Aimer - For Lonely with Abe Mao Lyrics: English & Indonesian Translation

 For Lonely Lyrics
For Lonely　歌詞
Lirik Lagu For Lonely
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

For Lonely with Abe Mao Aimer Daisuki na hito Kimi wa dou omou? Sasai na koto de Butsukariau bokura wo Boku no ijippari mo Kimi no tsuyogari mo Zenbu aenai koto no Sei ni shite shimaou… Daisuki na hito Shitteiru ka? Kyou mo kimi e no omoi de Boku wa yureteru Chotto toboketa Kawaii hito Ima kimi ni aitakute Boku wa naiteru Furerarenai Fureaenai koto ni Kanari maitteru Fuan nanda yo Baby Kuchi ni wa dekinai kedo Dakishimeta nara Tada sore dake de Sundeshimau koto nano ni for RONRII Daisuki na hito Nande sou omou? Jibun bakari ga Suki nanjanai ka tte Odoroita yo Daisuki na hito Ima no boku ni Sono kotoba wa nai darou? Denwa goshi Totsuzen ni nakidasu kimi ni Dogimagi shiteiru Dou shiro tte no Baby Konna ni suki nano ni… Hoka no nanika ja Mitasesou ni nai kara Komatteiru noni for RONRII for RONRII for RONRII Taihan ga kudaranai Surechigai omoi au no ga Yue no usa Dakishimeta nara Tada soredake de Sundeshimau koto nano ni for RONRII for RONRII ….

for ロンリー with 阿部真央 Aimer（エメ） 大好きな人 君はどう思う? 些細なことで ぶつかり合う僕らを 僕の意地っぱりも 君の強がりも 全部会えないことの せいにしてしまおう … 大好きな人 知っているか? 今日も君への想いで 僕は揺れてる ちょっととぼけた 可愛い人 今君に会いたくて 僕は泣いてる 触れられない 触れ合えないことに かなり参ってる 不安なんだよ Baby 口にはできないけど 抱き締めたなら ただそれだけで 済んでしまうことなのに for ロンリー 大好きな人 なんでそう思う? 自分ばかりが 好きなんじゃないかって 驚いたよ 大好きな人 今の僕に その言葉はないだろう? 電話越し 突然に泣き出す君に どぎまぎしている どうしろっての Baby こんなに好きなのに… 他の何かじゃ 満たせそうにないから 困っているのに for ロンリー for ロンリー for ロンリー 大半が 下らない すれ違い 想い合うのが 故の憂さ 抱き締めたなら ただそれだけで 済んでしまうことなのに for ロンリー for ロンリー …

For Lonely with Mao Abe Aimer Kasih, Menurutmu, bagaimana hubungan kita ini? Kita yang selalu berselisih paham hanya karena masalah sepele Aku yang keras kepala Kau yang bertabah hati Dan kita menyalahkan semuanya, pada waktu saat kita tak bisa berjumpa… Kasih, tahukah kau? Hingga kini pun, hatiku masih terbuai oleh rasa cintaku padamu Kasihku yang lucu, yang sering bertingkah dungu Sekarang, aku merindukan dirimu menangis karenamu Aku tak bisa menyentuhmu Kita tak bisa saling menyentuh Rasa itu terus terngiang dalam benakku Aku gelisah, Kasih Meski aku tak bisa mengungkapkannya Seandainya saja kau mendekapku erat, hanya dengan itu saja segala gundah yang kurasa ‘kan sirna for lonely Kasih, Mengapa kau berpikir seperti itu? Kau mengatakan bahwa, Aku semata-mata hanya mencintai diriku sendiri Kasih, Aku terkejut Namun kini, untuk aku yang sekarang Kau tak berpikir seperti itu lagi, kan? Aku kebingungan, Saat dirimu tiba-tiba menangis di telepon Apa yang harus kulaku, Kasih? Meski, sebegininya aku mencintaimu Aku merasa terbebani karena tak ada yang dapat memenuhi ruang kosong di antara kita for lonely for lonely for lonely Aku tak perlu hal-hal yang biasa Perselisihan dalam cinta kita adalah penyebab kemurungan jiwa Seandainya saja kau mendekapku erat, hanya dengan itu saja segala gundah yang kurasa ‘kan sirna for lonely for lonely…

For Lonely with Abe Mao Aimer My beloved one, what do you think about us? We’re always collide over trivial matters Me with my stubbornness and you who pretend to be tough And yet we’re blaming the all time we can’t meet up… My beloved one, Do you know? Even today, my love for you is still swaying my heart My adorable one, who tend to act quite dumb Now, I’m missing you and crying for you I can’t touch you We can’t touch each other Those feelings keep calling in my mind I felt uneasy, baby Though, I can’t convey all with words If only you embrace me tight, just with that single act all my uneasiness will be vanished for lonely My beloved one, Why did you think like that? You said that, I only love myself My beloved one, I’m surprised But now, to the present me You don’t have that kind of thought, right? I’m flustered when you were suddenly crying over the phone What must I do, Baby? Though, I already love you so much… I’m troubled because nothing could fulfill empty spaces between us for lonely for lonely for lonely I don’t need such mainstream things Disputes between our mutual feelings are the causes of melancholy If only you embrace me tight, just with that single act all my uneasiness will be vanished for lonely for lonely…

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - Hakuchuumu Lyrics: English & Indonesian Translation

Hakuchuumu Lyrics
白昼夢　歌詞
Lirik Lagu Hakuchuumu
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

Hakuchuumu Aimer Natsu no hizashi Kareta hana wa Toori ame wo matteita Ima wa sukoshi onaji kimochi Nagare kumo wo nagameteta Nakanai Koe ni sureba Subete kiete shimau ki ga shiteta Dakedo kizukeba naiteita Sukoshi dake sukoshi dake Mahiru no shiroi yume ni Ochite mitakatta Kurikaeshi te wo nobashi Maigo no kodomo no youni Koe wo hari ageta Kaze no kieta gogo Moesakaru taiyou ASARUMU no tsubuyaki Kiite hoshii Kagerou dake ga yureteiru Natsu no hizashi Yume no hikari Mabushi sugite me wo tojita Omoi dake de saita hana wa Kareru koto wo shitteita Nakenai Namida sae mo Kareta umi no soko de kareteiku Dakedo kokoro wa naiteita Ichido dake ichido dake Saigo no kotoba no imi Kiite mitakatta Ato sukoshi mou sukoshi Mahiru no shiroi yume ni Dakaretetakatta Hareta sora no mukou Ukabidasu zanzou Yasashikatta anata ga Katarikakeru Omoide dake uso wo tsuku Sukoshi dake sukoshi dake Mahiru no shiroi yume ni Ochitemitakatta Kurikaeshi te wo nobashi Maigo no kodomo no youni Koe wo hari ageta Kaze mo kieta gogo Tookunaru zankyou HIGURASHI no sasayaki Kikoenakute Kagerou dake ga yureteiru

白昼夢 Aimer　（エメ） 夏の日射し 枯れた花は 通り雨を待っていた 今は少し同じ気持ち 流れ雲を眺めてた 泣かない 声にすれば 全て消えてしまう気がしてた だけど 気づけば 泣いていた 少しだけ 少しだけ 真昼の白い夢に 堕ちてみたかった 繰り返し 手を伸ばし 迷子の子供のように 声を張りあげた 風の消えた午後 燃え盛る太陽 アサルムの呟き  聞いてほしい 陽炎だけが揺れている 夏の日差し 夢の光 眩しすぎて目を閉じた 想いだけで 咲いた花は 枯れることを知っていた 泣けない 涙さえも 枯れた海の底で涸れていく だけど 心は 泣いていた 一度だけ 一度だけ 最後の言葉の意味 聞いてみたかった あと少し もう少し 真昼の白い夢に 抱かれてたかった 晴れた空の向こう 浮かび出す残像 優しかった貴方が 語りかける 思い出だけが嘘をつく 少しだけ 少しだけ 真昼の白い夢に 堕ちてみたかった 繰り返し 手を伸ばし 迷子の子供のように 声を張りあげた 風も消えた午後 遠くなる残響 ヒグラシの囁き  聞こえなくて 陽炎だけが揺れている

Bermimpi di Siang Hari Aimer Di bawah sinar mentari musim panas, Bunga-bunga yang layu sedang menunggu percikan air hujan Sekarang, aku pun merasakan hal yang sama, sembari kupandangi awan berarak Aku tak’kan menangis Aku merasa segalanya akan sirna ‘pabila kuungkapkan dengan suara Namun kusadari, aku sudah terlanjur menangis Sebentar lagi, barang sebentar lagi saja Aku ingin jatuh terlelap ke dalam mimpi putih di siang hari Berulang kali, kurentangkan tanganku dan mengeraskan suaraku  bagai anak yang tersesat Senja kala angin tak berhembus dengan mentari panas berkobar Kuiingin kau mendengarkan gemerisik tanaman asarum Hanya fatamorgana saja, yang terus bergetar Di bawah sinar mentari musim panas, Cahaya mimpi begitu menyilaukan hingga membuatku menutup mataku Bunga yang hanya mekar oleh kenangan, sudah menyadari, bahwa kelak mereka akan layu Aku tak bisa menangis Bahkan air mataku pun mengering ke dasar lautan mati Namun aku tahu, hatiku sedang menangis Sekali saja, barang sekali lagi saja Kuingin menanyakan, apa makna dari kata-kata terakhirmu Tinggal sebentar lagi, barang sebentar lagi saja Kuingin berada dalam dekapan mimpi putih di siang hari Di seberang langit yang cerah, Sebuah bayangan muncul di dalam benakku Kau yang begitu baik, sedang bercerita padaku Namun semuanya itu adalah  dusta dibalik kenanganku Sebentar lagi, barang sebentar lagi saja Aku ingin jatuh terlelap ke dalam mimpi putih di siang hari Berulang kali, kurentangkan tanganku dan mengeraskan suaraku  bagai anak yang tersesat Senja kala angin pun tak berhembus Gema yang terasa semakin menjauh Tak dapat kudengar lagi  suara bisikan jangkrik Hanya fatamorgana saja, yang terus bergetar

Daydream Aimer Under the shine of summer sunlight Withered flowers were waiting for the shower of rain And now I felt quite same like that as I was gazing up the flowing clouds I won’t cry I got a feeling everything will be vanished if I put them into a voice But, I realized that I’m already crying Just for a little more, a little more time I want to fall asleep into an innocent dream of midday I’m reaching out my hands  over and over again and screaming like a lost child On a windless evening with a blazing sun I want you to hear to  the murmur of hazelwort Just the fatamorgana was keep swaying Under the shine of summer sunlight The ray of dream was too bright till I need to close my eyes Flowers bloomed with memories only, already knew someday they would wither I can’t cry Even my tears dried up into the bottom of dead ocean But I know, my heart was crying Just for one more time, one more time I want to ask for the meaning of your last words A little more, just a little more time I want to be embraced by that innocent dream of midday Beyond the clear sky, an afterimage came into my mind You were telling me a story with your kindness But that was a lie behind my memories Just for a little more, a little more time I want to fall asleep into an innocent dream of midday I’m reaching out my hands  over and over again and screaming like a lost child On a windless evening A resonance  that became so far in the distant I can’t hear the whispers of cicadas anymore Just the fatamorgana was keep swaying

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

TLN:
Asarum = Asarum europaeum, commonly known as asarabacca, European wild ginger, hazelwort, and wild spikenard.

白昼夢 (hakuchuumu) = daydream.

白昼(hakuchuu) = siang hari, 夢 (yume)= mimpi.

Kalau dalam bahasa Indonesia, sebenarnya saya lebih suka menerjemahkannya menjadi "Mimpi di Siang Bolong" (angan yang sia-sia)

tapi rasanya gak lucu kalau judul lagu Mimpi di Siang Bolong, ya jadi saya pakai Bermimpi di Siang Hari ^^V

[Zankyou no Terror ED01] Aimer - Dareka, Umi wo. Lyrics: English & Indonesian Translation

Ohayouuuu!!! Finally!! I got time to share this one!!

This 3rd weeks of September will be presented for 

Aimer x Kana Nishino agaaiiiin!! (My fav singers)

[Darling] x [Dareka,Umi wo.]

Wait for me, Minna-saan (still in holidays mode >.<)

Somehow this song.... is too dark, 

I feel like sinking in the deep dark bottom of the ocean, 

but somehow it can calm the wave in my heart (LOL)
I haven't check the grammar error or missed interpretation.
I'll check them later.

Bad news....Hiks...

I failed the JLPT.... T_T

Next on December I must pass!!

P.S.: Minna-san, thank you for the request. 

I'm really happy that many people filled my request page during my hiatus time.
I'll reply all your comment soon and

 I'll try to finish them as soon (read:mood) as I can!! (LOL) 
Jyaa, mata nee XDD

Dareka, Umi wo. Lyrics
誰か、海を。　歌詞
Lirik Lagu Dareka, Umi wo.
Romanized - Kanji - Indonesian Translation - English Translation

Dareka, Umi wo. Aimer Dareka umi wo Maite wa kurenai ka Boku no zujou ni Shizunde yuku sakana to taiyou wo Abitai no da Azayaka na michi Tsumazuite kieru mahou PUREPARAATO goshi ni mieru Hibiwareta sora Haikyo no okujou ni tadoritsuku Watage no sasayaki wo kakomu Bokura wa uta Hai-iro no chijou ni Kazarareta hikari no Todoroki wo matou Bokura wa hanataba Mushirareta tsubasa wo Kotoba Fukikaesu iki mo naku Adeyaka ni chiru Umidori  Michihiki no mannaka ni Usotsuki no hoshi Matataki  Michibiite wa tsukihanashi Fune wo kogu Mayonaka no umi Zankyou no shiokaze to Moesakaru sekai ni Hoo wo uzume Hishimeku koetachi no Uzumaki no tadanaka Te wo tsunagi Hari no ame wo kuguru no Kureteku zekkei ni Ochiteku sakasama no Kagerou to asobi Jikan to odoru no Haikyo no okujou ni tadoritsuku Watage no sasayaki wo kakomu Bokura wa uta Hai-iro no chijou ni Kazarareta hikari no Todoroki wo matou Bokura wa hanataba Haikyo no okujou ni Sasayaki wo kakomu Bokura wa uta Hai-iro no chijou ni Hikari no Todoroki wo matou Hanataba Haikyou no okujou ni Dareka umi wo  Maite wa kurenai ka Bokura no tenjou ni

誰か、海を。 Aimer（エメ） 誰か海を 撒いてはくれないか ぼくの頭上に 沈んでゆく魚と太陽を 浴びたいのだ あざやかな未知 躓いて消える魔法 プレパラート越しに見える ひび割れた空 廃墟の屋上に辿り着く 綿毛の囁きをかこむ ぼくらはうた 灰色の地上に 飾られたひかりの 轟きを纏う ぼくらは花束 毟られた翼を ことば ふきかえす息もなく 艶やかに散る 海鳥 満ち引きの真ん中に 嘘つきの星 またたき 導いては突き放し 船を漕ぐ 真夜中の海 残響の潮風と 燃えさかる世界に 頬をうずめ ひしめく声たちの うずまきのただなか 手をつなぎ 針の雨をくぐるの 暮れてく絶景に おちてく逆さまの 陽炎とあそび 時間と踊るの 廃墟の屋上に辿り着く 綿毛の囁きをかこむ ぼくらはうた 灰色の地上に 飾られたひかりの 轟きを纏う ぼくらは花束 廃墟の屋上に 囁きをかこむ ぼくらはうた 灰色の地上に ひかりの 轟きを纏う 花束 廃墟の屋上に 誰か海を 撒いてはくれないか ぼくらの天井に

Seseorang, Berikanku Lautan Aimer Akankah ada seseorang  yang memercikan lautan. ke atas kepalaku? Kuingin bermandikan cahaya mentari terbenam dan ikan-ikan yang tenggelam bersamaku Hal yang belum kita ketahui begitu luar biasa, sihir kita pun patah dan kemudian sirna Melalui preparat, kita bisa melihat angkasa yang retak Akhirnya, kita pun tiba di atas atap reruntuhan, diselimuti oleh bisikan bulu bunga dandelion Kita adalah sepucuk lagu Di dalam bumi kelabu yang diselimuti oleh gemuruh kilauan cahaya Kita adalah sebuket bunga, mendambakan sayap yang retak Rangkaian aksara tak bernapas, berhembus berlawanan arah dan berhambur dengan sangat mempesona Burung-burung laut  di tengah lautan pasang Bintang dusta yang berkelap-kelip menuntun jalan kita  kemudian mendepak kita keluar di saat kita mendayung perahu Di lautan tengah malam, Kita membasahi pipi, dalam gema angin lautan dan dunia yang berkobar ini Di dalam pusaran suara riuh dan gemuruh Kita saling bergenggaman tangan menyelam menembus derasnya hujan jarum Kita bermain bersama fatamorgana terbalik yang jatuh ke dalam tenggelamnya panorama menakjubkan ini dan menari dengan waktu Akhirnya, kita pun tiba di atas atap reruntuhan, diselimuti oleh bisikan bulu bunga dandelion Kita adalah sepucuk lagu Di dalam bumi kelabu yang diselimuti oleh gemuruh kemilau cahaya Kita adalah sebuket bunga Di atas atap reruntuhan, diselimuti oleh bisikan Kita adalah sepucuk lagu Di dalam bumi kelabu yang diselimuti oleh gemuruh cahaya Kita adalah sebuket bunga Di atas atap reruntuhan, Akankah ada seseorang  yang memercikan lautan. ke atas langit-langit kita?

Someone, Give Me the Sea. Aimer Would there be someone  sprinkle the sea, over my head? I want to bathe with sunset and fishes that sink down along with me A splendid unknown, our magic failed then vanished Through a specimen glass, we can see the cracked sky Finally, we reach the rooftop of ruins, surrounded by the whispers of dandelions’ fluff We’re a song In this ashen earth covered by the peal of shining light We’re a bouquet of flowers, wishing for broken wings Words were breathless, blown oppositely then scattered in glamorous Seabirds  were in the center of high tide Stars of lies were twinkling, guiding our way  then thrusting us away as we’re rowing our boat On the midnight sea We were soaking our cheeks, within the resonance of sea-salt breeze and this blazing world Within the whirlpool of clamoring sound, we’re connecting our hands, diving through the rain of needles We’re playing with the upside-down fatamorgana that falling down upon the sunken of this superb vista and dancing with the time Finally, we reach the rooftop of ruins, surrounded by the whispers of dandelions’ fluff We’re a song In this ashen earth covered by the peal of shining light We’re a bouquet of flowers On the rooftop of ruins, We were surrounded by the whispers We’re a song In this ashen earth covered by the peal of light We’re a bouquet of flowers On the rooftop of ruins, Would there be someone  sprinkle the sea, on our ceiling?

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - Cold Sun Lyrics: English & Indonesian Translations

Cool image yet sad covered this song T_T

Yeah...

Cold Sun Lyrics
Cold Sun　歌詞
Lirik Lagu Cold Sun

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Cold Sun Aimer   Lyricist：aimerrhythm Composer：Hiroaki Yokoyama   What are you protecting for by using those heaps of words? All you need is to grow stronger No need any answer anymore If you feel that  your whole heart is useless and simply there only to bear wounds It's so sorrowful Still, we’re gazing up to the sky Shadow of moon lost its destination Headwind blew in vigorously speed Somewhere out there, There was someone obtaining something that only made a sound then vanished at once Yeah, in the nook of world even promises or prays are meaningless Forget your whereabouts, just keep walking Who are you protecting for by wielding that sword? All you need is to grow stronger No need any answer anymore Even if you feel that   your whole heart is useless and simply there only to bear wounds I don’t mind at all Still, we’re gazing up to the sky I look downward  until the next scene All visible things are only pains There was someone out there, Everything he wished for Now, already vanished into the wind Yeah, this world only keep revolving Those abandoned hopes are meaningless Throw away all your desires, Just keep walking What are you protecting for by using those heap of words? You don’t need tears anymore to face against weakness Only “Good-bye” “Farewell” keep repeating over and over and you accept those kind of days It’s so sorrowful Still, we’re gazing to the sky Even now,  we’re still searching for the star Travelers who seek for a daybreak are a blue sun shining on midnight Got hurt, and hurts I’d keep walking forever until all those things  changed into my heat What are you protecting for by using those heap of words? All you need is to grow stronger No need any answer anymore What are you protecting for by wielding that sword? You don’t need tears anymore to face against weakness Even if your heart, your whole heart is useless and simply there  only to bear wounds I don’t mind at all Still, we’re gazing to the sky	Cold Sun Aimer   Lyricist：aimerrhythm Composer：Yokoyama Hiroaki   Kasaneta kotoba wa Nani wo mamoru tame? Tsuyoku nareru dake de ii Kotae wa mou iranai Tatoeba kokoro wa Kizu wo ou dake de Sore dake no mono da toshitara Kanashii nee Sore demo sora wo miageteru Yukiba wo nakushita Tsuki no kage Ikiyoi wo mashita Mukai kaze Shiranai dokoka de Te ni shita nani ka wa Oto wo tate Sugu ni kieta Sou sekai no katasumi de Inori to ka chikai sura Imi wo nasanai Ibasho sura wasure Aruki tsuzuketeku Kazashita yaiba wa Dare wo mamoru tame? Tsuyoku nareru dake de ii Kotae wa mou iranai Tatoeba kokoro wa Kizu wo ou dake de Sore dake no mono da toshite mo Kamawanai Sore demo sora wo miageteru Utsumuita mama no keshiki made Me ni utsuru mono wa Itami dake Shiranai dareka ni Nozonda subete wa Ima wa mou kaze ni kieta Sou sekai wa mawaru dake Nokosareta kitai nara Imi wo nasanai Motometa mono wa sute Aruki tsuzuketeku Kasaneta kotoba wa Nani wo mamoru tame? Yowasa to mukiau nara Namida wa mou iranai “Sayonara” “Sayonara” Kurikaesu dake de Sore dake no hibi da to shitara Kanashii nee Sore demo sora wo miageteru Ima demo hoshi wo Sagashiteru Yowake wo motometa tabibito wa Mayonaka kagayaku aoi taiyou Kizutsuita koto kizutsuketa koto Subete netsu ni kaeru made Zutto  Aruiteku Kasaneta kotoba wa Nani wo mamoru tame? Tsuyoku nareru dake de ii Kotae wa mou iranai Kazashita yaiba wa Dare wo mamoru tame? Yowasa to mukiau nara Namida wa mou iranai Kokoro wa kokoro wa Kizu wo ou dake de Sore dake no mono da toshite mo Kamawanai Sore demo sora wo miageteru	Cold Sun Aimer　（エメ）   作詞：aimerrhythm 作曲：横山裕章   重ねた言葉は 何を守るため? 強くなれるだけでいい 答えはもういらない 例えば心は 傷を負うだけで それだけのものだとしたら 悲しいね それでも空を見上げてる 行き場をなくした 月の影 勢いを増した 向かい風 知らないどこかで 手にした何かは 音を立て すぐに消えた そう 世界の片隅で 祈りとか誓いすら 意味をなさない 居場所すら忘れ 歩き続けてく かざした刃は 誰を守るため? 強くなれるだけでいい 答えはもういらない 例えば心は 傷を負うだけで それだけのものだとしても かまわない それでも空を見上げてる うつむいたままの景色まで 目に映るものは 痛みだけ 知らない誰かに 望んだ全ては 今はもう風に消えた そう 世界はまわるだけ 残された期待なら 意味をなさない 求めたものは捨て 歩き続けてく 重ねた言葉は 何を守るため? 弱さと向き合うなら 涙はもういらない 「さよなら」「さよなら」 くりかえすだけで それだけの日々だとしたら 悲しいね それでも空を見上げてる いまでも星を 探してる 夜明けを求めた旅人は 真夜中輝く 青い太陽 傷ついたこと 傷つけたこと すべて体温(ねつ)にかえるまで ずっと 歩いてく 重ねた言葉は 何を守るため? 強くなれるだけでいい 答えはもういらない かざした刃は 誰を守るため? 弱さと向き合うなら 涙はもういらない 心は 心は 傷を負うだけで それだけのものだとしても かまわない それでも空を見上げてる	Cold Sun Aimer   Lyricist：aimerrhythm Composer：Hiroaki Yokoyama   Demi melindungi apa, untaian kata yang kian menumpuk itu? Yang kau perlu hanyalah menjadi lebih kuat Jawaban tak lagi kau perlu Semisalnya, kau berpikir bahwa hatimu itu tidak berguna dan hanya bisa memikul luka Betapa menyedihkannya Tetap saja, kita memandangi angkasa Bayang-bayang rembulan telah kehilangan tujuan Angin haluan berhembus kencang dengan kecepatan Nun jauh di sana, seseorang mendapatkan suatu benda yang hanya mengeluarkan suara dan sirna segera Ya, di sudut dunia Janji ataupun doa Semua itu tak ada artinya Lupakanlah tempatmu berada Teruslah melangkah ke sana Demi melindungi apa, untaian kata yang kian menumpuk itu? Yang kau perlu hanyalah menjadi lebih kuat Jawaban tak lagi kau perlu Meski seandainya, kau berpikir bahwa hatimu itu tidak berguna  dan hanya bisa memikul luka Aku tak keberatan sama sekali Tetap saja, kita memandangi angkasa Ku berjalan menunduk  menuju panorama selanjutnya yang terlihat olehku hanyalah luka Seseorang di luar sana, dengan segala yang diangankannya kini bersama angin, telah sirna Ya, dunia ini hanya terus berputar saja Harapan yang ditinggalkannya semua itu tak ada artinya Buang segala hasrat dunia, Teruslah berjalan ke sana Demi melindungi apa, untaian kata yang kian menumpuk itu? Kau tak lagi memerlukan air mata untuk menghadapi kelemahan Hanya “Selamat tinggal” “Selamat tinggal” yang kian berulang-ulang dan kau menerima hari-hari seperti itu Betapa menyedihkannya Tetap saja, kita memandangi angkasa Hingga kini pun,  kita masih mencari bintang di sana Para pengelana yang mendambakan fajar adalah mentari biru yang bersinar di tengah malam Menyakiti dan disakiti Ku’kan terus berjalan selamanya Hingga semuanya berubah menjadi panas raga ini Demi melindungi apa, untaian kata yang kian menumpuk itu? Yang kau perlu hanyalah menjadi lebih kuat Jawaban tak lagi kau perlu Demi melindungi siapa, kau melayangkan pedang itu? Kau tak lagi memerlukan air mata untuk menghadapi kelemahan Meskipun jika hatimu itu, seluruh hatimu itu sama sekali tidak berguna   dan hanya bisa memikul luka Aku tak keberatan sama sekali Tetap saja, kita memandangi angkasa

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Aimer - Nemuri no Mori Lyrics: English & Indonesian Translations

Nemuri no Mori Lyrics

眠りの森　歌詞

Lirik Lagu Nemuri no Mori

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Slumbering Forest Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Masahiro Tobinai "If 12:00PM has passed, Let's go out from town." You said like that with such hopeless voice "Where will we go?" "Let's go somewhere." "Do you have any ideas?" "I wonder where..." Those binoculars' lenses have broken How hazy and cloudy, Neither tomorrow nor today I can see "What could you see?" "I see nothing." "What were you seeing?" "I wonder what..." Now, let's dash to the forest and abandon the uproar of town No matter how much anxiety you'd left behind, There's no reason to turn back anymore In case you whined "I want to back home" with such weak voice You may go ahead and leave me behind in this slumbering forest I lost confidence because of this fake map and this magnetic compass went haywire "Can you see the town?" "I think we'll be there soon." "Will we escape from forest?" "Not yet, I think..." Let's run through the forest as if being chased by tumultous voice I don't care how painful, I promise won't let go of your hand In case you whined "I want to back home" with such weak voice, I want you to go ahead and leave me behind in this slumbering forest Leave me behind... Desert me behind... Leave me behind... Now, let's run through the forest as if being frightened by the light Dash through the thorny path, with our worn out legs In case you whined "I want to back home" with such weak voice, I'll put you on eternal sleep in this slumbering forest I'll finish it all... It's fine to forget it all...	Nemuri no Mori Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Tobinai Masahiro Juu ni ji wo sugitara Machi wo deyou Tayorinai koe de Anata ga iu Doko ni iku no ? Dokoka e ikou Doko ga ii no? Doko kana... RENZU no kowareta Sou gankyou Kumotte mienai Ashita to kyou Nani ka mieta? Nani mo mienai Nani wo miteta? Nani kana... Ima zawameku machi wo se ni Mori wo hashiru yo Donna ni fuan demo Ushiro wa furikaeranai Moshi "kaeritai yo" Nante yowane haitara Nemuri no mori ni watashi wo Okizari ni shite mo ii Nisemono no chizu ni Nakushita jishin Mata kurui hajimeta Houi jishin Machi ga mieta? Mou sugu soko ni Mori wo nuketa? Mada kana Ima kensou ni ouwareru youni Mori wo hashiru yo Donna ni itakute mo Kono te wa mou hanasanai Moshi "kaeritai yo" Nante yowane haku nara Nemuri no mori ni watashi wo Okizari ni shite hoshii Okizari ni.. Okizari ni.. Okizari ni.. Ima akari ni obieru youni Mori wo hashiru yo Surikireta ryouashi de IBARA no michi kaketeku Moshi "kaeritai na" Sonna yowane haku nara Nemuri no mori de anata wo Eien ni nemuraseru Owaraseru... Wasurete mo ii...	眠りの森 Aimer　(エメ) 作詞：aimerrhythm 作曲：飛内将大 PM12:00を過ぎたら 街を出よう 頼りない声で あなたが言う どこに行くの？ どこかへ行こう どこがいいの？ どこかな… レンズの壊れた 双眼鏡 曇って見えない 明日と今日 何か見えた？ 何も見えない 何を見てた？ 何かな… いま　ざわめく街を背に 森を走るよ どんなに不安でも 後ろは振り返らない もし「帰りたいよ」 なんて弱音吐いたら 眠りの森に私を 置き去りにしてもいい 偽物の地図に 失くした自信 また狂い始めた 方位磁針 町が見えた？ もうすぐそこに 森を抜けた？ まだかな いま　喧噪に追われるように 森を走るよ どんなに痛くても この手はもう離さない もし「帰りたいよ」 なんて弱音を吐くなら 眠りの森に私を 置き去りにしてほしい 置き去りに… 置き去りに… 置き去りに… いま　灯りに怯えるように 森を走るよ 擦り切れた両足で イバラの道駆けてく もし「帰りたいな」 そんな弱音吐くなら 眠りの森であなたを 永遠に眠らせる 終わらせる… 忘れてもいい…	Hutan yang Terlelap Aimer Lyricist：aimerrhythm Composer：Masahiro Tobinai "Jika jam 12 berlalu, ayo kita keluar dari kota." Kau berkata dengan suara bagai tanpa pengharapan "Kita akan kemana?" "Ke suatu tempat pastinya." "Kemana baiknya?" "Kemana gerangan, ya..." Lensa teropong itu telah rusak Kabur dan berawan, hari ini dan esok tak terlihat "Ada yang bisa terlihat?" "Tak ada apapun." "Kau melihat apa?" "Apa gerangan, ya..." Sekarang larilah ke hutan, lekas abaikan kebisingan kota Tak peduli seberapa cemas, Aku tak’kan berbalik lagi ke belakang 'pabila kau, merengek ingin pulang Tinggalkanlah aku sendiri di hutan yang tertidur ini Peta palsu yang menghilangkan kepercayaan diri dan jarum kompas ini pun mulai berputar ke sembarang arah "Kau bisa melihat kota?" "Mungkin, sebentar lagi kita akan tiba" "Kita bisa keluar dari hutan?" "Tampaknya masih belum bisa" Bagai dikejar oleh kebisingan, Sekarang larilah ke dalam hutan Meskipun begitu sakit rasanya, tanganmu tak'kan kulepaskan 'pabila kau, merengek ingin pulang, Ku ingin kau meninggalkanku di hutan yang tertidur ini Tinggalkan aku... Terlantarkan aku... Tinggalkan aku... Bagai tertakuti oleh cahaya. sekarang larilah ke dalam hutan Dengan kedua kaki penuh luka, berlari menelusuri jalan berduri 'pabila kau merengek "Lebih baik kita pulang saja" Aku akan menidurkanmu selamanya, di hutan yang terlelap ini Mengakhiri segalanya... Melupakan semuanya....