Hanatan - Amaneki Inori Lyrics: English & Indonesian Translations

Amaneki Inori Lyrics
あまねき祈り　歌詞
Lirik Lagu Amaneki Inori

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Universal Pray Hanatan For the first time, I saw you A flower was blooming deep inside my heart Somehow, I found myself, sang a song with this person That song was so warm A crystal clear melody just like a glimmer of light I was listening to that song with such fluttering feelings Let's meet up Holding these overflown loves with both hands Dash away the sky, ocean and ground Ride the wind to meet you I want to place my eyes on you, talk to you If only I could do those sort of things Held your hand, bumped into your shoulder I said that I love you You kissed these lips of mine Ah in our last time You said that this world is silly You said that life is painful You don't know what's your raison d'être You told me such things in our way back home Your side face when was whispering to me, seemed you've found something It was reflecting in your absentmindedly eyes that always looking from here to yonder Hey, is it there? Is it something that only exists faraway to the yonder? Flowers of spring Nights of summer Crops of autumn Across the road of winter clear air We were laughing with friends said "Let's go, it's getting cold." If we try to spread our hands, to reach that distance there's something beautiful left there Upon look closely for a bit, we found it, then smile Dash away the sky, ocean and ground  Ride the wind to meet you I want to place my eyes on you, talk to you I was loving you Flowers of spring Nights of summer  Crops of autumn Across the road of winter clear air Across the path of this cycle of time Ah You keep walking You, who take me away Always together, forever and ever	Amaneki Inori Hanatan Hajimete anata wo mita toki Mune no oku ni hana ga saite Mitsuketa to kono hito to  Utatta no desu Sore wa totemo atatakakute Hikari no youna sunda ne de Kurukuru to mau youna kimochi de Watashi wa kiitemashita Ai ni yukimashou Ryoute ippai ni tazusaeta kono ai Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumetai hanashitai Moshi dekiru no naraba Te wo tsunaide kata wo fureawase Anata wo suki to itta Kono kuchibiru ni KISU wo shite Aa saigo no sono toki ni Sekai wa tsumaranai to iu Ikiru koto wa tsurai to iu Iru imi ga wakaranai  Kaerimichi hanashita Tsubuyaku anata no yokogao Nanika mitsuketa sou ni zutto Mitsumeteru haruka tooku wo Bonyari me ni utsushiteru Nee soko deshouka Son'na ni tooku ni shikanai mono  Deshouka Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Samui ne to saa ikou to Waraiau tomodachi Te wo nobaseba todoku  Sonna kyori ni Utsukushii mono ga okareteru Sukoshi dake me wo korashite Soshite mitsukete hohoende Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumeteta hanashiteta Anata wo aishiteta Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Meguriyuku toki no michi wo Aa anata wa aruite itte Watashi wo tsuredasu anata Itsu made mo issho ni	あまねき祈り 花たん 初めてあなたを見たとき 胸の奥に花が咲いて みつけたと　この人と 歌ったのです それはとてもあたたかくて 光のような澄んだ音で くるくると舞うような気持ちで わたしは聴いてました 逢いにゆきましょう 両手いっぱいに携えたこの愛 空と海と大地をかけぬける 風にのってあなたとであい みつめたい　話したい もしできるのならば 手をつないで肩をふれあわせ あなたを好きと言った この唇にキスをして ああ　最後のそのときに 世界はつまらないと言う 生きることはつらいと言う 居る意味がわからない 帰り道話した つぶやくあなたの横顔 何かみつけたそうにずっと みつめてる　遥か遠くを ぼんやり目に映してる ねえ　そこでしょうか そんなに遠くにしかないもの でしょうか 春の花 夏の夜 秋の実り 冬の澄んだ空気の道を 寒いねと　さあ行こうと 笑いあう友達 手をのばせば届く そんな距離に 美しいものが置かれてる 少しだけ目をこらして そして　みつけて微笑んで 空と海と大地をかけぬける 風にのってあなたとであい みつめてた　話してた あなたを愛してた 春の花 夏の夜 秋の実り 冬の澄んだ空気の道を めぐりゆく時の道を ああ　あなたは歩いていって わたしを連れだすあなた いつまでも一緒に	Doa Untuk Seluruh Dunia Hanatan    Pertama kali aku berjumpa denganmu Kurasakan bunga bersemi di dalam hatiku Dan baru kusadari, aku menyanyikan lagu bersama dengannya Lagu itu begitu hangat Melodi yang jernih bagaikan cahaya terang Ku mendengarkannya  dengan perasaan berdebar-debar Kuingin bertemu denganmu Membawa cinta yang melimpah dengan kedua tangan ini Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumetai hanashitai Moshi dekiru no naraba Te wo tsunaide kata wo fureawase Anata wo suki to itta Kono kuchibiru ni kisu wo shite Aa saigo no sono toki ni Sekai wa tsumaranai to iu Ikiru koto wa tsurai to iu Iru imi ga wakaranai  Kaerimichi hanashita Tsubuyaku anata no yokogao Nanika mitsuketa sou ni zutto Mitsumeteru haruka tooku wo Bonyari me ni utsushiteru Nee soko deshouka Son'na ni tooku ni shikanai mono deshouka Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Samui ne to saa ikou to Waraiau tomodachi Te wo nobaseba todoku  Sonna kyori ni Utsukushii mono ga okareteru Sukoshi dake me wo korashite Soshite mitsuke te hohoende Sora to umi to daichi wo kakenukeru Kaze ni notte anata to deai Mitsumete ta hanashiteta Anata wo aishiteta Haru no hana  Natsu no yoru  Aki no minori Fuyu no sunda kuuki no michi wo Meguriyuku toki no michi wo Aa anata wa aruite itte Watashi wo tsuredasu anata Itsu made mo issho ni

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

Hanatan - Sarishinohara Lyrics: Indonesian Translation

Sarishinohara Lyrics
サリシノハラ　歌詞
Lirik Lagu Sarishinohara

Romanized	Kanji	Indonesian
Sarishinohara Hanatan Lyricist: Mikito-P Composer: Mikito-P Arrangement: Mikito-P Taitei no koto ja kujikenai Boku wa kimi to tomo ni aru Shumatsu kaisatsu no mukou Ginga ittousei no kagayaki Zaregoto nante mushi shina yo Hito wa HIYORIMI nanda shou ga nai Rokujuu chou no saibou kakeru kimi no kaikan wo Misete kure Atarashii tobira no mae de Hitori de samishikunai kana Isso shinitai nante Omotteru no kana Soredemo kimi ga suki da yo Donna ni yogoreta mirai demo Kakushitai kako ga atte mo Taitei no koto ja kudakenai Boku wa kimi to tomo ni aru shi Saizenretsu de te wo furu yo Tonai ittousei no egao ni Naimono datte nedari na yo Kimi wa donyoku nanda shouganai Rokujuu chou no saibou kakeru kimi no ayausa wo Ikashite kure Nekomimi tsuketeta kimi no FURIRU no EEPURON DORESU Aa koi no tameiki wa Kisetsu wo koete Doredake kimi wo nugasete Gamen ni KISU shite mite mo Tada majiwaranai me to me Omotta ijou ni kimi no me ha Emono karu you na surudoi metsuki da Omotta ijou ni sono kata ha Ura mo omote mo shoujo wo kiwameteta Yatto kimi ni aeta noni Hagasareru made toki ga hyakubaisoku da Sawaritai sawaritai mou ichido Kimi no yawai te no hira ni Atarashii tobira no mae de Hitori de samishikunai kana Isso shinitai nante Omotteru no kana Soredemo kimi ga suki da yo Donna ni yogoreta mirai demo Kamawanai kara Nee boku wa koko da yo Donna ni chiisana sonzai demo Kimi ga okashita ayamachi ni Sashikorosarete shimatte mo Koko ni iru kara ne	サリシノハラ 花たん 作詞：みきとP 作曲：みきとP 編曲：みきとP 大抵の事じゃ挫けない　 僕は君と共にある 週末改札の向こう　 銀河一等星の輝き 戯言なんて無視しなよ 人はヒヨリミなんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の快感を 見せてくれ 新しいトビラの前で　 独りで寂しくないかな いっそ　死にたいなんて　 思ってるのかな それでも君が好きだよ　 どんなに汚れた未来でも 隠したい過去があっても 大抵の事じゃ砕けない　 僕は君と共にあるし 最前列で手をふるよ　 都内一等星の笑顔に ないものだって強請りなよ 君は貪欲なんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の危うさを 生かしてくれ ネコミミつけてた君の　 フリルのエプロンドレス 嗚呼　恋のタメイキは　 季節を越えて どれだけ君を脱がせて　 画面にキスしてみても ただ　交わらない　目と目 思った以上に　君の目は 獲物狩るような　鋭い眼つきだ 思った以上に　その肩は 裏も表も少女を極めてた やっと君に会えたのに　 剥がされるまで時が100倍速だ 触りたい　触りたいよ　もう一度 君の軟い（やわい）手の平に 新しいトビラの前で　 独りで寂しくないかな いっそ　死にたいなんて　 思ってるのかな それでも君が好きだよ　 どんなに汚れた未来でも 構わないから ねえ　僕はここだよ　 どんなに小さな存在でも 君が犯した過ちに　 刺し殺されてしまっても ここにいるからね	Distant Fields Hanatan Lyricist: Mikito-P Composer: Mikito-P Arrangement: Mikito-P Aku tak’kan mudah menyerah karena hal sederhana yang kita alami bersama Akhir pekan, di depan loket tiket, Kau adalah bintang paling terang di seluruh galaksi Abaikan saja segala omong kosong itu Mau bagaimana lagi, manusia itu makhluk yang egois Enam puluh miliar sel tubuh berlipat ganda bersama kebahagiaanmu Perlihatkan padaku Apakah kau tak kesepian, berdiri sendirian di depan pintu yang baru? Apakah kau juga berpikir, lebih baik mati saja? Meskipun begitu, aku akan tetap menyukaimu Tak peduli seburuk apa masa depan yang menunggu, Tak peduli meski ada masa lalu yang ingin kau sembunyikan Aku tak’kan hancur hanya karena hal sederhana yang kita alami bersama Aku duduk di kursi kereta baris depan, melambaikan tangan padamu dengan senyuman bagaikan bintang paling terang di tengah ibukota Jangan terus meminta padaku hal yang mustahil Mau bagaimana lagi, kau memang orang yang serakah Enam puluh miliar sel tubuh berlipat ganda bersama keraguanmu Bangkitkanlah Kau yang mengenakan apron berenda dan memakai bando kucing Aa keluh kesah cinta yang bergulir melampaui musim Tak peduli berapa helai pakaian kau tanggalkan bahkan meski kucoba mencium layar Pandangan mata kita tak’kan pernah bertemu Di luar bayanganku, matamu itu Begitu tajam bagaikan mengincar mangsa Di luar bayanganku. bahumu itu, baik depan maupun belakang melebihi seorang gadis pada umumnya Meski akhirnya aku bisa bertemu denganmu Namun sang waktu terkoyak seratus kali lebih cepat Kuingin menyentuh, merasakan sekali lagi Kelembutan telapak tanganmu Apakah kau tak kesepian, berdiri sendirian di depan pintu yang baru? Apakah kau juga berpikir, lebih baik mati saja? Meskipun begitu, aku akan tetap menyukaimu Tak peduli seburuk apa masa depan yang menunggu, Aku sama sekali tak keberatan Hei, aku ada di sini Tak peduli seberapa kecilnya keberadaanku bagimu Tak peduli kesalahan yang telah kau perbuat akan menusukku hingga mati Aku selalu ada di sini

Hanatan - Kokoronashi Lyrics: Indonesian Translation

Konbanwa!!

I just heard this song a couple of days ago 

//again coz of some random KimiUso AMV with this song T_T 

since I don't know the singer, I try to search in google

Apparently, it's a GUMI vocaloid's original song

Here's for original version:

GUMI feat papiyon - Kokoronashi (Somehow)

But I like Hanatan's cover better,

piercing straight to my kokoroh //oh noo T_T

Hear it here:

Hanatan - Kokoronashi (Somehow)

[2015.04.20] 

Kokoronashi Lyrics
心做し　歌詞
Lirik Lagu Kokoronashi
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Kokoronashi Hanatan Lyricist: papiyon/Chouchou-P Composer: papiyon/Chouchou-P Arrangement: papiyon/Chouchou-P Nee, moshimo subete nagesuteraretara Waratte ikiru koto ga raku ni naru no? Mata mune ga itakunaru kara Mou nani mo iwanai de yo Nee, moshimo subete wasurerareta nara Nakanai de ikiru koto mo raku ni naru no? Demo sonna koto dekinai kara Mou nani mo misenai de yo Kimi ni dore dake chikazuite mo Boku no shinzou wa hitotsu dake Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo Kowashite hikisaite suki na youni shite yo Sakende mogaite mabuta wo harashite mo Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai Mou ii yo Nee, moshimo boku no negai ga kanau nara Kimi to onaji mono ga hoshii nda Demo boku ni wa sonzai shinai kara Jaa semete koko ni kite yo Kimi ni dore dake aisarete mo Boku no shinzou wa hitotsu dake Yamete yo yamete yo, yasashiku shinai de yo Doushite mo boku ni wa rikai ga dekinai yo Itai yo itai yo, kotoba de oshiete yo Konna no shiranai yo hitori ni shinai de Hidoi yo hidoi yo, mou isso boku no karada wo Kowashite hikisaite suki na youni shite yo Sakende mogaite mabuta wo harashite mo Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai Mou ii yo Nee, moshimo boku ni kokoro ga aru nara Dou yatte sore wo mitsukereba ii no? Sukoshi hohoende kimi ga iu "Sore wa ne, koko ni aru yo"

心做し 花たん 作詞：papiyon/蝶々P 作曲：papiyon/蝶々P 編曲：papiyon/蝶々P ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら 笑って生きることが楽になるの？ また胸が痛くなるから もう何も言わないでよ ねぇ、もしも全て忘れられたなら 泣かないで生きることも楽になるの？ でもそんな事出来ないから もう何も見せないでよ 君にどれだけ近づいても 僕の心臓は一つだけ 酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を 壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ 叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしても まだ君は僕の事を抱きしめて離さない もういいよ ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら 君と同じものが欲しいんだ でも僕には存在しないから じゃあせめて此処に来てよ 君にどれだけ愛されても 僕の心臓は一つだけ やめてよ　やめてよ、優しくしないでよ どうしても僕には理解ができないよ 痛いよ　痛いよ、言葉で教えてよ こんなの知らないよ　独りにしないで 酷いよ　酷いよ、もういっそ僕の体を 壊して　引き裂いて　好きなようにしてよ 叫んで　藻掻いて　瞼を腫らしても まだ君は僕の事を抱きしめて離さない もういいよ ねぇ、もしも僕に心があるなら どうやってそれを見つければいいの？ 少し微笑んで君が言う 「それはね、ここにあるよ」

Entah Mengapa Hanatan Lyricist: papiyon/Chouchou-P Composer: papiyon/Chouchou-P Arrangement: papiyon/Chouchou-P Hei, seandainya kita bisa membuang segalanya, Akankah lebih mudah, bila hidup dengan penuh suka? Karena hatiku akan kembali merasakan duka Tolong, jangan lagi kau katakan apa-apa Hei, seandainya kita bisa melupakan segalanya, Akankah lebih mudah, bila hidup tanpa airmata? Tapi, karena aku tak mampu melakukannya Tolong, jangan lagi kau tunjukkan apa-apa Tak peduli seberapa dekatnya aku denganmu, Hatiku ini hanya ada satu Kau kejam, kau kejam. Lebih baik ragaku ini Kau koyak, kau hancurkan saja semaumu, sesukamu Kumeronta, kuberteriak hingga bengkak mataku oleh airmata Kau tetap memelukku dengan erat, tak jua melepaskanku Kumohon, sudahi segalanya Hei, seandainya harapanku menjadi nyata, Aku ingin hal yang sama denganmu Namun di matamu, aku ini tak pernah ada Kumohon setidaknya, kemarilah ke sisiku Tak peduli seberapa besarnya kau mencintaiku, Hatiku ini hanya ada satu Hentikanlah, hentikanlah. Jangan bersikap baik padaku Bagaimanapun, aku sungguh tak bisa memahaminya Sakit, begitu sakit. Jelaskanlah dengan kata-kata Aku tak mengerti semua ini, jangan tinggalkan aku sendiri Kau kejam, kau kejam. Lebih baik ragaku ini Kau koyak, kau hancurkan saja semaumu, sesukamu Kumeronta, kuberteriak hingga bengkak mataku oleh airmata Kau tetap memelukku dengan erat, tak jua melepaskanku Kumohon, sudahi segalanya Hei, seandainya saja aku punya hati Bagaimana sebaiknya caraku untuk menemukannya? Kau berkata sambil tersenyum kecil, “Hatimu itu, ada di sini.”

clear - Pianissimo Lyrics: Indonesian Translation

Lagu "nyesek" buat yang lagi galau, abis putus lol

//bukan saya

Pianissimo Lyrics
Pianissimo 歌詞
Lirik Lagu Pianissimo
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Pianissimo clear Lyricist: clear/marasy Composer: marasy Odayaka hirogaru shouka no hizashi Amefuri negatta noni harete shimatta Ano hi to onaji “hare” da keredo Kokoro no doshaburi yamisou ni nai Aruki nareta michi Futari omoide no kono michi Mune kurushikute “Mou owari yo” kimi ga itta Tsunaideita te furueru Itsuka kuru to wakatteta noni Boku wa nani mo iezu ni Futari no kizuna wa amari ni moroku Tooku de jareau shiawase na futari Bokura wa itsukara chigatta no darou Kimi ni ageta yubiwa Itsu kara tsukenakunatta no? Wakaranai yo Eien da to shinjiteita Shiawase da to shinjiteita Itsu kara darou kimi no egao Sabishisou de tsurakatta Ano hi sora ni saita ano hanabi ni Futari no eien no shiawase wo chikatta Hanabi wa totemo totemo totemo utsukushiku Marude yorisotta bokura no you de Kagayaku hanabi wa mou kieta Owaritakunai kotoba ga denai Omoide bakari nagareru Tsunaideita te ga hanarete Kimi ga furikaeru “Mou jikan ne” arukidashita Kimi no hoho wa nureteite “Arigatou” to sou ietara Doredake yokatta darou Saigo no kotoba wa kaze no naka

Pianissimo clear 作詞：clear/marasy 作曲：marasy 穏やか広がる　初夏の日差し 雨降り願ったのに　晴れてしまった あの日と同じ　「晴れ」だけれど 心のどしゃぶり　止みそうにない 歩きなれた道 ふたり思い出のこの道 胸苦しくて 「もう終わりよ」　君が言った 繋いでいた手震える いつか来ると　わかってたのに 僕は何も言えずに 二人の絆はあまりに脆く 遠くでじゃれ合う　幸せなふたり 僕らはいつから　違ったのだろう 君にあげた指輪 いつからつけなくなったの？ わからないよ 永遠だと信じていた 幸せだと信じていた いつからだろう　君の笑顔 寂しそうで　辛かった あの日　空に咲いたあの花火に ふたりの　永遠の幸せを誓った 花火は　とてもとてもとても美しく まるで　寄り添った僕らのようで 輝く花火はもう消えた 終わりたくない　言葉が出ない 思い出ばかり流れる 繋いでいた手が離れて 君が振り返る 「もう時間ね」　歩き出した 君の頬は濡れていて 「ありがとう」と　そう言えたら どれだけよかっただろう 最後の言葉は風の中

Pianissimo clear Lyricist: clear/marasy Composer: marasy Cahaya mentari musim panas merebak dengan lembut Padahal aku berharap hujan turun, namun kenyataannya cerah "Cerah" sama seperti hari itu, namun tetap saja Hujan deras di dalam hatiku, tak jua kunjung reda Jalan yang biasa kita lalui bersama Jalan dengan beribu kenangan akan kita berdua Membuat hatiku pedih terluka Kau berkata, “Inilah akhir hubungan kita berdua.” Gemetar, genggaman tangan kita Aku tahu, saat seperti ini pasti akan tiba Namun, aku membisu tak bisa berkata apa-apa Begitu rapuhnya, ikatan yang terjalin di antara kita Kita berdua, yang saling bercanda bersama, kini terlihat begitu jauh Sejak kapan gerangan, kita menjadi begitu berbeda? Cincin yang kuberikan padamu Sejak kapankah, kau tak lagi memakainya? Aku tak tahu Kupercaya, kita akan bersama selamanya Kupercaya, kita akan bahagia berdua Sejak kapankah, senyumanmu terlihat sepi dan menyiksa hatiku Kala itu, kita berjanji untuk bahagia berdua selamanya pada kembang api yang menghiasi angkasa Kembang api terlihat sangat sangat sangat indah Bagaikan kita berdua yang saling berpelukan Namun, kini gemerlap kembang api itu telah sirna Aku tak ingin semua berakhir, namun tak keluar sepatah pun kata Hanya kenangan saja yang kian berderai Genggaman tangan kita pun terlepas Dan kau pun berbalik ke belakang "Ah, sudah jam segini" dan kau pun mulai melangkah Dengan airmata membasahi pipimu Seandainya aku berkata "Terima kasih" Akankah semuanya menjadi lebih baik? Kata-kata terakhirku, tersapu dalam angin yang berderu

clear - Kawaranu Omoi Lyrics: English & Indonesian Translations

Kawaranu Omoi Lyrics
変わらぬ想い 　歌詞
Lirik Lagu Kawaranu Omoi

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Unchanging Feelings clear Lyricist: clear Composer: clear・Ambo Issei Just like as planned, spring comes again We walk on our path separately, chase after fleeting dreams Although I couldn’t say it Actually, I just want you to be by my side Sunlight’s filtering through trees waves on avenue Winds gently brush my hair to hide my countenance I saw you by coincidence Quietly, from faraway You looked like a little bit mature than those days Without calling you out, I left that place while secretly put away these unchanging feelings I don’t believe on “eternity” But I just taking it for granted that morning would come Even had been exposed by cold breeze I still can feel the warmth of your palm Never vanish Actually, I just pretending to be tough with all my might, I wonder that time, Have I been laughing properly? There’s something I want to tell you, But my heart almost broken into pieces I turned my back to hide that I was biting my lips In the midst of cycling seasons The town keeps changing its color I wonder, our vividly memories will be repainted all over in the end? I saw you by coincidence Quietly, from faraway I always pray for your happiness Without calling you out, I start to move on, Walk on a different path Walk on my own path Even now, I still secretly put away these unchanging feelings close to my heart	Kawaranu Omoi clear Lyricist: clear Composer: clear・Ambo Issei Marude yotei toori ni Mata haru wa kite Bokura wa betsu betsu no michi Hakanai yume oikake Hontou wa tsuitekite hoshii koto Iidasenakatta Namiki michi Yureru komorebi Kaze ga kami wo nade Hyojou wo kakushita Guuzen kimi wo mita nda Tooku kara sotto Ano koro yori sukoshi Otona datta Koe wa kakezu ni Soko wo satta nda Kawaranu omoi wo Sotto shimai konde “Eien” nante shinjinai kedo Atarimae no youni Ashita wa kuru to omotteta Tsumetai kaze ni sarasarete mo Mada tsunaida te no nukumori wa Kienai Hontou wa tsuyogari datta Seiippai no Ano toki umaku Boku wa waraeteita kana Nanika hanasu to Kuzurete shimaisou de Kanda kuchibiru kakusu youni Se wo muketa Meguru kisetsu no naka de Machi ga iro wo kaete yuku youni Yagate azayaka datta kioku mo Nurikaerarete iku no kana Guuzen kimi wo mita nda Tooku kara sotto Shiawase de aru koto Negatteiru yo Koe wa kakezu ni Mata aruki hajimeru nda Sorezore chigau Betsu betsu no michi wo Ima demo kawaranu omoi wa Sotto mune no naka ni shimaikonde	変わらぬ想い clear 作詞: clear 作曲: clear・Ambo Issei まるで予定通りに また春は来て 僕らは別々の道 儚い夢追いかけ 本当はついて来て欲しいこと 言い出せなかった 並木道 揺れる木漏れ日 風が髪を撫で 表情を隠した 偶然 君を見たんだ 遠くからそっと あの頃より少し 大人だった 声はかけずに 其処を去ったんだ 変わらぬ想いを そっとしまい込んで 「永遠」なんて信じないけど 当り前のように 明日は来ると思ってた 冷たい風に晒されても まだ繋いだ掌のぬくもりは 消えない 本当は 強がりだった 精いっぱいの あの時うまく 僕は笑えていたかな 何か話すと 崩れてしまいそうで 噛んだ唇隠すように 背を向けた 巡る季節の中で 街が色を変えてゆくように やがて 鮮やかだった記憶も 塗り替えられていくのかな 偶然 君を見たんだ 遠くからそっと 幸せであること 願っているよ 声はかけずに また歩き始めるんだ それぞれ違う 別々の道を いまでも変わらぬ想いは そっと胸の中にしまい込んで	Perasaan yang Tak Berubah clear Lyricist: clear Composer: clear・Ambo Issei Bagaikan telah direncanakan Musim semi pun kembali datang Dan kita menapaki jalan kita masing-masing Mengejar impian hampa Sebenarnya aku ingin kau selalu bersamaku Namun aku tak bisa mengatakannya Di jalan raya, sinar mentari bergetar menembus pepohonan Angin membelai rambutku Menyembunyikan ekspresi wajahku Tak sengaja, aku melihatmu Perlahan dari kejauhan Kau telah sedikit lebih dewasa dibanding kala itu Tanpa menyapamu Kutinggalkan tempat itu Dan diam-diam terus menyimpan Perasaan yang tak berubah ini Aku tak percaya bahwa “keabadian” itu ada Tapi kupikir, hari esok pasti akan datang seperti biasanya Meski telah terjamah oleh angin yang dingin pun Kehangatan dari genggaman tanganmu Tak jua kunjung sirna Sebenarnya aku hanya berpura-pura tegar dengan sekuat tenaga Kala itu, apakah aku Bisa tertawa lepas bahagia? Meski ada hal yang ingin kusampaikan, Namun hatiku telah hancur dan remuk Kuberbalik kebelakang untuk menyembunyikan Bahwa aku tengah menggigit bibirku Di tengah musim yang terus bergulir Warna yang menyelimuti kota pun mulai berubah Akhirnya, akankah kenangan indah akan kita berdua, tersapu oleh sang waktu? Tak sengaja, aku melihatmu Perlahan dari kejauhan Aku selalu berharap, agar kau bahagia Tanpa menyapamu Aku kembali mulai melangkah Menapaki jalan kita masing-masing yang berbeda Hingga kini pun, diam-diam aku terus menyimpan Perasaan yang tak berubah ini ke dalam hatiku

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 

______________________________________________ 

clear - Just Be Friends Lyrics: Indonesian Translation

Just Be Friends Lyrics
Just Be Friends 歌詞
Lirik Lagu Just Be Friends
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Just Be Friends clear Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends Just be friends... Ukandanda kinou no asa hayaku ni Wareta GURASU kakiatsumeru you na Kore wa ittai nan darou Kitta yubi kara shitataru shizuku Bokura wa konna koto shitakatta no kana Wakatteta yo, kokoro no oku soko de wa Motto mo tsurai sentaku ga BESUTO Sore wo kobamu jiko ai to Kekkajika touchaku no kurikaeshi Boku wa itsu ni nareba ieru no kana Yuruyaka ni kuchiteyuku kono sekai de Agaku boku no yuiitsu no katsuro Iroaseta kimi no hohoemi kizande Sen wo nuita Koe wo karashite sakenda Hankyou zankyou munashiku hibiku Hazusareta kusari no sono saki wa Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo Futari wo kasaneteta guuzen Anten dansen hakanaku chiji ni "No matter what we do, life is just like that" Shosen konna mono sa tsubuyaita Kareta hoho ni tsutau dareka no namida All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends Just be friends Kizuitanda kinou no naida yoru ni Ochita kaben hiroiageta to shite Mata saki modoru koto wa nai Sou te no hira no ue no chiisana shi Bokura no jikan wa tomatta mama Omoidasu yo hajimete atta kisetsu wo Kimi no yasashiku hohoemu kao wo Ima wo kakko ni oshiyatte Futari kizutsuku kagiri kizutsuita Bokura no kokoro wa toge darake da Omokurushiku tsuzuku kono kankei de Kanashii hodo kawaranai kokoro Aishiteru no ni hanare gatai no ni Boku ga iwanakya Kokoro ni doshaburi no ame ga Bouzen shouzen shikai mo kemuru Kakugo shiteta hazu no sono itami Sore demo tsuranukareru kono karada Futari wo tsunaideta kizuna Hokorobi hodoke nichijou ni kieteku Sayonara aishita hito koko made da Mou furimukanai de arukidasunda Ichido dake ichido dake Negai ga kanau no naraba Nando demo umarekawatte Ano hi no kimi ni ai ni iku yo Koe wo karashite sakenda Hankyou zankyou munashiku hibiku Hazusareta kusari no sono saki wa Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo Futari wo tsunaideta kizuna Hokorobi hodoke nichijou ni kieteku Sayonara aishita hito koko made da Mou furimukanai de arukidasunda Kore de oshimai sa Just be friends

Just Be Friends clear Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends Just be friends... 浮かんだんだ 昨日の朝 早くに 割れたグラス かき集めるような これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴 僕らはこんなことしたかったのかな 分かってたよ 心の奧底では 最も辛い 選擇がベスト それを拒む自己愛と 結果自家撞著の繰り返し 僕はいつになれば言えるのかな 緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足搔く僕の唯一の活路 色褪せた君の 微笑み刻んで 栓を拔いた 聲を枯らして叫んだ 反響 殘響 空しく響く 外された鎖の その先は なにひとつ殘ってやしないけど ふたりを重ねてた偶然 暗轉 斷線 儚く千々に "No matter what we do, life is just like that" 所詮こんなものさ 玄いた 枯れた頰に伝う誰かの淚 All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends Just be friends 氣づいたんだ 昨日の 風いだ夜に 落ちた花弁 拾い上げたとして また笑き戾ることはない そう手の平の上の小さな死 僕らの時間は止まったまま 思い出すよ 初めて會った季節を 君の優しく微笑む顏を 今を過去に押しやって 二人傷つく限り傷ついた 僕らの心は棘だらけだ 重苦しく續くこの關係で 悲しい程 變わらない心 愛してるのに 離れがたいのに 僕が言わなきゃ 心に土砂降りの雨が 呆然 竦然 視界も煙る 覺悟してた筈の その痛み それでも貫かれるこの體 ふたりを繫いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで步き出すんだ 一度だけ 一度だけ 願いが葉うのならば 何度でも生まれ變わって あの日の君に逢いに行くよ 聲を枯らして叫んだ 反響 殘響 空しく響く 外された鎖の その先は なにひとつ殘ってやしないけど ふたりを繫いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで步き出すんだ これでおしまいさ Just be friends

Hanya Sebatas Teman clear Hanya sebatas teman, yang bisa kita lakukan Hanya sebatas teman, sudah saatnya mengucap perpisahan Hanya sebatas teman, yang bisa kita lakukan Hanya sebatas teman, hanya sebatas kawan, Hanya berteman…. Teringat aku akan fajar kemarin, Bagai mengumpulkan pecahan gelas, Apa sebenarnya ini? Cairan segar keluar dari luka yang tergores Apakah kita mengharapkan semua jadi begini? Aku mengerti, dari sudut dalam lubuk hati Pilihan yang paling pahit adalah yang terbaik Hal ini hanya membuatku menolak mencintai diri Dan menghasilkan perasaan yang bertentang berulang kali Kapankah aku dapat mengungkapkan semua padamu? Perlahan, di dunia yang mulai membusuk ini Aku berjuang hidup dengan caraku sendiri Kuukir samarnya senyumanmu Dan menanggalkan ganjalan itu Aku mengerang hingga habis suara Menggema membahana bergema sia sia Tak ada lagi yang tersisa Setelah lepasnya ikatan rantai kita Kebetulan yang menyatukan kita Hancur berkeping dalam kegelapan, tak bersisa Pada akhirnya aku hanya dapat berbisik dalam kalbu “Apapun yang kulaku, inlah kehidupan” Ku hanya mengikuti arus air mata siapa di pipi kering ini Yang bisa kita lakukan, hanya sebatas teman, Sudah saatnya mengucap perpisahan, hanya sebatas teman, Yang bisa kita lakukan, hanya sebatas teman, Hanya sebatas teman, hanya sebatas kawan Kusadari kemarin di malam sunyi Meski kelopak yang gugur kukumpulkan lagi Bunga itu tak akan mekar kembali Kecil dan mati di telapak ini Waktu kita telah lama terhenti Masih kuingat musim kita pertama kali bertemu Senyuman hangat di wajahmu Sekarang, kita mendesak masa lalu Selama kita masih saling menyakiti Hati kita akan terpenuhi duri Jika terus kita lanjutkan hubungan ini Tak akan berubah dan bertambah perih, hati ini Meski aku mencintaimu, aku tak ingin berpisah darimu Namun harus kuungkapkan Hujan deras mengguyur di hatiku Meresahkan menakutkan mengaburkan pandanganku Meski aku sudah bertekad Namun kepedihan tetap menebus ragaku Hubungan yang mengIkat di antara kita Semakin renggang rapuh dan sirna dalam kehidupan Selamat tinggal kasih, cukup sampai di sini Aku kan terus maju dan takkan berbalik lagi Sekali saja, barang satu kali lagi Andai dapat terkabulkan, harapanku Berapa kalipun aku terlahir kembali Aku akan menemuimu di masa itu Aku mengerang hingga habis suara Menggema membahana bergema sia sia Tak ada lagi yang tersisa Setelah lepasnya ikatan rantai kita Hubungan yang mengIkat di antara kita Semakin renggang rapuh dan sirna dalam kehidupan Selamat tinggal kasih, cukup sampai di sini Aku kan terus maju dan takkan berbalik lagi Dengan ini, berakhirlah kisah kita Hanya sebatas teman

I love clear's version of JBF, somehow I think the music match more with lyrics rather than Megurine Luka's Version

IA - Outer Science Lyrics: Indonesian Translation

Outer Science Lyrics
アウターサイエンス　歌詞
Lirik Lagu Outer Science
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Outer Science IA Chiisaku mijime ni ikita seimei ga Shinde wa DOA otataku deshou Chiisa na aruji wa mikaneru “Iya na hanashi da” Ookiku hirogaru nodo to doutai wa Shinda kokoro o tokasu you ni Yukkuri inochi o nomikomi Me o kurinuku Nee, kimi mo inocchattan deshou Boku ni niramareta toki ni sa Sonna hisouseishin wa Daikoubutsu da Youkoso waga tainai e Ai to EGO no shuuchakuten Kimi mo sugu ni umarekawareru Kaibutsu mitai de suteki na koto deshou? “Aa, kamisama nande” tte “Mou iya da yo” to naitatte Ukeirero yo, kore wa unmei da Tsugi no tsugi no tsugi no nushi ni  Kenmeishiyou Shinwa mo inochi mo hito no unmei mo Ukkari koi ni ochiru no mo Hissori hebi wa waraidasu “Baka na koto da” Aa, nandai nandai mou tamaranai ne Kusunda kokoro o yameru no wa Chiisana inochi ni toritsuki Me o umekomu Aa, kimi ni yadocchattan deshou Me o awaseru nouryoku de sa Kimi ga kono higeki no ‘Jou’ou’ nanda Okashiro yo seimei yo Ai to EGO no gasshousai Yureru hibi mo kuzurehajimeru “Hajime no higeki” e ashi na mi awasete “Kaeshite” to nageitatte “Mou iya da yo” to naitatte Shiru koto ka yo, sore ga unmei da Hidoku moroku chachi na hibi ga  Shoumei darou Nante baka na seimei da Nando demo aragatte Onaji hibi e modori hajimeru Mubou ni buzama ni Naite naite naite naite Aa, buzama na seimei yo “Nande?” da no to iu mae ni Motomesugita tsumi ni kashizuke Utsuro na kiseki ga hajiketekuzurete “Mou nandaka ii ya” tte Nando mo tada naitatte Owarisura mo jiki ni usureru Tsugi no tsugi no tsugi ni kuru Tsugi no tsugi no tsugi no hi o Tsugi no tsugi no tsugi mo Choushoushiyou

アウターサイエンス IA 矮小く惨めに生きた生命が 死んではドアを叩くでしょう 小さな主は見兼ねる 「嫌な話だ」 大きく拡がる　喉と胴体は 死んだ心を　溶かす様に ゆっくり命を飲み込み 目を刳り貫く ねぇ、君も祈っちゃたんでしょう？ 僕に睨まれた時にさ そんな悲壮精神が 大好物だ ようこそ、我が胎内へ 愛とエゴの終着点 君もすぐに　生まれ変われる 怪物みたいで　素敵なことでしょう？ 「あぁ、神様、なんで」って 「もう嫌だよ」と泣いたって 受け入れろよ　これが運命だ 次の次の次の主に 懸命しよう 神話も命も人の運命も うっかり恋に落ちるのも ひっそり蛇は笑い出す 「馬鹿な事だ」 あぁ、なんだいなんだい　もう溜らないね くすんだ心を　舐るのは 小さな命を取り付き 目を埋め込む あぁ、君に宿っちゃたんでしょう？ 目を合体させる運命がさ 君がこの悲劇の　 「女王」なんだ 謳歌しろよ生命よ 愛とエゴの合掌祭 揺れる日々も崩れ始める 「初めの悲劇」へ足並み合わせて 「返して」と嘆いたって 「もう嫌だよ」と哭いたって 知る事かよ　それが運命だ 酷く脆くちゃちな物語が 正銘だろう なんて馬鹿な生命だ 何度でも　抗って 同じ話へ逆流り始める 無謀に　　無様に 泣いて、哭いて、啼いて、綯いて あぁ無様な生命よ 「なんで？」だのと言う前に 求め過ぎた　罪に傅け 虚ろかな奇跡が　弾けて崩れて 「もう、なんだか良いや」って 何度もただ泣いたって 終わりすらも　直に薄れる 次の次の次に来る 次の次の日を 次の次の次も　 嘲笑しよう

Outer Science (Ilmu Luar) IA Hidup dengan menganggap enteng kehidupan Bukankah kematian, akan segera mengetuk pintu? Sang penguasa kecil tak dapat berbuat apa-apa “Sungguh kisah yang tak menyenangkan” Untuk mencairkan hati yang mati Raga dan tenggorokan terbuka lebar Perlahan, menelan kehidupan Dan aku mencungkil mataku Hei, kau pun telah berdoa kan? Kusadari, kala kau menatapku Jiwa yang menyedihkan Adalah makanan kesukaanku Selamat datang, ke bagian dalam rahim Tempat perhentian terakhir cinta dan keegoisan Kau pun akan segera terlahir kembali Menjadi seorang monster itu, indah bukan? Kau berkata “Ah, Tuhan.. Mengapa?” Sambil menangis kau berkata“Aku sudah muak” Terimalah, inilah takdir Berjuanglah demi Penguasa-penguasa selanjutnya Mitos, kehidupan, dan takdir manusia Bahkan jatuh cinta tanpa logika Perlahan, ular pun tertawa “Betapa bodohnya, hal itu semua” Ah, betapa sulit dan susahnya, aku tak tahan lagi Merasakan hati yang tumpul itu bagai Meggengam erat, kecilnya kehidupan Dan menanamnya dalam mata itu Ah, di dalam dirimu juga bersemayam Kekuatan untuk mempertemukan tatapan mata Karena kau adalah, Ratu dalam tragedi ini Nikmatilah, kehidupanmu Membentuk tiga sisi dengan cinta dan keegoisan Hari-hari yang bergetar pun mulai rubuh Satukan langkah, menuju ke “Awal tragedi” Kau memohon “Kembalikan” Menangis sambil berkata “Aku sudah muak” Kau pun sudah tahu, itulah takdir Kisah yang tragis, rapuh dan bobrok ini  adalah buktinya, bukan? Sungguh kehidupan yang bodoh Kau menentang segalanya Dan kembali ke kisah yang sama Tanpa pikir panjang dan kasar Menangis, terisak, mengerang dan menjadi gila Betapa kasarnya kehidupan Sebelum kau bertanya, “Mengapa?” Kau telah meminta terlalu banyak dan tinggal menanti dosa Mulai meletuslah, keajaiban hampa Kau berkata berulang kali “Entah mengapa, aku sudah muak” dan hanya menangis Bahkan sang akhir pun, sirna segera Selanjutnya, selanjutnya, ia datang Di hari selanjutnya, selanjutnya Bahkan di hari setelah selanjutnya Ayo kita caci dia

Neru feat IA - Enmei Chiryou Life Prolonging Treatment Lyrics: English & Indonesian Translations

Enmei Chiryou - Life Prolonging Treatment Lyrics
延命治療 歌詞
Lirik Lagu Enmei Chiryou - Life Prolonging Treatment

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Life Prolonging Treatment Neru feat IA Lyricist: OshiireP Composer: OshiireP Arrangement: OshiireP I'm pricking this anesthesia all over my body This is what they said to be happy If you look west, they’re playing doll If you look north, they’re falling ill for this operation I feel something wrong My head is on the fritz I even don’t understand about this delayed asphyxiation of life I got mad by that binary knife A gypsum that can’t be removed The dark condition of the patients Between machines and pride, with these limbs full of tubes we hurt each other This treatment is hazy in the sea of trees Please, bring me out here! “Hey, you’re start to sleepy.” The wooden bridge was swaying with irregular pulse Then it raised a dull voice and collapsed Kicked and left behind with surliness and got laugh by the sky Left behind on the operating table Then, yesterday of me who have been crying, lean on tomorrow’s miracle What should be wish for? Even with freedom and the vision of future, The symptoms still continue to bud Will both of us, meet the expectation to encounter and embrace each other? The isolation ward where the utopia has been lost After all, I know it from the start You ended up saying That today and tomorrow, surely will be an ease, right? It’s all my fault It’s all my fault I can’t fulfill my future dream to become adult and mature Then, what should I be? Do you have a preparedness to tell a lie? Long life, give me a long life Proof it, the question of proof The name of this disease is “Remorse” Do you like it?	Enmei Chiryou Neru feat IA Lyricist: OshiireP Composer: OshiireP Arrangement: OshiireP Karadajuu ni Masui wo sashite Kore wa kore de Shiawase nandatte Nishi wo mireba Ningyou asobi Higashi mireba Eigyouteki ni yanjatte saa Okashii nda Atamannaka ga BAGUcchatte DIREI kashi RAIFU mo Wakannai ya Nishinsuu NAIFU ni kurutte ite Torenai GIPUSU Kikai to PURAIDO no aida de Kuramu byoujou Bokura kuda darake no teashi de Kizu wo tsukeai mashita Chiryouhou wa Jukai no naka de mourou Douka koko kara tsuredashite yo "Hora, nemuku naru." Fuseimyaku ni Yureru kibashi wa Nibui koe agete kuzureta Buaisou ni Keri otosarete Sora ni waraware mashita Shujutsudai no ue ni nokoshita Kinou no boku ga Naite ita to Kiseki ni sugaru ashita ni Nani wo nozomeba ii no desu ka Jiyuu mo Miraizou de sae kurai Mebuku shoujou Bokura itsu no hi ni ka Kata wo daki Deau hazu datta nda Risoukyou mo ushinau Kakuri-byoutou Douse saisho kara Shitteta yo Itte shimaerya Kyou mo ashita mo kitto Raku ni nareru ndarou Zenbu boku ga warui nda to Zenbu boku ga warui nda to Itsuka yume mita youna Otona ni nante Nare ya shinai nda yo Naraba nani ni narya ii ndai Do you have a preparedness to tell a lie? Enmei enmei wo choudai Shoumei shoumei no mondai Byoumei byoumei wa "koukai" Doudai	延命治療 Neru feat IA 作詞：押入れP 作曲：押入れP 編曲：押入れP 体中に 麻酔を刺して これはこれで 幸せなんだって 西を見れば 人形遊び 東見れば 営業的に病んじゃってさあ 可怪（おか）しいんだ　 頭ん中がバグっちゃって ディレイ仮死ライフも 分かんないや 二進数ナイフに狂っていて 取れないギプス 機械と　プライドの間で 暗む病状 僕ら　管だらけの手足で　 傷を付け合いました 治療法は 樹海の中で　朦朧 どうか　ここから 連れ出してよ 「ほら、眠くなる。」 不整脈に 揺れる木橋は 鈍い声上げて崩れた 無愛想に 蹴り落とされて 空に笑われました 手術台の上に残した 昨日の僕が 泣いていたと 奇跡に縋る（すがる）明日に 何を望めばいいのですか 自由も 未来像でさえ喰らい　 芽吹く症状 僕ら　いつの日にか 肩を抱き 出会うはずだったんだ 理想郷も失う 隔離病棟 どうせ　最初から 知ってたよ 言ってしまえりゃ 今日も明日もきっと 楽になれるんだろう 全部僕が悪いんだと 全部僕が悪いんだと いつか夢見たような 大人になんて なれやしないんだよ ならば　何になりゃいいんだい Do you have a preparedness to tell a lie? 延命　延命を頂戴 証明　証明の問題 病名　病名は『後悔』 どうだい	Life Prolonging Treatment Neru feat IA Lyricist: OshiireP Composer: OshiireP Arrangement: OshiireP Kusuntikkan anastesia ke seluruh raga Begini katanya, yang disebut bahagia Lihatlah ke barat, mereka bermain boneka Lihatlah ke utara, mereka telah terjangkit metode ini Aneh rasanya, Pikiranku kacau balau Tak kupahami, tertundanya sesak napas kehidupan Aku muak dengan sepasang pisau itu Gips ini pun tak dapat dilepaskan Kegelapan kondisi pasien, terjebak di antara mesin dan harga diri dengan tangan kaki penuh pipa Kita saling menyakiti Perawatan ini samar dalam lautan hutan Tolong bawa aku keluar dari sini “Hei, kau mulai mengantuk.” Jembatan kayu yang bergetar tak karuan Hancur dengan suara menjemukan ditendang dan ditinggalkan dengan kebengisan bahkan langit pun mulai menertawakan Diterlantarkan di atas meja operasi dan aku di hari kemarin yang menangis, menyandarkan diri pada keajaiban esok hari Apa yang bisa kuharapkan? Meski dengan kebebasan dan impian masa depan Gejala itu terus mencoba mekar Akankah kelak kita, bertemu dan berpelukan seperti yang kita harapkan? Bangsal isolasi tempat surga dunia hilang Memang, sejak awal aku sudah mengetahuinya Engkau terlanjur mengatakan bahwa hari ini dan esok akan menjadi lebih baik 'kan? “Semua salahku” “Semua salahku” Aku tak dapat menjadi orang dewasa seperti yang aku impikan kelak Dan harus jadi apa aku sekarang? Adakah kesiapanmu 'tuk berkata dusta? Umur panjang, berikan aku umur panjang Buktikan, bukti pertanyaan Nama penyakit ini adalah penyesalan Bagus 'kan?

*first artwork made by my pal Atsusa Fuyu

Suzumu feat Mafumafu - Sekai Jumyou to Saigo no Ichi Nichi Lyrics: Indonesia Translation

Sekai Jumyou to Saigo no Ichi Nichi feat. Mafumafu Lyrics

世界寿命と最後の一日 feat. Mafumafu 歌詞 

Lirik Lagu Sekai Jumyou to Saigo no Ichi Nichi feat. Mafumafu

Romanized	Kanji	Indonesian
Sekai Jumyou to Saigo no Ichi Nichi feat. Mafumafu Suzumu Lyricist: Suzumu Composer: Suzumu Arrangement: Suzumu Iyo iyo ashita wa "sekai saigo" no BAASUDEI Sei ten hekireki to Tsugerareta sono jijitsu ni Hito wa awate chatte Kanashii sugata de odotta Nan mo dekinai BOKU wa Tada inotteta Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Weekday Itsumo to kawarazu Sutte haite naite Waratte guchitte dabette "Mou shinitai" tte Itte itte itte Itte itte itte Itte mo zutto sa Owaranai GEEMU Da to omotteta nda Negau koto ga inoru koto ga Atarimae de FASSHON nageki to ka BOKU ni toccha Tada no PAFOOMANSU mitai de Sekai heiwa to ka Metsubou to ka Jikkan nakute Mata erai hito ga kangaeteta DOKKIRI janai no? Datte uso darake no Kono kuni de wa BOKUra shomin ni "shiru" kenri nante Marude nakute sa Warui yume wo mita Sore wa genjitsu no youde Hibi no tatemae wo Minna okiwasure chatte Hito wa kawatte itta Marude doubutsu no youni Nan mo dekinai BOKU wa tada miteita Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Weekday Itsumo kakushiteta Honshou honnou bonnou Rettou shoudou koudou Tadatada motto Sukishite sukishite sukishite Sukishite sukishite sukishite Sukishite mo zutto sa Yurusareru GEEMU Da to omotteta nda Negau mono mo Inoru mono mo Kirei goto de FASSHON higeki to ka BOKU ni toccha Tada no PAFOOMANSU mitai de Sekai heiwa to ka Ketsumatsu to ka Kankei nakute Mata erai hito ga kangaeteta Soutei janai no? Demo jigoku ezu wa Zongai maa yosou doori de Tada kyou de owari Zenbu owari sa Yuugure no sora ni Nijimu hoshi wa totemo kirei de Mou erai hito mo saji wo Nagete honshou sarashita Nuri katamerareta uso wa hagare Bokura shomin ni Furikakaru "ame" wa Hoho wo nurashita Sekai heiwa to ka Metsubou to ka Dou demo yokute Saigo no yoru ni wa "uso" ga kiete Kirei na sekai ni Demo nozondeita Tsugi no asa wa Heizen to kite Hito wa warainagara Kata wo otoshita	世界寿命と 最後の一日 feat. Mafumafu スズム 作詞：スズム 作曲：スズム 編曲：スズム いよいよ明日は 「世界最後」の誕生日(バースデイ) 青天霹靂と 告げられたその事実に 人は慌てちゃって 悲しい姿で踊った 何も出来ないボクは ただ祈てた Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Weekday いつもと変わらず 吸って吐いて泣いて 笑って愚痴って駄弁って 「もう死にたい」って 言って云って異って 行って往って要って 逝ってもずっとさ 終わらないゲーム だと思ってたんだ 願う事が 祈る事が　 当たり前で ファッション嘆きとか ボクにとっちゃ ただのパフォーマンスみたいで 世界平和とか 滅亡とか 実感無くて また偉い人が考えてた ドッキリじゃないの? だって嘘だらけの この国では ボクら庶民に 「知る」権利なんて まるでなくてさ 悪い夢を見た それは現実のようで 日々の建前を みんな置き忘れちゃって 人は変わっていった まるで動物のように 何(なん)も出来ない ボクはただ傍観し(み)ていた Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Weekday いつも隠してた 本性　本能　煩悩 劣等　衝動　行動 ただただもっと 好きして結きして剥きして 空きして隙して鋤きして スキしてもずっとさ 許されるゲーム だと思ってたんだ 願う者も　 祈る者も 綺麗事で ファッション悲劇とか ボクにとっちゃ ただのパフォーマンスみたいで 世界平和とか 結末とか 関係無くて また偉い人が考えてた 想定じゃないの? でも地獄絵図は 存外まあ予想通りで ただ今日で終わり 全部終わりさ 夕暮れの空に 滲む星はとても綺麗で もう偉い人も匙を 投げて本性晒した 塗り固められた嘘は剥がれ ボクら庶民に 降り懸かる「雨」は 頬を濡らした 世界平和とか 滅亡とか どうでもよくて 最後の夜には 「嘘」が消えて 綺麗な世界に――― でも望んでいた 次の朝は 平然と来て 人は笑いながら 肩を落とした	Batas Hidup Dunia dan Hari Terakhir Bumi feat. Mafumafu Suzumu Lyricist: Suzumu Composer: Suzumu Arrangement: Suzumu Akhirnya, esok adalah hari terakhir ulang tahun dunia Petir biru itu telah mengisyaratkan kenyataannya Manusia bingung dan menari dengan sedih Aku diam dan hanya bisa berdoa gigih Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Hari Kerja Tak'kan pernah berubah Kita menghirup dan menghembuskan napas, Tangis, tawa, keluhan, obrolan, “Rasanya ingin mati saja” Kita selalu saja, berkata, berbicara, menolak, pergi, berpindah perlu segalanya dan akhirnya membuangnya Seperti game tanpa ending saja pikirku Berharap dan berdoa adalah hal yang wajar Namun menurutku, Doa hanyalah penutup ratapan Hanya sekadar berlagak dan pamer Aku tak merasakan perdamaian dunia maupun kehancuran dunia Para pembesar kembali membahasnya, hanya untuk mengagetkan saja? Karena di dunia yang penuh dusta, Kita hanyalah makhluk yang tak berhak tahu, Sekadar orang biasa, yang tak pernah dianggap ada Aku bermimpi buruk rasanya seperti nyata Cara bersikap wajar telah dilupakan semua Manusia telah berubah, seperti binatang Aku hanya diam dan melihat dengan tenang Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Hari Kerja Kita selalu menutupi diri kita yang asli, insting kita, pikiran nista, kekurangan kita, suara hati, tindakan kita dan masih banyak lagi Mencintai, menikah, menanggalkan diri, merasa hampa, bersembunyi Kubajak dan kembali dicintai, selalu seperti ini Game ini harus ditamatkan pikirku Para pemohon, para pendoa memohon dengan kata-kata yang indah, menutupi segala tragedi Hanya sekadar berlagak dan pamer Tak ada hubungannya, perdamaian dengan kehancuran dunia Para pembesar kembali membahasnya, hanya untuk hipotesis saja? Namun api neraka tak dapat disangkal adanya Sesuai perkiraan, hari ini adalah akhir, semua akan berakhir Betapa indahnya, bintang-bintang samar yang bertabur di langit senja Para pembesar telah menyerah dan mengeluarkan sifat asli mereka Kebohongan yang tak terkuak telah mengeras Kita, orang biasa yang terimbas "hujan" yang mulai membasahi pipi Mana saja boleh, perdamaian ataupun kehancuran dunia, Di malam terakhir dunia, "kebohongan" akan sirna, dan bumi menjadi bersih ――― Namun, esok pagi yang membawa harapan, datang dengan tenang Dan manusia saling tertawa sambil menyandarkan bahu mereka