアクセスしてくれて
ありがとうございます　＾＾

 (I already bought her limited edition single, 
 I wanna support her XDD )

Finally, official lyrics

 I've fixed some mistakes XDD

 Enjoy!!  

You can download the mp3s here

Aimer - StarRingChild [2014.05.21] 

 __________________________________

Please support Aimer by buying her original CDs

You can buy it here: 

StarRingChild EP [Limited Pressing]
StarRingChild EP [Regular Edition]
StarRingChild EP [w/ DVD, Limited Edition] 

Even Heaven Lyrics
Even Heaven　歌詞
Lirik Lagu Even Heaven 

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Even Heaven Aimer   Lyricist：aimerrhythm Composer： Shunsuke Tsuri・Kenji Tamai Arrangement： Shunsuke Tsuri   Now, it'll be better if I hold still my breath forever Sky’s still and would surely sink deeper than before Forgot, even the courage to fly away Lost, even the spread wings Even heaven vanished within this blue planet Please say, that you need nothing Please say, that you're here Hope alone is resounding Without any destination Without any continuation Please say,  that you are here Please smile and say,  that you're by my side I've already known it all, If we put into a sound, all things we want to make sure, They'd be simply fall and broken Now I think, it will be better Even if I’d never ever reach my destination forever By being with you, I believe I can go even further Knock the gate right now Kick away your bearing pains If you look away, you can see a blue moon To a place that needs nothing To a world that nobody knows Even things I don’t want to hear and don’t want to know would be blurred I’d hold tight your right hand Forgot, even my destination I've also already known it all, If we put into a real shape, all our fantasized illusions They'd be simply fall and broken Rather than certain tomorrows or pile up yesterdays the uncertainty of us are right here is more than enough for me...   Please say, that you need nothing Please say, that you're by my side Hope alone keeps resounding So purely and endlessly In the place  where you'd be tired of walking In this unchanged end of the world I don’t mind if I have to lose everything I believed, "hope" is the only thing that nobody could destroy	Even Heaven Aimer   Lyricist：aimerrhythm Composer： Tsuri Shunsuke・Tamai Kenji Arrangement：Tsuri Shunsuke Ima wa mou Zutto jitto Iki wo hisometa mama de ii Sora wa mada Kitto motto Fukaku e shizumu Tobitatsu yuuki wo wasurete Hirogeta tsubasa mo nakushite Tengoku sae kieta Aoi hoshi Nani mo iranai to itte Koko ni iru yo to itte Ikiba no nai Tsuzuki mo nai Negai dake hibiiteru Koko ni iru yo  to itte Soba ni iru yo  to waratte Tashikametai koto wo Oto ni sureba Kowarete shimau koto wa Shitteru yo Ima omou Zutto zutto Tadoritsuke nakutatte ii Kimi to nara Kitto motto Tooku e ikeru Ima sugu tobira wo tataite Kakaeta itami kettobashite Me soraseba mieru Aoi tsuki Nani mo iranai basho e Dare mo shiranai sekai e Shiritakunai Kikitakunai Koto sae mo nijindeku Kimi no migi te wo nigitte Doko e iku ka mou wasurete Egaita maboroshi wo Mono ni sureba Kowarete shimau koto mo Shitteita Tashika na ashita ya Kasaneta kinou yori mo Futashika na futari ga Koko ni iru Sore dake de ii … Nani mo iranai to itte Soba ni iru yo to itte Kegare no nai Owari no nai Negai dake hibiiteku Aruki tsukareta basho de Kawaranai sekai no hate de Subete wo nakushite mo “Negai” dake Dare ni mo kowasenai to Shinjiteta	Even Heaven Aimer　(エメ)   作詞：aimerrhythm 作曲： 釣俊輔・玉井健二 編曲：釣 俊輔   今はもう ずっと じっと 息をひそめたままでいい 宇宙(そら)はまだ きっと もっと 深くへ 沈む 飛び立つ勇気を忘れて 広げた翼も失くして 天国さえ 消えた 青い地球(ほし) 何もいらないと言って ここにいるよと言って 行き場のない 続きもない 願いだけ 響いてる ここにいるよ と言って そばにいるよ と笑って 確かめたいことを 音にすれば 壊れてしまうことは 知ってるよ 今思う ずっと ずっと  辿り着けなくたっていい 君となら きっと もっと 遠くへ行ける いますぐ扉をたたいて 抱えた痛みけとばして 目を凝らせば 見える 青い月 何もいらない場所へ 誰も知らない世界へ 知りたくない 聞きたくない ことさえも 滲んでく 君の右手を握って どこへ行くかも忘れて 描いた幻想(まぼろし)を 現実(もの)にすれば 壊れてしまうことも 知っていた 確かな明日や 重ねた昨日よりも 不確かな二人がこ こにいる  それだけでいい… 何もいらないと言って そばにいるよと言って 汚れのない 終わりのない 願いだけ 響いてく 歩き疲れた場所で 変わらない世界の果てで 全てを失くしても “願い”だけは 誰にも壊せないと 信じてた	Even Heaven Aimer   Lyricist：aimerrhythm Composer： Shunsuke Tsuri・Kenji Tamai Arrangement： Shunsuke Tsuri   Sekarang, akan lebih baik apabila aku terus menahan napasku seperti ini, selamanya Angkasa masih saja dan pasti akan tenggelam lebih dalam daripada sebelumnya Melupakan, keberanian untuk terbang bebas Bahkan kehilangan, kepakan sayap mengembang Bahkan surga pun sirna dalam planet biru ini Katakanlah, bahwa engkau tak memerlukan apapun Katakanlah, bahwa engkau berada di sini Hanya harapan saja yang kian menggema Tanpa tujuan, Tanpa kelanjutan Katakanlah,  bahwa engkau berada di sini Tersenyum dan katakanlah,  bahwa engkau berada di sisiku Aku tahu, Segalanya akan pecah tercerai berai Jika kita menyuarakan, Segala hal yang ingin kita pastikan Sekarang kupikir, akan lebih baik meski aku tak'kan pernah tiba di tempat tujuanku selamanya Namun, bersama denganmu Aku pasti bisa pergi lebih jauh lagi Segera ketuklah gerbang Terjanglah segala pedih yang membeban Jika engkau memandang ke belakang, Engkau akan melihat birunya rembulan Menuju ke tempat yang tak memerlukan apapun Menuju ke dunia yang tak dikenal oleh siapapun Bahkan segala hal yang tak ingin kudengar dan segala hal yang tak ingin kukenal akan tersamarkan Ku'kan menggenggam erat tangan kananmu melupakan kemana arahku menuju Aku juga sudah menyadari, Semuanya hanya akan hancur sia-sia Jika kita mewujudkan, Segala fantasi yang kita angankan,   Hari esok yang pasti dan tumpukan dari hari yang telah berlalu Semua itu tak kuperlu Ketidakpastian kita berdua ada di sini, sudah cukup bagiku Katakanlah, bahwa engkau tak memerlukan apapun Katakanlah, bahwa engkau berada di sisiku Hanya harapan saja yang terus menggema Begitu murni dan tak berujung Di tempat dimana engkau telah lelah berjalan, Di penghujung dunia yang tak'kan berubah Aku tak peduli, meskipun aku telah kehilangan segalanya Kupercaya bahwa "harapan" adalah satu-satunya hal  yang tak bisa dihancurkan oleh siapapun

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - StarRingChild Lyrics: English & Indonesian Translations

こんにちは　＾＿＾
最近、日本からのアクセスは倍になった　ＸＤＤ
いいえ、倍になったじゃない
なんと５００からーー＞３０００になった
ちょう嬉しいい　ＸＤ 

日本からのみなさん
私のブロッグをアクセスしてくれて
ありがとうございます　＾＾

I can't waiiiiit anymooooreee,

I want to hear the full song

StarRingChild has made me shiver

Hiroyuki Sawano x Aimer Saikooou XDD

Finally, official lyrics

I've fixed some mistakes XDD

Enjoy!! 

Already finish translating Even Heaven & Mine, 

but I don't think I can translate StarRingChild properly to English T__T

Someone, give me courage T0T 

I think, my StarRingChild's English translation 

lacks sense of translation (forgive me Gundam's fans)

Gomen ne T_T, this is as far as I can translate, now.

Perhaps, if my English have gotten even better, 

I'll fix some English translation in this blog.

(I already bought her limited edition single, 
 I wanna support her XDD ) 

You can download the mp3s here

Aimer - StarRingChild [2014.05.21] 

 __________________________________

Please support Aimer by buying her original CDs

You can buy it here:

StarRingChild EP [Limited Pressing]
StarRingChild EP [Regular Edition]
StarRingChild EP [w/ DVD, Limited Edition] 

StarRingChild Lyrics
StarRingChild 歌詞
Lirik Lagu StarRingChild 

English	Romanized	Kanji	Indonesian
StarRingChild Aimer   Lyricist：Hiroyuki Sawano Composer：Hiroyuki Sawano    Please hear me I want to tell you Please sing to me I wanna hear your voice Star・Ring・Child Even if that touched sprout has bloomed in honesty It'd be hidden in the shade of mature words I stand on tiptoes, take a peek into wavering town Even if those distant promises have lost its colors, you still could switch them secretly Fake courage that mingled behind the truths and lies couldn’t hide the lost voice Star・Ring・Child If I grasp tightly my quivering pulse and let it beat some noise There would be a lucid future bulge out from my note where I was fantasizing everything with hands of my childhood You keep choosing the rough echo Yet you cover up again, endlessly buzzing noise in your ears Inclined membrane isn't gathering  its true intentions anymore The rhythm of footsteps that forgot its weakness, only keep drowning out  the poem of pure love The meaning of perform an act still could blur to anywhere But it couldn’t connect the missing paths Hopes that look alike star-studded sky  seemed so fascinate Even if you wield yourself with words  fully decorated by cowardice It’d only graze you to nowhere Star・Ring・Child I still let my quivering body to beat some noise There would be a lucid future bulge out from my note where I was fantasizing everything with hands of my childhood Unwavering hands of children even couldn’t finished  their favorite broad treasure map Neither answer nor pieces  is needed there A world that could be packed in second Adolescent colors has started to run even if they’d collide they never forget their smearing sound There’s no need to follow any answer here Let's bring the world that visible  in one second to the next stage	StarRingChild Aimer   Lyricist：Sawano Hiroyuki Composer：Sawano Hiroyuki   Please hear me I want to tell you Please sing to me I wanna hear your voice Star・Ring・Child Sunao ni akereba Sawareru me wo Otonabita serifu no kage ni Kakushita Senobi shite Nozoita machi wa yureteru Toozakaru ano hi no yakusoku mo Iroasete shimaeba Surikaerareru Hontou to uso wo mazeta Tsuyogari wa Miushinatta koe wo kakusenai Star・Ring・Child Kono furueta kodou nigireba Oto wo naraseru Mada chiisakatta koro no te ga Egaku subete ni NOOTO kara hamidasu Mirai ga ita ZARAtsuita hibiki Bakari erande Miminari yamazu NOIZU Mata kabuseru   Yuganda maku wa Mou shin'i mo hiroenai mama Yowasa wo wasureta Ashioto RIZUMU Muku na ai no uta sae Kakikeshite yuku   Enjiru imi wa doko mo Bureta mama Miushinatta sen wa Tsunagenai Chirakatta hoshizora ni Niteiru negai ga kowaku mieta Okubyou ni kazatta kotoba Furimawashite mo Doko mo kasuranai Star・Ring・Child Kono furueta karada mo mada Oto wo naraseru Ano chiisakatta koro no te ga Egaku subete ni NOOTO kara hamidasu Negai ga ita Te wo furanai kodomo tachi ga Owarasenakatta Suki ni hirogaru takara chizu Ano basho de kotae nante Kakera sae iranakatta Ichibyou ni tsumeta sekai Kakedashita Mujaki na iro wa Butsukariatte mo Nuriageru oto wasurenai Nazorareta kotae nante Koko ni hitsuyou nai kara Ichibyou ni mieta sekai wo Tsugi e	StarRingChild Aimer    作詞：澤野 弘之  作曲：澤野 弘之   Please hear me I want to tell you Please sing to me I wanna hear your voice Star・Ring・Child 素直に開ければ　 触れる芽を 大人びたセリフの陰に 隠した 背伸びして 覗いた街は揺れてる 遠ざかるあの日の約束も　 色褪せてしまえば すり替えられる   本当と嘘を混ぜた 強がりは　 見失った声を隠せない Star・Ring・Child この震えた鼓動握れば　 音を鳴らせる まだ小かった頃の手が 描く全てに ノートからはみ出す 未来がいた ザラついた響き ばかり選んで 耳鳴り止まずノイズ また被せる   歪んだ膜は もう真意も拾えないまま 弱さを忘れた 足音リズム　 無垢な愛の詞(うた)さえ かき消してゆく    演じる意味はどこも ブレたまま　 見失った線は 繋げない ちらかった星空に 似ている願いがこわく見えた 臆病に飾った言葉 振り回しても　 どこもかすらない Star・Ring・Child この震えた身体もまだ　 音を鳴らせる あの小かった頃の手が 描く全てに ノートからはみ出す 願いがいた 手を振らない子供達が　 終らせなかった 好きに広がる宝地図 あの場所で答えなんて　 欠片さえいらなかった 1秒に詰めた世界 駆け出した　 無邪気な色は　 ぶつかり合っても 塗り上げる音忘れない なぞられた答えなんて　 ここに必要ないから 1秒に見えた世界を　 次へ	StarRingChild Aimer Lyricist：Hiroyuki Sawano Composer Hiroyuki Sawano Dengarkanlah aku Kuingin mengatakan padamu Bernyanyilah untukku Kuingin mendengar suaramu Star・Ring・Child Meski tunas yang engkau sentuh itu, telah merekah dengan penuh kejujuran Namun ia akan tersembunyi dalam  naungan untaian kata yang tumbuh dewasa Aku berdiri sambil berjingkat mengamati kota yang terguncang Apabila janji lampau kala itu pun telah terlanjur kehilangan warnanya Engkau masih bisa diam-diam menggantinya Keberanian semu yang telah berbaur bersama kebenaran dan dusta tak'kan bisa  menyembunyikan suara yang telah sirna Star・Ring・Child Andaikata kugenggam erat gemetar debaran ini, dan membiarkannya berdetak kencang, akan ada masa depan terbayang jelas dari buku catatan di mana aku melukiskan segala angan dengan tangan yang masih kecil kala itu Dirimu selalu saja memilih  gema dari suara rusuh Namun engkau menutupi suara riuh tanpa henti  yang berdenging di telingamu Selaput yang telah kusut tak lagi mengumpulkan maksudnya yang sebenarnya Irama langkah kaki  yang telah melupakan kelemahan bahkan hanya bisa terus menenggelamkan deklamasi puisi cinta sejati Makna dari bersandiwara terus saja mengaburkan ke mana pun Namun tak'kan pernah bisa menghubungkan jalur yang telah hilang Harapan bagai langit bertabur bintang terlihat begitu mempesona Meski engkau menyemati dirimu, dengan untaian kata penuh ketakutan Semua itu tak'kan menggembalakanmu ke mana pun Star・Ring・Child Raga yang gemetar ini pun, masih terus berdebar kencang Ada masa depan terbayang jelas dari buku catatan di mana aku melukiskan segala angan dengan tangan yang masih kecil kala itu Tangan anak-anak kecil yang tanpa gentar itu tak bisa menyelesaikan peta harta karun terbentang yang mereka sukai Di tempat itu, kita tak memerlukan baik jawaban mau pun kepingan Dunia yang akan terpenuhi dalam satu detik Warna tanpa dosa mulai berlarian, meski saling berhantam sekalipun Ia tak akan melupakan irama lumurannya Di sini kita tak perlu mengikuti jawaban siapapun, membawa serta dunia  yang terlihat dalam satu detik ini menuju ke selanjutnya

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - StarRingChild Digest Version Lyrics: English Translation

Anyone here waiting for the end of May? 
Yeah, me too. I'm waiting for Aimer's new single XD
(Finally, I can translate her song again)

StarRingChild will be released this May, 21st XDD
(Waa, I want her original single, I waaanttt, moneey comee to mee //slapped)

Here's the lyrics for the preview
Aimer　『「StarRingChild EP」DIGEST』 Lyrics
This is not official lyrics, I think there'll be some mistakes here.
Feel free to tell me some corrections XD

I choose May 19th - 24th for Aimer's week again.
Just wait for the official lyrics 
and I will translate the rest of her song I haven't translate XDD
Check out other translations here.
(2014.04.30)
 

StarRingChild　Even Heaven　Mine Digest Version Lyrics
StarRingChild　Even Heaven　Mine Digest Version 歌詞
Lirik Lagu StarRingChild　Even Heaven　Mine Digest Version
Romanized - Kanji - English Translation

StarRingChild Aimer   Chirakatta Hoshizora ni Niteiru negai ga Kowaku mieta   散らかった 星空に 似ている願いが  こわく見えた   Hope  that look alike  star-studded sky seemed so fascinate    Okubyou ni  Kazatta kotoba Furimawashite mo Doko mo kasuranai    臆病に 飾った言葉 振り回しても どこもかすらない    Even you wield yourself with words fully decorated  by cowardice It’ll only graze you to nowhere   Star・Ring・Child Kono furueta Karada no mada Oto wo naraseru   Star・Ring・Child この震えた 身体もまだ　 音を鳴らせる Star・Ring・Child Star・Ring・Child This wavering body still make a noise   Ano chiisakatta Koro no te ga Egaku subete ni Moto kara Hamidasu Negai ga ita あの小さかった 頃の手が 描くすべてに もとから はみだす 願いがいた   There’s a hope will jut out from my note where I was fantasize everything with the hand of my childhood

Even Heaven Aimer   Tobitasu yuuki Wasurete Hirogeta tsubasa mo Nakushite 飛び立つ勇気を 忘れて 広げた翼も 失くして   Forgot Even the fly away courage Lost Even the spread wings   Tengoku sae Kieta Aoi hoshi   天国 さえ 消えた　 青い地球(ほし) Even heaven  vanished within  this blue planet   Nani mo iranai to itte Koko ni iru yo to itte Ikiba no nai tsuzuki mo nai Negai dake hibiiteru 何もいらないと言って ここにいるよと言って 行きばのない　続きもない 願いだけ　響いてる Please say that you need nothing Please say that you are here only hopes resounding Without destination, without continuation    Koko ni iru yo to itte Soba ni iru yo to waratte Tashikametai koto wo Oto ni sureba Kowareteshimau koto wa Shitteru yo ここにいるよと言って そばにいるよと笑って 確かめたいことを 音にすれば 壊れてしまうことは 知ってるよ   Please say, that you are here Please smile and say that you're by my side If you put into sound, what you want to make sure, Completely broken things know it all

Mine Aimer   Madobe no Hanabira wa Gogatsu no kaze ni Yurete kieta 窓辺の 花びらは 五月の風に 揺れて消えた   Flowers petals  by the window swayed then vanished into May’s breeze   Kikasete Kimi no uta wo Ano egao de Sono koe wo 聞かせて 君の歌を あの笑顔で その声を   Let me hear  your song With that smile,   with your voice   Ukabu keshiki Demo Onaji hana wo Miteita      浮かぶ 景色でも 同じ花を 見ていた   Even just  a floating vista but we were looking  on the same flowers   Kikoeru? I miss you Sou nakisoude Mou makesoude Are wa haru no koro omou I'm your love 聞こえる? I miss you そう泣きそうで　 もう負けそうで あれは春のころ思う I'm your love   Can you hear me? I miss you I'm nearly crying and falling apart Those were my memories of spring when you were mine