Yumi Matsutoya - Refrain ga Sakenderu Lyrics: English & Indonesian Translations

Countdown to Aimer's DAWN

will be out next week XDD

Another song from 

Aimer's Cover Album Bitter & Sweet

[2015.07.21] 

Refrain ga Sakenderu Lyrics

 リフレインが叫んでる　歌詞

Lirik Lagu Refrain ga Sakenderu

English	Romanized	Kanji	Indonesian
Refrain is Crying Out Yumi Matsutoya Lyricist: Yumi Matsutoya Composer: Yumi Matsutoya Why oh why, I wonder why did we have to encounter each other? You gently embraced me until I fell apart As the light of sunset I saw in our last spring illuminated on those trail of clouds, it has disappeared into the the car hood I try to turn back my way, until I reach the previous curve, Somehow, I feel like you were there in that parking lot when we got off to the beach that time Why oh why, I wonder why did we have to be apart? while we were loving each other so much We're standing in the same place, where cape has started to be bright, and yet only the sea breeze brushes our shoulder After such a long time, I try to listen to that worn out cassette, that time I even didn't realize that the refrain  is crying out in melancholy Why oh why, I wonder why if I know we'd never meet again, at least I could be gentle to you People tend to wander countless times inside their unforgettable scene of memories and yet, they wouldn't leave any regrets This time runs, even gives up on sunset Why oh why, I wonder why did we have to encounter each other? You gently embraced me until I fell apart Why oh why, I wonder why did  we have to be apart? while we were loving each other so much   Why oh why, I wonder why if I know we'd never meet again, at least I could be gentle to you Why oh why, I wonder why did we have to encounter each other? You gently embraced me until I fell apart	Refrain ga Sakenderu Matsutoya Yumi Lyricist: Matsutoya Yumi Composer: Matsutoya Yumi Doushite doushite bokutachi wa Deatte shimatta no darou Kowareru hodo dakishimeta Saigo no haru ni mita yuuhi wa Urokogumo terashi nagara BONETTO ni kietetta Hikikaeshite miru wa Hitotsu mae no KAABU made Itsuka umi ni orita Ano chuushajou ni Anata ga ita you de Doushite doushite watashitachi Hanarete shimatta no darou Anna ni aishiteta noni Misaki no akari sae hajimeru Onaji basho ni tatsu keredo Shiokaze kata wo daku dake Surikireta KASETTO wo Hisashiburi ni kakete miru Mukashi kizukanakatta RIFUREIN ga  Kanashige ni sakenderu Doushite doushite dekiru dake Yasashiku shinakatta no darou Nidoto aenakunaru nara Hito wa wasurerarenu keshiki wo Ikudo ka samayou uchi ni Koukai shinaku nareru no Yuubae wo akiramete Hashiru jikoku Doushite doushite bokutachi wa Deatte shimatta no darou Kowareru hodo dakishimeta Doushite doushite watashitachi Hanarete shimatta no darou Anna ni aishiteta noni Doushite doushite dekiru dake Yasashiku shinakatta no darou Nidoto aenakunaru nara Doushite doushite boku tachi wa Deatte shimatta no darou Kowareru hodo daki shimeta	リフレインが叫んでる 松任谷由実 作詞：松任谷由実 作曲：松任谷由実 どうして　どうして僕たちは 出逢ってしまったのだろう こわれるほど抱きしめた 最後の春に見た夕陽は うろこ雲照らしながら ボンネットに消えてった ひき返してみるわ ひとつ前のカーブまで いつか海に降りた あの駐車場に あなたがいたようで どうして　どうして私達 離れてしまったのだろう あんなに愛してたのに 岬の灯冴えはじめる 同じ場所に立つけれど 潮風　肩を抱くだけ すりきれたカセットを 久しぶりにかけてみる 昔気づかなかった リフレインが 悲しげに叫んでる どうして　どうしてできるだけ やさしくしなかったのだろう 二度と会えなくなるなら 人は忘れられぬ景色を いくどかさまよううちに 後悔しなくなれるの 夕映えをあきらめて 走る時刻 どうして　どうして僕たちは 出逢ってしまったのだろう こわれるほど抱きしめた どうして　どうして私達 離れてしまったのだろう あんなに愛してたのに どうして　どうしてできるだけ やさしくしなかったのだろう 二度と会えなくなるなら どうして　どうして僕たちは 出逢ってしまったのだろう こわれるほど抱きしめた	Refren yang Meratap Aimer Lyricist: Yumi Matsutoya Composer: Yumi Matsutoya Mengapa oh mengapa, kita ditakdirkan bertemu? Kau memelukku hingga aku rapuh dan hancur Mentari terbenam yang kulihat di musim semi terakhir kita, tengah menyinari awan berarak sembari sirna ke dalam pantulan kap mobil Jika aku mencoba berbalik arah, hingga ke simpangan sebelumnya, Aku merasa seperti kau masih ada di sana di tempat parkir, ketika kita turun dari mobil  menuju ke pantai kala itu Mengapa oh mengapa, kita ditakdirkan berpisah? Padahal kita sungguh saling mencinta Meski kita berdiri di tempat yang sama, di mana semenanjung mulai bersinar tetapi hanya angin laut saja  yang membelai bahu kita   Setelah sekian lama, aku mencoba mendengarkan kaset usang itu Dulu, aku tak menyadarinya bahwa refren lagu itu  meratap penuh kesedihan Mengapa oh mengapa, setidaknya aku bisa bersikap lebih baik lagi kepadamu jika aku tahu kita tak'kan pernah lagi bertemu Manusia setelah berkali-kali berkelana dalam kenangan yang tak terlupakan, pada akhirnya mereka tak'kan menyesal Sang waktu berlari, bahkan menelantarkan terbenamnya mentari   Mengapa oh mengapa,  kita ditakdirkan bertemu? Kau memelukku hingga aku rapuh dan hancur Mengapa oh mengapa,  kita ditakdirkan berpisah? Padahal kita sungguh saling mencinta Mengapa oh mengapa, setidaknya aku bisa bersikap lebih baik lagi kepadamu jika aku tahu kita tak'kan pernah lagi bertemu Mengapa oh mengapa,   kita ditakdirkan bertemu?  Kau memelukku hingga aku rapuh dan hancur

Yumi Matsutoya - Sotsugyou Shashin Lyrics: Indonesian Translation

 "Old but Gold"

Sotsugyou Shashin Lyrics
卒業写真　歌詞
Lirik Lagu Sotsugyou Shashin
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Sotsugyou Shashin Matsutoya Yumi Kanashii koto ga aru to Hiraku kawa no hyoushi Sotsugyou shashin no ano hito wa Yasashii me wo shiteru Machi de mikaketa toki Nani mo ienakatta Sotsugyou shashin no omokage ga Sono mama datta kara Hitogomi ni nagasarete Kawatte yuku watashi wo Anata wa tokidoki Tooku de shikatte Hanashikakeru youni Yureru yanagi no shita wo Kayotta michi sae ima wa mou Densha kara miru dake Ano natsu no ikikata wo Anata wa wasurenaide Anata wa watashi no Seishun sono mono Hitogomi ni nagasarete Kawatte yuku watashi wo Anata wa tokidoki Tooku de shikatte Anata wa watashi no Seishun sono mono

卒業写真 松任谷 由実 悲しいことがあると 開く皮の表紙 卒業写真のあの人は やさしい目をしてる 町でみかけたとき 何も言えなかった 卒業写真の面影が そのままだったから 人ごみに流されて 変わってゆく私を あなたはときどき 遠くでしかって 話しかけるように ゆれる柳の下を 通った道さえ今はもう 電車から見るだけ あの頃の生き方を あなたは忘れないで あなたは私の 青春そのもの 人ごみに流されて 変わってゆく私を あなたはときどき 遠くでしかって あなたは私の 青春そのもの

Foto Kelulusan Yumi Matsutoya Saat aku merasa sedih Kubuka album kelulusan Melihat wajahnya di foto kelulusan Dengan tatapannya yang hangat Saat melihat sosoknya di kota Aku tak bisa mengatakan apa-apa Karena wajahnya masih sama Seperti di foto kelulusan Terkadang, dari jauh Kau menegurku yang kian berubah tersapu oleh khalayak ramai Kini, aku hanya memandangnya dari kereta Jalan yang biasa kulewati Di bawah gemerisik pohon willow yang bagai berbicara Jangan pernah lupakan Masa-masa kita saat musim panas itu Kau itu adalah Masa remajaku Terkadang, dari jauh Kau menegurku yang kian berubah tersapu oleh khalayak ramai Kau itu adalah Masa remajaku

Yumi Matsutoya - Yasashisa ni Tsutsumareta Nara Lyrics: Indonesian Translation

"Old but Gold"

This song's from Kiky's Delivery Service of Ghibli's Studio. 

The first time I hear this song is a cover by YUI. 

Then I knew that this song's from Ghibli. 

I've heard the original version and some covers but 

I think Maaya Sakamoto's cover is the best of all. 

I love her tender voice XDD

Yasasahisa ni Tsutsumareta Nara Lyrics
やさしさに包まれたなら　歌詞
Lirik Lagu Yasasahisa ni Tsutsumareta Nara
Romanized - Kanji - Indonesian Translation

Yasasahisa ni Tsutsumareta Nara Matsutoya Yumi Chiisai koro wa kami-sama ga ite Fushigi ni yume wo kanaete kureta Yasashii kimochi de mezameta asa wa Otona ni natte mo kiseki wa okoru yo KAATEN wo hiraite Shizuka na komorebi no Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto Me ni utsuru subete no koto wa MESSEEJI Chiisai koro wa kami-sama ga ite Mainichi ai wo todokete kureta Kokoro no oku ni shimai wasureta Taisetsu na hako hiraku toki wa ima Ameagari no niwa de Kuchinashi no kaori no Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto Me ni utsuru subete no koto wa MESSEEJI KAATEN wo hiraite Shizuka na komorebi no Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto Me ni utsuru subete no koto wa MESSEEJI

やさしさに包まれたなら 松任谷 由実 小さい頃は 神さまがいて 不思議に夢を かなえてくれた やさしい気持ちで 目覚めた朝は おとなにたっても 奇蹟はおこるよ カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の やさしさに包まれたならきっと 目にうつる全てのことは メッセージ 小さい頃は 神さまがいて 毎日愛を 届けてくれた 心の奥にしまい忘れた 大切な箱 ひらくときは今 雨上がりの庭で くちなしの香りの やさしさに包まれたならきっと 目にうつる全てのことは メッセージ カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の やさしさに包まれたならきっと 目にうつる全てのことは メッセージ

Jika Hatiku Diselimuti Kelembutan Yumi Matsutoya Ketika masih kecil, aku pernah bertemu Tuhan Dan entah bagaimana, Ia mengabulkan impianku Aku bangun pagi dengan perasaan yang begitu lembut Meski kini aku telah dewasa, keajaiban pun pasti akan terjadi Kubuka gorden, Jika hatiku diselimuti kelembutan Oleh teduhnya sinar mentari yang menembus pepohonan Pasti, semua yang tersirat di mataku ini adalah sebuah pesan Ketika masih kecil, aku pernah bertemu Tuhan Setiap hari Ia akan mengirimkan cinta untukku Dan aku melupakannya dalam relung hatiku Kini saatnya untuk membuka kotak yang berharga itu Sehabis hujan reda, Jika hatiku diselimuti kelembutan oleh aroma bunga kaca piring dari taman Pasti, semua yang tersirat di mataku ini adalah pesan Kubuka gorden, Jika hatiku diselimuti kelembutan Oleh teduhnya sinar mentari yang menembus pepohonan Pasti, semua yang tersirat di mataku ini adalah sebuah pesan